Ne jemi vëllezër të familjes Kozak. Himni kombëtar i Ukrainës

Himni ukrainas i Ukrainës Ukraina nuk ka vdekur ende - muzikë. Teksti i himnit - Pavel Chubinsky (Ukrainisht: Pavlo Chubinsky), 1862. Muzika - Mikhail Verbitsky (Ukrainisht: Mikhailo Verbitsky)
Historia e krijimit
Krijimi i himnit të Ukrainës daton në vjeshtën e vitit 1862. Etnografi, folkloristi, poeti ukrainas Chubinsky Pavel Platonovich (ukrainas Pavlo Chubinsky) kompozon vargun "Ukraina nuk ka vdekur ende" (ukrainasja "Ukraina nuk ka vdekur ende"), i cili në të ardhmen ishte i destinuar të bëhej himni kombëtar dhe më pas i shtetit. të popullit ukrainas.
L. Biletsky, i cili e njihte Chubinsky që në rininë e tij, foli për historinë e krijimit të këngës në kujtimet e tij, të botuara në revistën "Ukrainian Life" në 1914: "Në shtyp hasa në një tregues se kënga "Ukrainë ende nuk ka vdekur” është një këngë popullore. Mund të dëshmoj se ky është një mendim i gabuar: në të vërtetë është kompozuar nga Pavel Platonovich në rrethanat e mëposhtme. Në një nga festat e masave (d.m.th. anëtarëve të komunitetit të Kievit) me serbët... (duke u dehur goxha) ata kënduan një këngë korale serbe, përmbajtjen e së cilës nuk e mbaj mend, por përmbante fjalët... “Zemra rreh dhe gjaku rrjedh për lirinë e saj”. Chubinsky e pëlqeu shumë këtë këngë. Ai u zhduk papritur dhe pas pak doli nga dhoma e tij me një këngë që kishte shkruar, "Ukraina nuk ka vdekur akoma", me melodinë e një kënge serbe. Menjëherë, nën drejtimin e Pavel Platonovich, kori mësoi këtë këngë të re me entuziazëm të përgjithshëm dhe u fut në përdorim. Kështu, Pavel Platonovich e kompozoi këtë këngë në mënyrë të improvizuar.
Përhapja e këtij vargu midis qarqeve ukrainofile, sapo të bashkuara në gjuhën ukrainase. "Hulku" ndodhi menjëherë. Sidoqoftë, tashmë më 20 tetor të të njëjtit vit, shefi i xhandarëve, Princi Dolgorukov, dha urdhër që të dërgohej Chubinsky "për ndikim të dëmshëm në mendjet e njerëzve të thjeshtë" për të jetuar në provincën Arkhangelsk nën mbikëqyrjen e policisë.
Teksti i poemës u ndikua ndjeshëm nga Marshi Dąbrowski, një himn polak (rreshti i parë i tij: polonisht "Jeszcze Polska nie zginęła"). Në atë kohë ajo ishte e popullarizuar në mesin e popujve që luftuan për pavarësi. Në melodinë e "Marshimit Dąbrowski", poeti sllovak Samo Tomášek kompozoi këngën "Gay, Slavs", e cila më vonë u bë himni i Jugosllavisë. Një tjetër version i famshëm i kësaj kënge u kompozua nga poeti bullgar Shumi Maritsa dhe ishte himni i Bullgarisë nga viti 1886 deri në 1944.
Publikimi i parë i një poezie nga P. Chubinsky në revistën Lviv "Ukr. Meta”, 1863, nr. 4. Pasi u bë popullor në Ukrainën Perëndimore, vargu patriotik nuk i shpëtoi vëmendjes së krerëve fetarë të asaj kohe. Njëri prej tyre, At Mikhail Verbitsky (Ukrainisht: Mikhailo Verbitsky), një kompozitor i famshëm i kohës së tij, i frymëzuar nga poema e Pavel Chubinsky, shkruan muzikë për të. Për herë të parë u shtyp në 1863 dhe me fletë muzikore në 1865, filloi të përdoret si himn kombëtar në 1917. Në 1917-1920, "Ukraina nuk është ende e vdekur" nuk u miratua ligjërisht si një himn i vetëm kombëtar; u përdorën edhe himne të tjerë.
Më 15 janar 1992, versioni muzikor i Himnit Kombëtar u miratua nga Verkhovna Rada i Ukrainës, i cili pasqyrohet në Kushtetutën e Ukrainës. Sidoqoftë, vetëm më 6 mars 2003, Verkhovna Rada e Ukrainës miratoi Ligjin "Për Himnin Kombëtar të Ukrainës", të propozuar nga Presidenti Leonid Kuchma. Projektligji propozonte të miratohej si Himn i Shtetit Himni Kombëtar në muzikën e Mikhail Verbitsky me fjalët e vetëm vargut të parë dhe korit të këngës së Pavel Chubinsky "Ukraina nuk është ende e vdekur". Në të njëjtën kohë, strofa e parë e himnit, në përputhje me propozimin e presidentit, do të tingëllojë "Lavdia dhe liria e Ukrainës nuk kanë vdekur ende". Ky ligj u mbështet nga 334 deputetë, kundrejt 46 nga 433 të regjistruar për të votuar. Fraksionet e Partisë Socialiste dhe Partisë Komuniste nuk morën pjesë në votim. Me miratimin e këtij ligji, neni 20 i Kushtetutës së Ukrainës mori një formular të plotësuar. Himni kombëtar në muzikën e M. Verbitsky mori fjalë që tani u miratuan me ligj.

