Bērnss, Roberts - īsa biogrāfija. Roberta Bērnsa īsa biogrāfija Roberts Bērns ir slavens

Roberts Bērnss ir dzimis 1759. gada 25. janvāris gadus Alovejas ciemā (Skotija), zemnieka Viljama Bērnessa ģimenē.

1765. gadā viņa tēvs nomāja Mount Oliphant fermu, un zēnam bija jāstrādā kā pieaugušajiem, izturot badu un graujot savu veselību.

1781. gadā Bērnss pievienojās masonu ložai; Brīvmūrniecība spēcīgi ietekmēja viņa darbu.

No 1783. gada Roberts sāka sacerēt dzeju Eišīras dialektā.

1784. gadā viņa tēvs nomira, un pēc vairākiem neveiksmīgiem mēģinājumiem nodarboties ar lauksaimniecību Roberts un viņa brālis Gilberts pārcēlās uz Mosgielu.

Pirmā Bērnsa grāmata tika publicēta 1786. gadā. Dzejoļi, galvenokārt skotu dialektā(“Dzejoļi pārsvarā ir skotu dialektā”). Sākotnējais jaunrades periods ietver arī: “John Barleycorn” (1782), “The Jolly Beggars” (1785), “The Prayer of Saint Willie”, “Holy Fair” (1786). Dzejnieks ātri kļūst pazīstams visā Skotijā.

1787. gadā Bērnss pārcēlās uz Edinburgu un kļuva par galvaspilsētas augstākās sabiedrības locekli. Edinburgā Bērnss satikās ar skotu folkloras popularizētāju Džeimsu Džonsonu, ar kuru kopā sāka izdot kolekciju “The Scottish Musical Museum”. Šajā publikācijā dzejnieks publicēja daudzas skotu balādes savā adaptācijā un savos darbos.

Izdotās grāmatas nes Bērnsam noteiktus ienākumus. Sapelnīto naudu viņš centās ieguldīt saimniecības nomā, taču tikai zaudēja savu nelielo kapitālu. Galvenais iztikas avots no 1791. gada bija darbs par akcīzes iekasētāju Dumfrīsā.

Roberts Bērnss vadīja diezgan brīvu dzīvesveidu, un viņam bija trīs ārlaulības meitas no gadījuma un īslaicīgām attiecībām. 1787. gadā viņš apprecējās ar savu ilggadējo mīļāko Žanu Armoru. Šajā laulībā viņam bija pieci bērni.

Laika posmā no 1787. līdz 1794. gadam tika radīti slavenie dzejoļi “Tams O'Šanters” (1790) un “Godīga nabadzība” (1795), “Oda veltīta Osvaldes kundzes piemiņai” (1789). Dzejolī, kas veltīts Džonam Andersonam (1789), trīsdesmit gadus vecais autors negaidīti pārdomā dzīves norietu, nāvi.

Būtībā Bērnss bija spiests studēt dzeju starp viņa pamatdarbiem. Pēdējos gadus viņš pavadīja nabadzībā un nedēļu pirms nāves gandrīz nokļuva parādnieku cietumā.

Burns nomira 1796. gada 21. jūlijs Dumfrisā, kur viņš saslima oficiālu darījumu dēļ 2 nedēļas pirms savas nāves. Viņam bija tikai 37 gadi.

Gadā, kad mirst viņa tēvs, un pēc vairākiem neveiksmīgiem mēģinājumiem nodarboties ar lauksaimniecību Roberts un viņa brālis Gilberts pārceļas uz Mosgielu. Bērnsa pirmā grāmata tiek izdota šogad. Dzejoļi, galvenokārt skotu dialektā(“Dzejoļi pārsvarā ir skotu dialektā”). Sākotnējais jaunrades periods ietver arī: “John Barleycorn” (John Barleycorn, I782), “The Jolly Beggars” (“The Jolly Beggars”, 1785), “Holy Willie's Prayer”, “St. fair” (“The Holy Fair” ”, 1786). Dzejnieks ātri kļūst pazīstams visā Skotijā.

Par Bērnsa popularitātes pirmsākumiem I. Gēte atzīmēja:

Ņemsim Bērnsu. Vai ne tāpēc, ka viņš ir lielisks, jo senās senču dziesmas dzīvoja ļaužu mutē, jo tās viņam dziedāja, tā teikt, vēl šūpulī būdams, jo kā zēns uzauga starp un kļuva tuvu šo paraugu augstajai pilnībai, ko viņš atklāja, vai tiem ir dzīvais pamats, uz kura pamata jūs varētu iet tālāk? Un vai ne tāpēc, ka viņš ir dižens, viņa paša dziesmas uzreiz atrada dzirdīgas ausis viņa ļaužu vidū, ka tās pēc tam skanēja pret viņu no pļāvēju lūpām un kūlīšu saitēm, ka tās tika izmantotas, lai sveicinātu viņa jautros biedrus krodziņā. ? Te tiešām kaut kas varēja izdoties.
Johans Pīters Ekermans. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipciga, 1827. gads.

1787. gadā Bērnss pārcēlās uz Edinburgu un kļuva par galvaspilsētas augstākās sabiedrības locekli. Edinburgā Bērnss iepazinās ar skotu folkloras popularizētāju Džeimsu Džonsonu, ar kuru kopā sāka izdot krājumu “Skotijas mūzikas muzejs”, kurā dzejnieks publicēja daudzas skotu balādes paša adaptācijā un savos darbos.

Izdotās grāmatas nes Bērnsam noteiktus ienākumus. Sapelnīto naudu viņš centās ieguldīt saimniecības nomā, taču tikai zaudēja savu nelielo kapitālu. Kopš 1791. gada galvenais iztikas avots bija nodokļu iekasēšanas darbs Demfijā.