Teksti origjinal i himnit të Ukrainës nga Chubinsky

Botimi i poemës së P. Chubinsky në revistën Lviv "Ukr. Meta”, 1863, nr.4.
Ukraina nuk ka vdekur ende, as lavdia, as liria,
Është fati ynë, vëllezër të rinj, të buzëqeshim!
Të flemë me anën tonë, vëllezër!

Gay-gay, vëllezër dhe motra,
Le të merremi me biznesin,
Hej, hej, është koha për t'u ngritur
Është koha për të gjetur vullnetin!
Oh, Bogdane, Bogdane, hetmani ynë i lavdishëm,
A do t'ia dorëzojmë Ukrainën armiqve tanë?!
Për të rifituar nderin e saj, le të ulim kokën,
Le ta quajmë Ukrainën bij të lavdishëm.
Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë
Unë - le t'i tregojmë se çfarë jemi, vëllezër, familjes Kozak!
Merre me mend orën e vështirë, kohën e vështirë,
ata që guxuan të vdisnin për Ukrainën tonë,
Unë lavdëroj vdekjen e Kozakëve!
Të mos e shpërdorojmë rininë tonë!
Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë
Unë - le t'i tregojmë se çfarë jemi, vëllezër, familjes Kozak!

Himni i Ukrainës

Ky është një version i vendosur tashmë në muzikë me fjalë të korrigjuara nga Verbitsky.
As lavdia dhe as vullneti i Ukrainës nuk kanë vdekur ende.
Është fati ynë, vëllezër ukrainas, të buzëqeshim.
Parashikuesit tanë të vegjël do të vdesin si vesa në diell,

Le të qëndrojmë, vëllezër, në betejën e shtrembër nga Xiang në Don,
Panuvati nuk i lejohet askujt në rajonin rus;
Deti i zi do të qeshë akoma, babai i Dnieper është i shëndetshëm,
Ukraina jonë ka ende shumë.
Dhe le t'i tregojmë familjes Kozak se çfarë jemi, vëllezër.
Dhe me zell, duke punuar shumë për të provuar shkëlqimin tuaj,
Ka ende liri në Ukrainë, kënga është me zë të lartë,
Përtej Karpateve mund të shihni tingujt e stepave,
Lavdia Ukrainës do të jetë ndër armiqtë e saj.
Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë,
Dhe le t'i tregojmë familjes Kozak se çfarë jemi, vëllezër.
Teksti i himnit zyrtar të shtetit të Ukrainës
Miratuar më 6 mars 2003 nga Verkhovna Rada.
“Lavdia dhe liria e Ukrainës nuk kanë vdekur ende,
Është fati ynë, vëllezër të rinj, të buzëqeshim.
Luftëtarët tanë do të vdesin si vesa në diell.
Le të flemë me anën tonë, vëllezër.
Prispiv:
Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë,
Dhe le t'i tregojmë se çfarë jemi, vëllezër, familjes së Kozakëve."
Versioni rus
Lavdia dhe liria e Ukrainës janë ende të gjalla,
Megjithatë, vëllezër të rinj, fati do të buzëqeshë.
Armiqtë tanë do të vdesin si vesa në diell.
Edhe ne do të jetojmë si vëllezër në cepin tonë.
Refreni:
Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë
Dhe ne do të tregojmë se ne, vëllezër, jemi nga familja Kozak.

Himni i Ukrainës moderne fillon me fjalët "Ukraina, lavdia dhe liria nuk kanë vdekur ende". Edhe pse fjalët origjinale të P.P. Chubinsky në botimin e parë duket pak më ndryshe - "Ukraina dhe lavdia dhe liria nuk kanë vdekur ende". Edhe me një vështrim të shpejtë në tekst, është alarmante që në fjalët e para dallohet tema e vdekjes. Kjo është, natyrisht, tipike për poezinë lirike, por një fillim kaq shkatërrues vështirë se është i përshtatshëm për një himn. Ndoshta nuk është rastësi që autorët e himnit të Ukrainës Sovjetike e filluan atë me fjalën "jetë" - "Jeto, Ukrainë, e bukur dhe e fortë ...". Nuk është për t'u habitur që këto fjalë u bënë profetike. Ukraina Sovjetike ishte një fuqi shumë e zhvilluar, plot jetë, e lulëzuar. Ky aktual është një nga shtetet më të pasuksesshme në botë. Dhe bazuar në nivelin më të lartë të zhvillimit që trashëguam nga BRSS, Ukraina e pavarur është ndoshta shteti më i pasuksesshëm në botë.