Roberts Bērnss vadīja diezgan brīvu dzīvesveidu, un viņam bija trīs ārlaulības meitas no gadījuma un īslaicīgām attiecībām. 1787. gadā viņš apprecējās ar savu ilggadējo mīļāko Žanu Armoru. Šajā laulībā viņam bija pieci bērni.

Laika posmā no 1787. līdz 1794. gadam slavenie dzejoļi “Tarn o” Shanter” (“Tarn o” Shanter”, 1790) un “Godīga nabadzība” (“Par A” Tas un A” Tas, 1795), “Oda veltīta atmiņa” tika izveidotas Osvaldes kundze” (“Oda, svēta Osvaldes kundzes piemiņai”, 1789).

Būtībā Bērnss bija spiests nodarboties ar dzeju starp viņa pamatdarbiem. Pēdējos gadus viņš pavadīja nabadzībā un nedēļu pirms nāves gandrīz nokļuva parādnieka cietumā.

Galvenie dzejnieka dzīves datumi

• 25. janvārī Roberta Bērnsa dzimšana
• Roberts un viņa brālis dodas uz skolu
• pārceļas uz Mount Oliphant Farm
• Roberts raksta savus pirmos dzejoļus
• pārceļas uz Lochley Farm
• tēva nāve, pārcelties uz Mosgielu
• Roberts satiek Žanu, tika sarakstīti "Jautrie ubagi", "Lauka pele" un daudzi citi dzejoļi
• Bērnss nodod tiesības uz Mossgiel fermu savam brālim; dvīņu piedzimšana; brauciens uz Edinburgu
• dzejnieka pieņemšana Skotijas Lielajā ložā; tiek izdots pirmais Edinburgas dzejoļu izdevums; braucieni pa Skotiju
• akcīzes darbs
• iecelšana ostas inspekcijai
• otrais Edinburgas dzejas izdevums divos sējumos
• decembrī smaga apdegumu slimība
• 21. jūlijā Roberta Bērnsa nāve
• Bēres 25. jūlijā, tajā pašā dienā pasaulē nāca Bērnsa piektais dēls Maksvels

Burns valoda

piemineklis dzejniekam Londonā

Bērnss, lai gan mācījās lauku skolā, viņa skolotājs bija vīrietis ar universitātes izglītību – Džons Mērdoks (1747-1824). Skotija tolaik piedzīvoja nacionālās atdzimšanas kulmināciju, bija viens no kulturālākajiem Eiropas nostūriem, un tajā bija piecas universitātes. Mērdoka vadībā Bērnss, cita starpā, pētīja Aleksandra Popes dzeju. Kā liecina manuskripti, Bērnsa nevainojami pārvalda literāro angļu valodu, bet skotu (angļu valodas ziemeļu dialekts, pretstatā gēlu, ķeltu skotu valodai) lietojums bija dzejnieka apzināta izvēle.

"Burns strofa"

Ar Bērnsa vārdu saistās īpaša strofa forma: sešrindu strofa pēc shēmas AAABAB ar saīsinātu ceturto un sesto rindiņu. Līdzīga shēma ir zināma viduslaiku lirikā, jo īpaši Provansas dzejā (kopš 11. gadsimta), taču tās popularitāte kopš 16. gadsimta ir izbalējusi. Tas saglabājies Skotijā, kur to plaši izmantoja pirms Bērnsa, bet ir saistīts ar viņa vārdu un ir pazīstams kā "Bērnsa stanza", lai gan tā oficiālais nosaukums ir standarta gabbijs, tas nāk no pirmā darba, kas padarīja šo strofu slavenu g. Skotija - "Elegy on Death Gabby Simpson, Piper of Kilbarchan" (ap 1640), autors Roberts Sempills no Beltrīzas; "Gabby" nav īpašvārds, bet gan iesauka Kilbarčanas pilsētas Skotijas rietumos. Šī forma tika izmantota arī krievu dzejā, piemēram, Puškina dzejoļos “Atbalss” un “Sabrukums”.

Apdegumi Krievijā

Pirmais Bērnsa (prozas) tulkojums krievu valodā parādījās jau pilsētā - četrus gadus pēc dzejnieka nāves, bet Bērnsa daiļradei slavu atnesa pilsētā izdotā brošūra “Lauku sestdienas vakars Skotijā”. Brīva R. Borna imitācija I. Kozlova.” Periodiskajos izdevumos parādījās daudzas atbildes, un tajā pašā gadā parādījās pirmais N. Polevoja literatūrkritikas raksts Krievijā “Par R. Borna dzīvi un rakstiem”. Pēc tam V. Beļinskis pētīja Bērnsa daiļradi. A. Puškina bibliotēkā atradās Bērnsa divu sējumu darbs. Ir zināms Bērnsa četrrindes jaunības tulkojums, ko veidojis M. Ļermontovs. T. Ševčenko aizstāvēja savas tiesības radīt “neliterārajā” (literārā valoda domāta tikai krievu) ukraiņu valodā, par piemēru izmantojot Bērnsu, rakstot skotu angļu valodas dialektā:

Bet Bornz joprojām dzied tautas lielisko dziesmu.
Nepublicēti Ševčenko darbi. 1906. gads.

Visticamāk, šķiet, ka visas iepriekš minētās kampaņas veicināja ideju par to, ka Lielbritānijas pasta nodaļai steidzami jāizdod pastmarka Roberta Bērnsa piemiņai, nevis tikai vienai no tām.

Dažas dzejnieka publikācijas krievu valodā

• Burns R. Mana sirds ir kalnos: Dziesmas, balādes, epigrammas tulkojumā. S. Māršaks / R. Bērnss; Priekšvārds Y. Boldyreva; Grav. V. Favorskis. M.: Det. lit.-1971.-191 lpp.
• Bērnss R. Dzejoļi S. Māršaka tulkojumā / R. Bērnss; Piezīme M. Morozova; Izstrādāts mākslinieks V. Dobera.-M.: Mākslinieks. lit.-1976.-382 lpp.
• Burnss R. Roberts Bērnss S. Māršaka tulkojumos : [Dziesmas, balādes, dzejoļi, epigrammas] / R. Bērnss; Comp. R. Raits; Per. S. Ja. Maršaks, R. Raits; Il. V. A. Favorskis.-M.: Pravda, 1979.-271c.: il., 1 portreta lapa.-Komentārs.: 262.-266.lpp.
• Burns R. Dzejoļi: Trans. no angļu valodas / Comp. S. V. Moļeva; Per. S. Ya. Marshak.-L.: Lenizdat, 1981.-175c.: 1 lpp. portrets - (Skolas bibliotēka).
• Roberts Bērnss. Dzejoļi. Kolekcija. Comp. I. M. Levidova. Angliski. un krievu lang.-M.: Raduga.-1982.-705 lpp.
• Burns R. Atlasīts / R. Burns; Sast., priekšvārds. B.I.Koļesņikova.-M.: Maskava. strādnieks.-1982.-254 lpp., 1 l. portrets
• Burns R. Dzejoļi un dziesmas / R. Burns; Per. no angļu valodas S. Ja. Maršaka, V. Fedotova; Sast., autors. ierakstu Art. un komentēt. B. I. Koļesņikovs; Grav. V. Favorskis.-M.: Att. lit.-1987.-175 lpp.
• Burnss R. Džons Miežkorns / R. Bērnss; Comp. A. V. Pjatkovska; Per. Ja. I. Maršaks, A. V. Pjatkovska. M.: Spogulis M.-1998.-223c.: 1 l. portrets - (Vārdi: XVIII gadsimts / Rediģējusi un sastādījusi Maļinovskaja N. R.).
• Burns R. Poētisko darbu krājums / Intro. raksts, sast. un komentēt. E. V. Vitkovskis. - M.: Ripol Classic, 1999. - 704 lpp.
• Burns R. Dziesmas vārdi: Dzejoļi tulkojumā. S. Māršaks / R. Bērnss; Per. S. Ya. Marshak.-M.: Izdevniecība. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. utt. un tā tālāk.

Krievu bibliogrāfija

• A. Elistratova. R. Bērnss. Kritiski biogrāfiska eseja. M., 1957. gads.
• R. Ja. Raita-Kovaļova. Roberts Bērnss. M., “Jaunsardze”. 1965. 352 lpp., ar ill. (“Ievērojamu cilvēku dzīves.” Biogrāfijas. 26. izdevums (276).)

Saites

• Bērnss, Roberts Maksima Moškova bibliotēkā (krievu val.)
• Robert Burns Country - Roberta Bērnsa "oficiālā" vietne
• Roberts Bērnss. Dzīvesstāsts (krievu valodā)
• Roberta Bērnsa 250. gadadienas svinības Maskavā 2009. gadā (krievu valodā)

Piezīmes

Wikimedia fonds. 2010. gads.

Skatiet, kas ir "Roberts Bērns" citās vārdnīcās:

- (angļu valodā Robert Burns Woodward) (1917. gada 10. aprīlis, Bostona, Masačūsetsa, 1979. gada 8. jūlijs, Kembridža, Masačūsetsa) amerikāņu organiskais ķīmiķis, Nacionālās Zinātņu akadēmijas un Amerikas Mākslas un zinātņu akadēmijas loceklis. Biogrāfija Absolvējis (1936) Masačūsetsā... ... Wikipedia

Vudvards, Roberts Bērnss- Roberts Bērnss Vudvords. Vudvards, Roberts Bērnss Vudvards Roberts Bērnss (1917 79), amerikāņu organiskais ķīmiķis. Viņš sintezēja daudzas bioloģiski aktīvas vielas (hinīnu, kortizonu, hlorofilu, vitamīnu B12 u.c.), par ko viņš tika saukts par "karaļu... ... Ilustrētā enciklopēdiskā vārdnīca

Varbūt pasaulē nav neviena dzejnieka, kurš dzimtajā zemē būtu bijis tik labi pazīstams un dziedāts divus gadsimtus. Viņa labāko dzejoļu rindas kļuva par saukļiem. Viņa vārdi kļuva par teicieniem un sakāmvārdiem. Viņa dziesmas atgriezās tautā. Tā kritiķi rakstīja par skotu dzejnieku Robertu Bērnsu.

Roberta Bērnsa dzīve un darbs

Viņš dzimis 1759. gada 25. janvārī Rietumskotijā. Viņa tēvs bija dārznieks. Pēc daudzu gadu dienesta dižciltīgos īpašumos viņš noīrēja zemes gabalu, uzcēla māju un līdz 40 gadu vecumam apprecējās ar 25 gadus vecu bāreni, pieticīgo un strādīgo Agnesi Brounu. Visu mūžu nožēlojis izglītības trūkumu, Viljams kopā ar citiem zemniekiem kaimiņu ciematā nolīga skolotāju Mērdoku, kurš divarpus gadus mācīja viņa bērniem lasīt un rakstīt. Sešus gadus vecais Roberts Bērnss, kurš bija domājis vairāk nekā savus gadus, bija pirmais pareizrakstībā un pārsteidza visus ar savu izcilo atmiņu.