Për më tepër, fjalët "jo ende e vdekur" - "jo ende e vdekur" do të thotë që ajo nuk ka vdekur ende, por do të vdesë së shpejti. Kështu, tashmë në fillim të himnit, është i dukshëm i gjithë kompleksi i inferioritetit, karakteristik i nacionalistëve ukrainas. Në nivelin nënndërgjegjeshëm, ata e perceptojnë Ukrainën si një fenomen të përkohshëm që është në rrezik të vdekjes së afërt. Siç thonë ata, "sikur të mund të duronim natën dhe të duronim ditën".

Një herë një mik nga Ukraina perëndimore erdhi në zyrën time dhe më kërkoi të përpiloja një fletëpalosje për rajonin e tij për himnin ukrainas në gjuhën ukrainase. Ai ka kërkuar kategorikisht që të mos përfshihet emri i tij, pasi çdo kritikë ndaj nacionalistëve është e rrezikshme për banorët e këtij rajoni. Nacionalistët ukrainas ishin në gjendje të terrorizonin mjaft popullatën e Ukrainës perëndimore.

Banorët e këtij rajoni janë shumë fetarë dhe nuk ka gjasa që ata ta luftonin himnin duke kopjuar një fletëpalosje të përpiluar në Kiev, nëse teksti i kësaj kënge nuk do t'i sillte një goditje kolosale besimit të krishterë. Më parë, unë disi nuk i kushtova vëmendje kësaj, dhe vetëm njerëzit e devotshëm më zbuluan se çfarë kuptimi monstruoz anti-krishterë qëndron në himnin e Ukrainës. Kjo do të thotë fjalët "Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë". Asnjë besimtar i vetëm nuk do të japë apo shesë shpirtin e tij as për liri, as për ndonjë bekim tjetër tokësor. Shpirti i përket vetëm Zotit. Dhe betejën me Zotin për shpirtrat njerëzorë e bën Satani. Prandaj, vetëm fuqia e krijuar nga djalli mund të detyrojë 45 milionë njerëz të shesin solemnisht shpirtrat e tyre.

Ky është kuptimi që më zbuluan besimtarët nga Ukraina Perëndimore. Duket veçanërisht blasfemuese kur nacionalistët vënë dorën në zemër ndërsa këndonin këtë himn. Kur fëmijët budallenj detyrohen ta bëjnë këtë.

Ka edhe absurditete të tjera në himnin e Ukrainës. Për shembull, fjalët "Ne jemi ende vëllezër të rinj, le të buzëqeshim" do të thotë se vetëm të rinjtë mund të buzëqeshin - të moshuarit dhe gratë në Ukrainën e pavarur janë të dënuar të lihen jashtë jetës. Se fjalët "Unë do t'ju tregoj se ne jemi vëllezër të familjes Kozake" shpërfillin faktin e shumëkombësisë së vendit tonë. Është e qartë se rusët dhe ukrainasit mund të paktën disi ta identifikojnë veten me familjen kozake, pasi kishte kozakë si në Rusi ashtu edhe në Ukrainë, megjithëse në të njëjtin Don, popullsia kozake kontraston ashpër veten me popullsinë jo-kozake, edhe nëse ajo ishte nga mesi i rusëve. Për të mos përmendur faktin që popullsia e Galicisë nuk ka asnjë lidhje me Kozakët. Nëse Kozakët i vizituan ato pjesë, kjo ishte vetëm gjatë luftës, kur ata pushtuan territorin që i përkiste Polonisë. Por kjo nuk është domethënëse. Por tatarët e Krimesë nuk mund të jenë me prejardhje kozake, sepse paraardhësit e tyre ishin armiqtë më të këqij të Kozakëve. Pavarësisht origjinës turke të vetë fjalës "Kozak". E njëjta gjë mund të thuhet për hebrenjtë, grekët, moldavët dhe hungarezët.

Teksti zyrtar i himnit të Ukrainës, i miratuar me ligjin përkatës në vitin 2003, përmban vetëm gjashtë rreshta. Duhet të arrini të përfshini kaq shumë absurditete në një tekst kaq të shkurtër! Për më tepër, në këtë artikull ne kemi diskutuar vetëm ato më të rëndësishmet. Por ju mund të gjeni të meta më pak serioze. Për shembull, rreshti i tretë flet për vdekjen e "shtrigave tona të vogla", domethënë armiqve. Ende mund të diskutohet për përshtatshmërinë e kësaj në himnin kombëtar, por thirrja e armiqve me fjalën zvogëluese "vorozhenki" është e çuditshme, për ta thënë butë. Nëse thoni për një armik në rusisht - "armiku im", atëherë dëshironi të shtoni fjalën "i dashur". "Armiku im i dashur".