Gadu vēlāk ģimene mainīja dzīvesvietu, pārceļoties uz citu zemnieku saimniecību. Bērnsi dzīvoja noslēgtu dzīvi, gandrīz visu laiku veltot darbam, un vakaros tēvs mācīja bērniem gramatiku un aritmētiku. Ar šīm nodarbībām spējīgajam Robertam nepietika, un Viljams atkal nosūtīja dēlu mācīties pie Mērdoka. Pēc dažām nedēļām Roberts apguva gramatiku un sāka mācīties franču valodu. Tomēr pēc pāris mēnešiem jauneklim bija jāatgriežas fermā - bez viņa viņi tur nevarēja tikt galā.

Graudu novākšanas laikā 14 gadus vecais Bērnss iemīlēja meiteni, kura strādāja kopā ar viņu, Nelliju Kilpatriku un sacerēja viņai savu pirmo dziesmu. "Tā man sākās mīlestība un dzeja," viņš vēlāk rakstīja. 15 gadu vecumā Roberta tēvs viņu nosūtīja uz mērniecības skolu, kas atrodas vienā no zvejnieku ciematiem. Tur jauneklis ieraudzīja citu ļoti skaistu meiteni. Viņai tika rakstīti jauni kaislīgi dzejoļi. Pēc gada man bija jāpamet studijas. Ģimene pārcēlās uz jaunu zemnieku saimniecību, kuru nācās atkal audzināt.

Roberts veselu nedēļu ara zemi, un svētdienās izbēga no garlaicības mājās, devās uz deju nodarbībām un krogu, kuras apmeklētāji Bērnsu mīlēja par viņa dzejoļiem par zemnieku dzīvi. 22 gadu vecumā viņš iestājās masonu ložā, kuras statūtos viņu piesaistīja klauzulas par vienlīdzību un savstarpēju palīdzību visiem brāļiem neatkarīgi no izcelsmes. Tajā pašā gadā Bērnss izlasīja Fērgusona skotu dzeju un saprata, ka viņa dzimtā valoda, ko angļi uzskatīja par tautas dialektu, nav sliktāka par jebkuru literāro valodu.

1784. gadā pēc ģimenes galvas nāves Bērnsi pārcēlās no jauna. Šeit 25 gadus vecais Roberts iemīlēja kalponi Betiju, kura dzemdēja viņam meitu. Bērnss negrasījās precēties, taču teica, ka meiteni audzinās pats. Vēlāk viņš satika bagāta darbuzņēmēja Žana Arvara meitu. Jaunieši slepus, pēc senās paražas, parakstīja līgumu, kurā atzina sevi par vīru un sievu. Kad viņas vecāki uzzināja, ka Žana ir stāvoklī, viņi piespieda viņu pamest pilsētu.

Lepnais Roberts to uzskatīja par meitenes nodevību un ilgu laiku atteicās viņu satikt. Kad viņai piedzima dvīņi, viņš paņēma dēlu pie sevis dzīvot. Vāja Armora meitene tika atstāta savā ģimenē. Viņa vēlāk nomira. Šajā laikā Roberta dziesmas ieinteresēja viens zemes īpašnieks. Ar viņa palīdzību 1786. gada jūlijā tika izdots Bērnsa pirmais krājums ar dzejoļiem “Divi suņi” un “Laucinieka sestdienas vakars”. Nedēļas laikā 27 gadus vecais dzejnieks zemnieks kļuva slavens.

Viņš apmeklēja Edinburgu, kur pārsteidza laicīgo sabiedrību ar savām labajām manierēm un izglītību. Galvaspilsētas izdevējs Kričs uzaicināja viņu izdot otru krājumu, solīja pienācīgu atlīdzību, taču samaksāja tikai daļu. 39 gadu vecumā pēc daudzām mokām Roberts apprecējās ar savu mīļoto Žanu un apmetās pie viņas Aliselendas fermā. Viņš nolēma iet pa tikumības ceļu, bet kādu dienu iemīlēja krodzinieces brāļameitu Annu. Vēlāk viņš sievai atzinās, ka Anna no viņa dzemdējusi meitiņu un nomirusi dzemdību laikā. Žans paņēma bērnu un audzināja viņu kā savējo.

Zeme Bērnsam ienākumus nenesa, un viņš nodrošināja akcīzes ierēdņa amatu. Viņš savus oficiālos pienākumus apvienoja ar dzeju. Daudzus gadus Burns vāca vecās skotu dziesmas. 1796. gada 21. jūlijā Bērnss nomira. Pēc bērēm Žana dzemdēja savu piekto dēlu. Pateicoties dzejnieka ietekmīgajiem faniem, viņa sievai un bērniem vēlāk nekas nebija vajadzīgs.

• Kāds doktors Kerijs, stingru noteikumu cilvēks, izveidoja Bērnsa biogrāfiju, daudzus faktus interpretējot savā veidā, attēlojot dzejnieku kā grābekli un dzērāju. Tikai vēlāki pētnieki ieviesa skaidrību skotu barda biogrāfijā.

Roberta Bērnsa dzimšanas diena, 25. janvāris, ir valsts svētki Skotijā. Šo dienu atzīmē arī dzejnieka daiļrades cienītāji visā pasaulē.

Roberts Bērnss - skotu dzejnieks, folklorists, daudzu dzejoļu un dzejoļu autors - dzimis 1759. gada 25. janvāris Alovejas ciemā (trīs kilometrus uz dienvidiem no Eiras pilsētas, Eršīras štatā), zemnieka Viljama Bērnesa (1721-1784) ģimenē.

1765. gadā viņa tēvs īrēja Mount Oliphant fermu, un zēnam bija jāstrādā kā pieaugušajiem, izturot badu un citas grūtības. 1781. gadā Bērnss pievienojās masonu ložai; Brīvmūrniecība spēcīgi ietekmēja viņa darbu. Kopš 1783 Roberts sāk rakstīt dzeju Eišīras dialektā.

Lai gan Bērnss mācījās lauku skolā, viņa skolotājs bija vīrietis ar universitātes izglītību – Džons Mērdoks (1747-1824). Skotija tolaik piedzīvoja nacionālās atdzimšanas kulmināciju, bija viens no kulturālākajiem Eiropas nostūriem, un tajā bija piecas universitātes. Mērdoka vadībā Bērnss, cita starpā, pētīja Aleksandra Popes dzeju. Kā liecina manuskripti, Bērnss nevainojami pārvalda literāro angļu valodu (viņš tajās uzrakstīja “The Villager’s Saturday Evening”, “Sonnet to the Blackbird” un dažus citus dzejoļus). Skotijas (angļu valodas “dialekts” pretstatā gēlu – ķeltu skotu valodai) lietojums lielākajā daļā darbu ir dzejnieka apzināta izvēle, kas deklarēta pirmā krājuma nosaukumā.

1784. gadā viņa tēvs mirst, un pēc vairākiem neveiksmīgiem mēģinājumiem nodarboties ar lauksaimniecību Roberts un viņa brālis Gilberts pārceļas uz Mosgielu. 1786. gadā Tiek izdota Bērnsa pirmā grāmata Dzejoļi, galvenokārt skotu dialektā. Sākotnējais radošuma periods ietver arī: “John Barleycorn” (John Barleycorn, 1782 ), “Jautrie ubagi” (“Jautrie ubagi”, 1785 ), “Svētā Villija lūgšana”, “Svētais gadatirgus”, 1786 ). Dzejnieks ātri kļūst pazīstams visā Skotijā.

1787. gadā Bērnss pārceļas uz Edinburgu un kļūst par galvaspilsētas augstākās sabiedrības locekli. Edinburgā Bērnss satika skotu folkloras popularizētāju Džeimsu Džonsonu, ar kuru kopā sāka izdot krājumu “Skotu mūzikas muzejs”. Šajā publikācijā dzejnieks publicēja daudzas skotu balādes savā adaptācijā un savos darbos.

Izdotās grāmatas nes Bērnsam noteiktus ienākumus. Sapelnīto naudu viņš centās ieguldīt saimniecības nomā, taču tikai zaudēja savu nelielo kapitālu. Galvenais iztikas avots kopš 1791 kļuva par akcīzes iekasētāju Dumfrīsā.

Roberts Bērnss vadīja diezgan brīvu dzīvesveidu, un viņam bija trīs ārlaulības meitas no gadījuma un īslaicīgām attiecībām. 1787. gadā viņš apprecējās ar savu ilggadējo mīļāko Žanu Armoru. Šajā laulībā viņam bija pieci bērni.

Laikā 1787-1794 tika radīts slavenais dzejolis "Tam o'Shanter". 1790 ) un “Honest Poverty” (“A Man’s A Man For A’ That”, 1795 ), "Oda, svēta Osvaldes kundzes piemiņai", 1789 ). Džonam Andersonam veltītā dzejolī ( 1789 ), trīsdesmit gadus vecā autore negaidīti pārdomā dzīves norietu, nāvi.

Būtībā Bērnss bija spiests studēt dzeju starp viņa pamatdarbiem. Pēdējos gadus viņš pavadīja nabadzībā un nedēļu pirms nāves gandrīz nokļuva parādnieku cietumā.

Roberts Bērnss ir miris 1796. gada 21. jūlijs Dumfrisā, kur viņš saslima oficiālu darījumu dēļ 2 nedēļas pirms savas nāves. Viņam bija tikai 37 gadi. Bērnsa biogrāfs Džeimss Karijs ierosināja, ka viens no Bērnsa pēkšņās nāves iemesliem bija pārmērīga alkohola lietošana. Tomēr 20. gadsimta vēsturnieki liek domāt, ka, tā kā pats Džeimss Karijs bija atturības sabiedrības aktīvists, iespējams, viņa viedoklis nebija gluži objektīvs. Mūsdienu biogrāfi sliecas uzskatīt, ka Bērnss nomira no smaga fiziska darba sekām jaunībā un hroniskas reimatiskas sirds slimības, ar ko dzejnieks cieta no bērnības, un 1796. gadā slimību saasināja difterija.

Roberts Bērnss ir populārs skotu dzejnieks un folklorists. Savas ražīgās karjeras laikā viņš rakstīja daudzus dzejoļus un dzejoļus angļu un skotu valodā. Viņa dzimšanas diena, 25. janvāris, joprojām tiek svinēta kā valsts svētki visā Skotijā.

Valsts svētki

Roberts Bērnss ir patiesi unikāls dzejnieks. Ir maz valstu, kurās ir rakstnieks, kura dzimšanas diena tiek svinēta saskaņā ar iepriekš noteiktu kārtību vairāk nekā divus gadsimtus.

25. janvāris Skotijā ir īsti valsts svētki, kurus atceras visi tās iedzīvotāji. Šajā dienā ir pieņemts klāt bagātīgu galdu, kas veidots no ēdieniem, kurus dzejnieks dziedāja savos darbos. Pirmkārt, tas ir bagātīgs pudiņš, ko sauc par haggis. To gatavo no jēra subproduktiem (aknām, sirds un plaušām), sajauc ar speķi, sīpoliem, sāli un visu veidu garšvielām un pēc tam vāra jēra kuņģī.