Ndërsa analizoja fjalët e himnit, rendita pa u vënë re pesë nga gjashtë rreshtat. Këtu është e gjashta - "Le të na mbyllim, vëllezër, me anën tonë". Kohët e fundit, në një nga gazetat, lexova një kritikë për himnin, ku autori ishte indinjuar vetëm për këtë rresht. Për shembull, çfarë lloj fjale është "ne jemi në panik". Pse autori i himnit dëshiron të “panuvati”, pra të dominojë, dhe jo “pratsyuvati”, pra të punojë. Por unë nuk do t'i bashkohem kësaj kritike, sepse me një qasje kaq tepër pickuese, çdo poezi mund të kritikohet. Pra, jemi dakord që një nga gjashtë rreshtat e himnit është normal. Vërtetë, fjala "jashtë", për mendimin tim, ka erë diçka lokale. Më duket se autori në mënyrë implicite e perceptoi Ukrainën si një provincë. Kjo fjalë në himnin kombëtar më duket jo plotësisht e përshtatshme.

Duhet thënë se teksti i himnit u shkrua nga Chubinsky në shoqërinë e shokëve gjatë një gosti të dehur, në imitim të këngës përkatëse polake. Prandaj, nuk mund të pritet ndonjë cilësi e lartë nga një punë e tillë.

Nisur nga sa më sipër, del qartë se “Ende i vdekur...” nuk mund të jetë himni zyrtar i vendit. Edhe disa shkrimtarë nacionalistë ukrainas e kritikuan ashpër këtë tekst. Këtu, për shembull, është ajo që shkroi Oksana Zabuzhko në librin "Hetimet polake në seksin ukrainas", i cili ishte i bujshëm në atë kohë. Unë jap, e përkthyer në Rusisht: "Kur nuk mund të gërvishtesh asgjë tjetër në historinë familjare dhe kombëtare, pak nga pak mësohesh të jesh krenar për këtë gjë - na rrahën, por ne nuk kemi vdekur akoma, miqtë e mi të Kembrixhit ranë duke qeshur kur u përktheva fillimin e himnit kombëtar.” “Ukraina nuk ka vdekur ende”... gëzohuni dhe gëzohuni që viktima e gjorë seksuale e idesë kombëtare nuk ka vdekur ende... nuk është E mahnitshme se çfarë emocioni është t'i përkasësh një populli të rrahur..."

Teksti i himnit iu imponua qytetarëve të Ukrainës nga nacionalistët. Por si mundet që fjalë të tilla qesharake, shkatërruese, kundër Zotit të jenë himni kombëtar?

Sergej Aksyonenko

P.S. Këtu është teksti i himnit kombëtar të Ukrainës, i përcaktuar me ligjin përkatës:

“Lavdia dhe liria e Ukrainës nuk kanë vdekur ende,

Është fati ynë, vëllezër të rinj, të buzëqeshim.

Luftëtarët tanë do të vdesin si vesa në diell.

Le të flemë me anën tonë, vëllezër.

Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë,

Dhe le t'i tregojmë se çfarë jemi, vëllezër, familjes së Kozakëve".

Tema e himnit të Ukrainës u prek tashmë nga unë në artikullin e mëparshëm "Mbi mjerimin intelektual dhe shpirtëror të inteligjencës liberale", por pak njerëz lexojnë artikuj kaq të gjatë në internet, kështu që vendosa të ndalem veçmas në këtë temë këtu. . Një version i shkurtuar i këtij artikulli u botua në Rabochaya Gazeta

Historisë ndonjëherë i pëlqen të bëjë shaka - saktësisht 10 vjet më parë, 6 mars 2003, ish-punonjësaparati i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Ukrainës, Kryetari i Verkhovna Rada të Ukrainës Vladimir Litvyn dhe ish-delegati i XXVIIdhe Kongresi XXVIII i CPSU, Presidenti i Ukrainës Leonid Kuchma, nënshkroi ligjin "Për shtetinhimni i Ukrainës”. Dhe shakaja e historisë ishte se ky himn i veçantë ishte kënduar dikurtë gjithë disidentët ukrainas antikomunistë në burgjet sovjetike.

Si u miratua Himni Kombëtar i Ukrainës, i pari paksa i ndryshuar vargu dhe kori i poezive të Pavel Chubinsky "Ukraina nuk ka vdekur ende" ("Ukraina nuk ka vdekur ende") nëmuzika nga Mikhail Verbitsky.