Pēc senām tradīcijām šos ēdienus pieņemts ienest istabā skotu dūdu pavadībā, un pirms dzīres uzsākšanas jāizlasa paša Bērnsa dzejoļi. Piemēram, “Zazdravny Toast”, kas Krievijā pazīstams kā Samuila Maršaka tulkojums, vai “Oda skotu Hagisa pudiņam”. Šajā dienā dzejnieka vārda dienu svin viņa daiļrades cienītāji visā pasaulē.

Bērnība un jaunība

Roberts Bērnss dzimis 1759. gadā. Viņš ir dzimis mazā Skotijas ciematā Aloveja, kas atrodas tikai trīs kilometru attālumā no Eiras pilsētas Eršīrā. Viņa tēvs bija zemnieks vārdā Viljams.

1760. gadā Viljams Bērnss īrēja fermu, iepazīstinot Robertu un viņa brāli ar smagu fizisko darbu jau no agras bērnības. Gandrīz visu netīro un smago darbu viņi veica paši. Tolaik ģimene nedzīvoja labi, vienmēr bija problēmas ar naudu, un brīžiem pat nebija ko ēst. Tā kā Roberts Bērns bērnībā bieži bija izsalcis, tas negatīvi ietekmēja viņa veselību nākotnē. Viņam pastāvīgi bija problēmas ar veselību.

Darba starplaikos Roberts Bērnss burtiski rijīgi lasīja visas grāmatas pēc kārtas. Burtiski viss, ko viņš savā mazajā ciematā varēja dabūt.

Parasti tās bija lētas brošūras ar vienkāršu sižetu un saturu. Bet tieši pateicoties viņiem, kā arī zināšanām, ko viņam nodeva māte un kalpi, mūsu raksta varonis iepazinās ar tradicionālo skotu folkloru. Nākotnē tā kļuva par svarīgu viņa dzīves sastāvdaļu un tika atspoguļota lielākajā daļā Roberta Bērnsa grāmatu. Savus pirmos dzejoļus viņš uzrakstīja 1774. gadā.

Pārvietojas

Svarīgs jauns posms Roberta Bērnsa biogrāfijā ir pārcelšanās uz fermu ar nosaukumu Lochley, kas notika 1777. gadā, kad viņam bija 18 gadi.

Šeit viņš atrada daudz domubiedru, kuri, tāpat kā pats Bērnss, interesējās par literatūru, Skotijas vēsturi un folkloru. Rezultātā viņš kļūst par Vecpuišu kluba organizatoru.

1781. gadā Roberts Bērnss nonāca brīvmūrnieku ietekmē. Šis fakts nopietni ietekmē visus viņa turpmākos darbus un pašu radošo stilu.

Popularitāte

Mūsu raksta varonis kļūst populārs savā dzimtenē Skotijā pēc tam, kad ir publicēti divi satīriski dzejoļi ar nosaukumu “Divi gani” un “Svētā Villija lūgšana”. Šīs Roberta Bērnsa grāmatas ir izdotas attiecīgi 1784. un 1785. gadā.

Bet tas, kas padara viņu patiesi slavenu kā rakstnieku, ir viņa "dzejoļi, kas rakstīti galvenokārt skotu dialektā". Šis krājums tika publicēts 1786. gadā.

Nākamajā gadā viņš ierodas Edinburgā, kur ātri kļūst par gaidītu viesi augstajā sabiedrībā. Roberta Bērnsa dzejoļi tiek novērtēti aristokrātu aprindās, tāpēc viņam uzreiz ir ietekmīgi mecenāti. Pats mūsu raksta varonis drīz kļūst par “Kaledonijas bārda” neoficiālā statusa īpašnieku. Viņa vārdu piešķīrusi masonu Lielā loža.

Kopš 1783. gada Bērnss ir sarakstījis daudzus savus darbus Eišīras dialektā. Un 1784. gadā viņa tēvs nomira. Mūsu raksta varonis kopā ar brāli cenšas kopīgi vadīt saimniecību, kārtojot saimniecības lietas, taču pēc vairākiem neveiksmīgiem mēģinājumiem to pamet.

Šajā jaunrades periodā, ko var saukt par sākuma periodu, tika publicēti tādi slaveni Roberta Bērnsa dzejoļi kā “Džons Miežkorns”, “Svētais gadatirgus”, “Svētā Villija lūgšana”. Viņa slava izplatās visā valstī.

Interesanti, kā tās popularitāti novērtēja vācu dzejnieks Johans Volfgangs Gēte. Gēte uzsvēra, ka Bērnsa diženums slēpjas apstāklī, ka viņa dzimtās tautas senie senči vienmēr dzīvojuši visu viņa radinieku mutēs. Tieši tajos viņš atrada dzīvu pamatu, uz kuru paļaujoties, spēja virzīties tik tālu. Turklāt viņa paša dziesmas tūliņ atrada auglīgas ausis savējo vidū, jo tās bieži skanēja no kūlīšu saitēju un pļāvēju lūpām, kas gāja viņam pretī.

Dzīve Edinburgā

Kopš 1787. gada Bērnss sāka pastāvīgi dzīvot Edinburgā. Šeit viņš satiekas ar nacionālās mūzikas fanu Džeimsu Džonsonu. Kopā viņi sāk izdot kolekciju, kurai piešķir nosaukumu “Skotijas mūzikas muzejs”. Mūsu raksta varonis paliek tā redaktors gandrīz līdz savas dzīves beigām.

Kopā ar Džonsonu viņi popularizē skotu folkloru. Šajā izdevumā tiek publicēts liels skaits paša Bērnsa aranžētu balāžu, kā arī viņa paša oriģināldarbi.

Viņi savāca tekstus un melodijas ar jebkādiem līdzekļiem no visdažādākajiem avotiem, un, ja dažas rindas izrādījās neatgriezeniski pazaudētas vai pārāk vieglprātīgas, sava laika slavenais dzejnieks Roberts Bērnss tās aizstāja ar savējām. Turklāt viņš to darīja tik prasmīgi, ka tos vienkārši nebija iespējams atšķirt no tautas.

Viņš pievērsa uzmanību arī kolekcijas "Selected Collection of Original Scottish Tunes" izdošanai.

Visas šīs grāmatas nesa labus ienākumus pašam Bērnsam un viņa kompanjonam Džonsonam. Tiesa, tiklīdz mūsu raksta varonim bija pirmais nelielais kapitāls, viņš to visu ieguldīja fermas īrēšanai, taču rezultātā pilnībā bankrotēja. 1789. gadā viņš beidzot atteicās no mēģinājumiem izveidot savu biznesu.

1790. gadā, savienojis pats savus sakarus, kuru līdz tam laikam bija sakrājis ne mazums, Bērnss iekārtojās darbā par akcīzi lauku apvidū. Dažu mēnešu laikā viņš tika pārcelts uz Dumfrīsu par rūpīgo dienestu, un viņa alga kļuva par dzejnieka galveno ienākumu avotu turpmākajiem gadiem.

Aizņemtības dēļ viņš nevarēja dzejai veltīt tik daudz laika, cik būtu vēlējies. Roberta Bērnsa dzejoļi sāka parādīties daudz retāk. Uz šo laika posmu attiecināmi viņa dzejoļi “Godīgā nabadzība”, “Tams o Šanters”, kā arī “Oda Osvaldes kundzes piemiņai”. 1793. gadā Roberts Bērnss otrreiz publicēja savus labākos darbus divos sējumos.

1789. gadā viņš uzrakstīja slavenu dzejoli, kas veltīta Džonam Andersonam. Tajā autors, kuram ir tikai 30 gadu, sāk apcerēt nāves izredzes, dzīves ceļa beigas, kas pārsteidz viņa pētniekus, un viņa laikabiedri uz to reaģēja ar neizpratni.

Personīgajā dzīvē

Runājot par mūsu raksta varoņa personīgo dzīvi, ir vērts atzīmēt, ka Burns vadīja ļoti brīvu dzīvesveidu. Viņam bija uzreiz trīs ārlaulības meitas, kuras piedzima īslaicīgu un gadījuma attiecību rezultātā.

Roberta Bērnsa sievas vārds bija Žans Armors. Viņa bija viņa ilggadējā mīļākā, viņš ar viņu bija bildinājies vairākus gadus. Kopumā laimīgajiem vecākiem piedzima pieci bērni.

Visu šo laiku Bērnsam nācās praktiski nodarboties ar dzeju starp viņa pamatdarbiem, kas viņam bija ļoti svarīgi, lai uzturētu ģimeni.

Tajā pašā laikā viņam bija ļoti labas izredzes pacelties pa karjeras kāpnēm. Bet viņa sliktā veselība neļāva viņam gūt panākumus dienestā.

Dzīves beigās

Turklāt pēdējos dzīves gadus, pat neskatoties uz šādu centību, viņš pavadīja nabadzībā un trūkumā. Turklāt nedēļu pirms nāves viņš gandrīz nokļuva parādnieku cietumā.

Dzejnieks nomira 1796. gada jūlijā Dumfrīsā, kur viņš divas nedēļas devās oficiālos darījumos. Zināms, ka tobrīd viņš jau bija slims, jutās ļoti slikti, bet tomēr bija jāiet nokārtot visas lietas. Toreiz viņam bija tikai 37 gadi.

Bērnsa autoritatīvs biogrāfs Džeimss Karijs norāda, ka viens no viņa pēkšņās nāves iemesliem bija pārmērīga alkohola lietošana. Taču mūsdienu pētnieki uzskata, ka pats Karijs, iespējams, nav bijis līdz galam objektīvs, jo atradies atturīgā sabiedrībā, iespējams, tādā veidā vēlējies vēlreiz pārliecināt sabiedrību par alkohola lietošanas bīstamību.

Pārliecinošāka versija ir tāda, ka Bērnss nomira no daudzām problēmām. Tos izraisīja mugurkaula fiziskais darbs kopš bērnības, kas faktiski iedragāja viņa veselību. Savu lomu spēlēja arī hronisks reimatiskais kardīts, ar kuru viņš cieta daudzus gadus, visticamāk, kopš bērnības. 1796. gadā viņa stāvoklis ievērojami pasliktinājās pēc tam, kad viņš saslima ar difteriju.

Skotu dzejnieka bēru dienā viņa sieva Žana Armora dzemdēja viņu piekto bērnu. Roberta Bērnsa darbs saņēma visaugstāko atzinību ne tikai savā dzimtenē, bet arī tālu aiz tās robežām. Viņa daiļrade izcēlās ar emocionālu, dzīvīgu un izteiksmīgu dzeju. Viņa darbi ir tulkoti desmitiem valodu, tostarp krievu valodā, un viņa balādes veidoja pamatu lielam skaitam dziesmu.

"Godīga nabadzība"

Klasisks Roberta Bērnsa darba piemērs (šajā rakstā mēs apspriedīsim tā kopsavilkumu) ir dzejolis “Godīga nabadzība”. Šeit ir izvilkums no tā Samuila Maršaka tulkojumā, pateicoties kuram lielākā daļa šī skotu dzejnieka darbu ir zināmi vidusmēra krievu lasītājam.

Kurš ir godīgs nabadzība

Kauns un viss pārējais

Patētiskākais no cilvēkiem

Gļēvs vergs un tā tālāk.

Par visu to,

Par visu to,

Pat ja jūs un es esam nabagi,

Bagātība -

Zīmogs uz zelta

Un zelta -

Mēs paši!