Duket se të gjithëve u pëlqen muzika e himnit të Ukrainës, por fjalët nuk perceptohen nga shumë njerëz deri në deri tani. Himni i Ukrainës përbëhet nga vetëm gjashtë rreshta: katër për vargun dhe dy për refrenin,Prandaj, unë propozoj t'i analizoj të gjitha.

Linja hapëse e vargut të Chubinsky u ndikua ndjeshëm nga rreshti i parë i "MarsitDąbrowski", i cili më vonë u bë himni polak "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Më shumëPolonia nuk u shkatërrua”. Por kjo nuk është për t'u habitur - në një kohë ajo ishte e popullarizuar në mesin ePopujt sllavë që luftuan për pavarësi.

Në melodinë e "Marshit të Dąbrowskit", poeti sllovak Samo Tomášek kompozoi këngën "Gay, Sllavët”, që u bë himni i lëvizjes pansllaviste. Më pas kjo këngë u bë himnRepublika Sllovake (1939–1945), Jugosllavia në 1945–1992 dhe himni i Bashkimit të Serbisë dheMali i Zi në 1992-2006. Është kompozuar një tjetër version i famshëm i kësaj kënge “Shumi Maritsa”.nga poeti bullgar Nikola Zhivkov dhe më pas ishte himni i Bullgarisë në vitet 1886-1944 vjet.

Pikërisht në këtë linjë të parë janë drejtuar shumica e ankesave të kundërshtarëvehimni aktual i Ukrainës. Nga “Ukraina nuk ka vdekur ende, por tashmë ka dhënë një aromë”, për faktin seky është i ngjashëm me një mesazh nga një njësi e kujdesit intensiv ku një pacient shtrihet duke vdekur.
Sidoqoftë, linja e parë e Chubinsky "Ukraina, lavdia dhe liria nuk kanë vdekur ende" (“Akoma jo Ukraina vdiq, edhe lavdia edhe liria") në himnin aktual është ndryshuar në "Ukraina nuk ka vdekur ende" lavdi dhe liri" ("Lavdia dhe liria e Ukrainës nuk kanë vdekur ende"), e cila ndryshoi rrënjësisht të tërën kuptimi.

Në rreshtin e dytë të himnit është ndryshuar edhe një shkronjë. Dhe për këtë ka edhe shumë ankesa. Në vend të "Është fati ynë, bravo vëllezër, të buzëqeshim" ("Dhe ne, bravo vëllezër, do të buzëqeshim gjithashtu ndaj"), ndodhi "Është fati ynë, vëllezër të rinj, të buzëqeshim" ("Edhe për ne, vëllezër të rinj, share do buzeqesh"), bazuar në faktin se është më i përshtatshëm për të kënduar.
Është e vërtetë, është më e leverdishme të këndosh në këtë mënyrë, por kjo letërndryshoi rrënjësisht gjithë kuptimin e kësaj rreshti.Ajo premton se fati do t'u buzëqeshë vetëm të rinjve ukrainas, dhe në gjuhën ukrainaseSipas ligjit, një person nën 35 vjeç konsiderohet i ri. Rezulton se ata qëmë i vjetër, nuk mund të mbështetesh në buzëqeshjen e Fortune.

Rreshtat e mia të preferuara të himnit janë i treti dhe i katërti: Fallxhorësit tanë të vegjël do të vdesin si vesa në diell”// Të na mbytemi o vëllezër, nga ana jonë” (“Armiqtë tanë do të zhduken si vesa në diell/ / Ne, vëllezër, do të sundojmë në anën tonë.”). Para së gjithash, në cilin himn tjetër keni dëgjuarnjë qëndrim i tillë ndaj armiqve ("vorozhenki" është një zvogëlim i "vorogi" (armiqve))? Në gjuhën ruse nuk ka as një analog të një fjale të tillë ("miku" është "druzhok", dhe "armiku" është "vorozhok" Nuk është).

Dhe, së dyti, ky rresht përmban një parafrazë të një thënieje të mençur për durimin dhe një kufomë armik. Kjo do të thotë, armiqtë (me dashuri: "shtrigat") herët a vonë do të zhduken diku, joi përjetshëm, vazhdo dhe pastaj do të japim urdhra në tokën tonë.

Kjo urtësi i atribuohet ose Konfucit ose Budës, por në kohën tonë çdo urtësime origjinë të panjohur që i atribuohet kinezëve ose indianëve. Edhe pse personalisht e mbaj mendromani i vitit 1969 San Camilo 1936 nga laureati i ardhshëm i Nobelit CamiloJose mbi Luftën Civile Spanjolle. Dhe një nga personazhet e tij e formuloi në këtë mënyrëmendoi: "Thjesht uluni në një kafene dhe do të shihni kufomën e armikut tuaj duke u bartur përpara."

Dhe, ajo që është më interesante, në rastin e Ukrainës funksionoi! Nuk isha i pari që e vura re se Ukraina mori pavarësinë pothuajse për asgjë - ishte thjesht e nevojshme të pritej pak.Për më tepër, përveç vetë Ukrainës, ne nuk morëm pothuajse asgjë, në të njëjtën kohë: Krime tatar, hungarezTranscarpathia, Karpatet Austriake, Polesie Polake, Bukovina Rumune dhe Donbass Ruse.

Himni Kombëtar i Ukrainës - himni kombëtar në muzikën e M. Verbitsky me fjalë të miratuara me ligj, i cili miratohet nga të paktën dy të tretat e përbërjes kushtetuese të Këshillit të Lartë të Ukrainës.
Neni 20, Seksioni I i Kushtetutës së Ukrainës

6 mars 2003 Këshilli i Lartë i Ukrainës miratoi ligjin "Për himnin kombëtar të Ukrainës" , propozuar nga Presidenti Leonid Kuchma.Projektligji propozonte të miratohej si Himn Shtetëror Himni Kombëtar në muzikën e Mikhail Verbitsky me fjalët e vetëm vargut të parë dhe korit të këngës së Pavel Chubinsky "Ukraina nuk ka vdekur akoma". Në të njëjtën kohë, strofa e parë e himnit, në përputhje me propozimin e presidentit, do të tingëllojë "Lavdia dhe liria e Ukrainës nuk kanë vdekur ende".Ky ligj u mbështet nga 334 deputetë, 46 nga 433 të regjistruar për të votuar ishin kundër. Fraksionet e Partisë Socialiste dhe Partisë Komuniste nuk morën pjesë në votim. Me miratimin e këtij ligji, neni 20 i Kushtetutës së Ukrainës mori një formular të plotësuar. Himni kombëtar në muzikën e M. Verbitsky.

Krijim Himni i Ukrainës daton në fillim të vjeshtës së vitit 1862. Etnografi, folkloristi, poeti ukrainas Pavel Platonovich Chubinsky shkroi një poezi“Ukraina nuk ka vdekur ende” ("Ukraina nuk ka vdekur ende"), i cili në të ardhmen ishte i destinuar të bëhej himni kombëtar, dhe më pas himni shtetëror i popullit ukrainas. Kjo poezi u përhap shumë shpejt në qarqet ukrainase-file që mezi ishin bashkuar në Shoqëri. Por tashmë më 20 tetor të të njëjtit vit, shefi i xhandarëve, Princi Dolgorukov, dha urdhër për të dërguar Chubinsky "për ndikim të dëmshëm në mendjet e njerëzve të thjeshtë" për të jetuar në provincën Arkhangelsk nën mbikëqyrjen e policisë.Për herë të parë, poema e Pavel Chubinsky u botua në revistën Lvov "Meta" ("Qëllimi"), 1863, nr. 4.

Pasi u përhap gjerësisht në Ukrainën Perëndimore, poema patriotike nuk erdhi nga kleri. Një nga figurat fetare, At Mikhail (Verbitsky), i njohur edhe si kompozitor, u frymëzua nga ideja e poemës dhe shkroi muzikë për të. I shtypur për herë të parë në 1863 dhe me fletë muzikore në 1865, vepra u bë himn në 1917.Në 1917-1920, "Ukraina nuk është ende e vdekur" nuk u miratua ligjërisht si himni i vetëm kombëtar. U kënduan edhe himne të tjera. 15 janar 1992versioni muzikor i Himnit Shtetëror të Ukrainës u miratua nga Verkhovna Rada e Ukrainës , e cila u regjistrua edhe në Kushtetutën e Ukrainës. Por vetëm më 6 mars 2003, Verkhovna Rada e Ukrainës miratoi Ligjin "Për Himnin Kombëtar të Ukrainës", të propozuar nga Presidenti Leonid Kuchma.

Projektligji parashikonte miratimin si Himni Kombëtar i Ukrainës. Himni kombëtar në muzikën e Mikhail Verbitsky me fjalët e vetëm vargut të parë dhe korit të këngës së Pavel Chubinsky "Ukraina nuk ka vdekur ende".Është korrigjuar edhe strofa e parë e himnit – tani lexohet “Lavdia dhe liria e Ukrainës nuk kanë vdekur ende "("Lavdia dhe liria e Ukrainës nuk kanë vdekur ende"). Ky ligj u mbështet nga 334 deputetë, 46 nga 433 që morën pjesë në votim ishin kundër. Fraksionet e Partisë Socialiste dhe Partisë Komuniste nuk morën pjesë në votim. Si rezultat i miratimit të këtij ligji, përfundoi formimi i nenit 20 të Kushtetutës së Ukrainës.Fjalët e Himnit Kombëtar të Ukrainës nën muzikën e M. Verbitsky, tashmë të miratuara me ligj.

Informacioni i marrë pjesërisht nga portali qeveritar kmu.gov.ua

Dëgjoni Himnin Kombëtar të Ukrainës

Shkarkoni Himnin e Ukrainës
(Himni i Ukrainës në format mp3 është në arkivin rar, madhësia 1.51 MB.)

Himni i Ukrainës

Fjalët e himnit të Ukrainës:

Himni i Ukrainës

"Ukraina nuk ka vdekur ende"

Ukraina nuk ka vdekur ende, as lavdia, as liria,
Është fati ynë, vëllezër ukrainas, të buzëqeshim.
Parashikuesit tanë të vegjël do të vdesin si vesa në diell,
Le të flemë me anën tonë, vëllezër.

Le të qëndrojmë, vëllezër, në betejën e shtrembër nga Xiang në Don,
Panuvati nuk i lejohet askujt në rajonin rus;
Deti i zi do të qeshë akoma, babai i Dnieper është i shëndetshëm,
Ukraina jonë ka ende shumë.

Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë,
Dhe le t'i tregojmë familjes Kozak se çfarë jemi, vëllezër.

Dhe me zell, duke punuar shumë për të provuar shkëlqimin tuaj,
Ka ende liri në Ukrainë, kënga është me zë të lartë,
Përtej Karpateve mund të shihni tingujt e stepave,
Lavdia Ukrainës do të jetë ndër armiqtë e saj.

Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë,
Dhe le t'i tregojmë familjes Kozak se çfarë jemi, vëllezër.

Fjalët: Pavel Chubinsky
Muzika: Mikhail Verbitsky

Shikoni videoklipin: "Himni Shtetëror i Ukrainës"

8 mars 2014

Historia dhe teksti i himnit

Himni i parë, jo zyrtar, u krijua në 1791 nga Gavriil Derzhavin (tekst) dhe Osip Kozlovsky (muzikë). Ai qëndroi në këtë detyrë deri në vitin 1816. Pastaj ndryshoi sipas ndryshimit të rrethanave.
“Brumbullima e fitores, tingëllon!”, 1791-1816;
"Lutja ruse", 1816-1833;
“Zoti e ruaj Carin!”, 1833-1917;
“Marsejeza e punës”, 1917-1918;
“International”, 1918-1944;
"Himni Kombëtar i BRSS", 1944-1990.

Në vitin 2000, Rusia u kthye në himnin stalinist, dhe Ukraina në 2003 në këngën e kohës së lëvizjeve çlirimtare.

Krijimi i himnit të Ukrainës daton në vjeshtën e vitit 1862, kur Pavel Chubinsky shkroi tekstin, dhe Mykhailo Verbitsky, nga rruga, gjithashtu një prift, shkroi muzikë për këto vargje një vit më vonë.

Përbërja "Ukraina nuk është ende e vdekur" filloi të përdoret si himni kombëtar i Ukrainës në vitin 1917, me rënien e Perandorisë Ruse. Ai u miratua si himni i Ukrainës moderne më 6 mars 2003.

Versioni më i përhapur dhe i përdorur shpesh i himnit ukrainas i interpretuar nga këngëtari ukrainas Alexander Ponomarev.

Vargu dhe kori i parë janë miratuar si himn (wiki)
Teksti në gjuhën ukrainase:

Lavdia dhe liria e Ukrainës nuk kanë vdekur ende,
Është fati ynë, vëllezër ukrainas, të buzëqeshim.
Parashikuesit tanë të vegjël do të vdesin si vesa në diell.
Le të qëndrojmë me anën tonë, vëllezër.

Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë,

Le të qëndrojmë, vëllezër, në betejën e shtrembër, nga Xiang në Don,
Në rajonin rus, askush nuk lejohet të panovojë,
Deti i zi do të qeshë akoma, Ati Dnieper është i shëndetshëm,
Ukraina jonë i ka mbetur ende pak.

Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë,
Dhe le t'i tregojmë familjes Kozak se çfarë jemi, vëllezër.

Dhe me zell, duke punuar shumë për të provuar shkëlqimin tuaj,
Ka ende liri në Ukrainë, kënga është me zë të lartë,
Ju mund të shihni përtej Karpateve, zhurmën e stepave,
Lavdia Ukrainës do të jetë mes popujve.

Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë
Dhe le t'i tregojmë familjes Kozak se çfarë jemi, vëllezër.

Përkthim rresht pas rreshti në Rusisht

Lavdia dhe liria e Ukrainës nuk vdiqën,
Fati do të na buzëqeshë edhe neve, vëllezër ukrainas.
Armiqtë tanë do të zhduken si vesa në diell.
Edhe ne, vëllezër, do të dominojmë nga ana jonë.

Le të shkojmë, vëllezër, në betejë të përgjakshme nga Sani në Don,
Ne nuk do të lejojmë askënd të dominojë tokën tonë amtare.
Deti i Zi do të buzëqeshë akoma, gjyshi Dnieper do të gëzohet,
Edhe në Ukrainën tonë, fati do të vazhdojë.

Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë,
Dhe ne do të tregojmë se ne, vëllezër, jemi nga familja Kozak.

Dhe zelli dhe puna e sinqertë do të dëshmojnë akoma vlerën e tyre,
Megjithatë, në Ukrainë, një këngë me zë të lartë do të përhapet,
Përtej Karpateve do të jehojë, stepat do të shushurijnë,
Lavdia e Ukrainës do të rritet midis kombeve.

Ne do të japim shpirtin dhe trupin tonë për lirinë tonë
Dhe ne do të tregojmë se ne, vëllezër, jemi nga familja Kozak.

Ajo u ul dhe e përktheu himnin tonë në rusisht - në vëllimin, kuptimin dhe bukurinë e tij të plotë. Për ata që nuk e dinë se për çfarë ka kënduar Ukraina çdo ditë për tre muajt e fundit. Përfshirë ata që për ndonjë arsye vendosën se mund të ecin nëpër tokën tonë, duke luajtur me armë dhe të na ndalojnë diçka.

Ukraina nuk e humbi as lavdinë e as vullnetin e saj,
Edhe një herë, vëllezër të rinj, fati do të na buzëqeshë.
Fallxhorët tanë të vegjël do të vdesin me vesën e mëngjesit.
Ne do të sundojmë vetë vëllezër, ne jemi vendi ynë.
Për lirinë - pa kursyer as shpirtin as trupin, -

Le të ngrihemi, vëllezër, të gjithë për liri - nga Xiang në Don,
Ne nuk do t'i nënshtrohemi askujt në shtëpinë tonë të përbashkët.
Dnieperi i vjetër do të gëzohet ende së bashku me Detin e Zi,
Lumturia e Ukrainës sonë do të arrijë këtu së shpejti.

Familja e guximshme e Kozakëve do të qëndrojë me krenari para botës.

Ne do të vendosim pasion dhe guxim, punë të palodhur në biznesin tonë,
Kështu që Ukraina jonë të këndojë me zë të lartë.
Do të fluturojë përtej Karpateve dhe do të ecë nëpër stepa
Kënga jonë, lavdia jonë do të përhapet në mbarë botën.
Për lirinë - pa kursyer as shpirtin as trupin, -
Familja e guximshme e Kozakëve do të qëndrojë me krenari para botës.

Version rock

Për Ditën e Pavarësisë së Ukrainës në 2010, kanali Inter TV publikoi video sociale, heronjtë e të cilave ishin popujt që banonin në territorin e vendit. Këto ishin histori të vogla nga jeta e pakicave kombëtare, të cilat përfunduan me këndimin e himnit kombëtar të Ukrainës në gjuhën e tyre amtare.
Autori ishte skenaristi i njohur Mark Gres, dhe regjisor ishte motra e tij Anna Gres.

Çdo skenë është përshtatur në formën e një anekdote të vogël - domethënë një histori e vogël që ka fillimin dhe fundin e saj,” flet Mark Gres për punën në video. – Unë, si një person disi “i ditur” në etnografi, u përpoqa ta lidh imazhin e këtij apo atij grupi kombëtar me atë që ata lidhen në kuptimin e mirë të fjalës. Sapo u gjet një shoqatë e tillë, menjëherë lindi ndonjë histori e vogël, e lidhur me një zanat apo me zakonin e një populli të caktuar.

Ukrainas (46 milionë)

Rusët (8.4 milionë)

Bjellorusët (270 mijë)

Hungarezët (156 mijë)

Rumunët (150 mijë)

Polakët (144 mijë)

Azerbajxhanët (125 mijë)

hebrenj (103 mijë)

Armenët (100 mijë)

Grekët (91.5 mijë)

Tatarët (73.3 mijë)

Ciganët (47 mijë)

Gjeorgjianët (34 mijë)

Gagauz (34 mijë)

PËRDITËSIM (17.03.2014)

Në Akademinë Detare me emrin P.S. Nakhimov në Sevastopol, gjatë formimit të gjithë përbërjes për të ndryshuar flamurin nga ukrainas në rus, një grup kadetësh dolën dhe filluan të këndojnë himnin e Ukrainës, raporton Qendra për Gazetari Hulumtuese.

Në të njëjtën kohë, ata u përpoqën menjëherë t'i "mbytnin" me ndihmën e një orkestre. Megjithatë, kadetët kënduan deri në fund, pas së cilës përshëndetën dhe u kthyen në objektin e shkollës.

Më herët, presidenti rus Vladimir Putin nënshkroi një urdhër për rikrijimin e shkollës. Ajo do të funksionojë në bazë të ish-Akademisë së Marinës së Ukrainës me emrin Nakhimov.