Mēs ēdam maizi un dzeram ūdeni,

Apsedzam sevi ar lupatām

Un visas tās lietas

Tikmēr muļķis un nelietis

Ģērbies zīdā un dzer vīnu

Un visas tās lietas.

Par visu to

Par visu to,

Nespried pēc kleitas.

Kas sevi baro ar godīgu darbu,

Es šos cilvēkus saucu par muižniecību.

Darba autora acīs godīgs cilvēks, pat ja viņš ir nabags, ir lielas cieņas vērts. Tas ir galvenais Roberta Bērnsa dzejoļa motīvs (tā kopsavilkums ir rakstā). Patiesā cieņa, kuras dēļ cilvēks ir jāciena, ir smags darbs un inteliģence.

Kā apgalvo dzejnieks, zīda kleita nepalīdzēs noslēpt stulbumu, un dārgs vīns nekad nespēs noslīcināt negodīgumu. Pat valdnieks nevar atrisināt šo problēmu. Viņš var iecelt savu lakeju par ģenerāli, bet nevienu nevar padarīt par godīgu cilvēku, ja vien pats cilvēks to nevēlas.

Dzejolis beidzas ar Bērnsa pareģojumu, ka agri vai vēlu pienāks stunda, kad gods un inteliģence, nevis glaimi un balvas, būs pirmajā vietā un tiks patiesi novērtēti.

Ir vērts atzīmēt, ka dzejolim ir iecirtīgs refrēns: "Par visu to, par visu." Tas padara to ļoti muzikālu, labi sader ar mūziku, to var viegli pārvērst par jautru tautasdziesmu ar nozīmi.

Šis darbs daudzus gadus iedvesmoja nabadzīgo cilvēku dvēseles, ieaudzināja viņos pārliecību par sevi un nākotni, modināja cilvēka cieņu, kuru vienmēr ir svarīgi saglabāt.

Saskaņā ar Roberta Bērnsa atsauksmēm daudzi viņa darbi ir tieši šādi. Viņi nosoda viltību, iedomību un stulbumu, godinot godīgumu, sirsnību un apzinīgu darbu. Pats Bērnss savā dzīvē pieturējās pie šiem principiem.

Valodas iezīmes

Stāsti par Robertu Bērnsu vienmēr koncentrējas uz viņa unikālo valodu, kas viņu uzreiz atšķir no vairuma citu dzejnieku. Ir vērts atzīmēt, ka pamatizglītību viņš ieguvis lauku skolā, bet viņa skolotājs bija Džons Mērdoks, cilvēks ar universitātes diplomu.

Laikā, kad dzejnieka slava uzplauka, viņa dzimtā Skotija bija nacionālās atdzimšanas virsotnē un tolaik tika uzskatīta par vienu no kulturālākajiem Eiropas nostūriem. Piemēram, šīs mazās valsts teritorijā vienlaikus bija piecas universitātes.

Mērdoks darīja daudz, lai Bērnss iegūtu visaptverošu izglītību; viņš redzēja, ka pirms viņa bija talantīgākais no saviem skolēniem. Īpaši lielu uzmanību viņi pievērsa dzejai, īpaši izcilajam 18. gadsimta britu klasicisma pārstāvim Aleksandram Popam.

Saglabājušies manuskripti liecina, ka Bērnss nevainojami pārvalda literāro angļu valodu. Konkrēti, uz tā tika uzrakstīts “Sonets melnspārnim”, “Ciema iedzīvotāja sestdienas vakars” un daži citi viņa darbi.

Daudzos citos savos tekstos viņš aktīvi izmantoja skotu valodu, kas tajā laikā tika uzskatīta par vienu no angļu valodas dialektiem. Tā bija viņa apzināta izvēle, kas tika deklarēta pirmā krājuma nosaukumā - “Dzejoļi pārsvarā skotu dialektā”.

Sākotnēji daudzi viņa darbi tika īpaši radīti kā dziesmas. Tas nebija grūti, jo teksti bija muzikāli un ritmiski. Muzikālus darbus radīja arī krievu komponisti, tostarp Georgijs Sviridovs un Dmitrijs Šostakovičs.

Bērnsa dziesmas bieži tiek izmantotas filmās, arī pašmāju. Piemēram, romantika “Mīlestība un nabadzība” skan Viktora Titova muzikālajā komēdijā “Sveika, es esmu tava tante!” Aleksandra Kaļagina izpildījumā, Eldara Rjazanova liriskajā komēdijā "Biroja romantika" dziesmu "Manai dvēselei nav miera" izpilda Alisa Freindliha, savukārt no Olgas Jaroševskas lūpām dzirdam skaņdarbu "Mīlestība ir kā sarkana roze" Pāvela Ļubimova skolas melodrāmā "Skolas valsis".

Tulkojumi krievu valodā

Pirmais Bērnsa poētiskā darba tulkojums krievu valodā parādījās 1800. gadā, četrus gadus pēc paša autora nāves. Taču Krievijā tas kļuva populārs tikai 1829. gadā, kad tika izdota brošūra ar nosaukumu "Lauku sestdienas vakars Skotijā. I. Kozlova brīvā R. Borna imitācija".

Ir zināms, ka Belinskim patika skotu dzejnieka darbs, viņa divu sējumu darbs atradās Aleksandra Puškina bibliotēkā. 1831. gadā Vasilijs Žukovskis veica bezmaksas adaptāciju vienam no slavenākajiem mūsu raksta varoņa darbiem - poēmai “Džons Miežu kukurūza”. Žukovskis to nosauca par "kembriska šalles atzīšanos". Zināms, ka jaunībā Bērnsu tulkojis Ļermontovs.

Tarass Ševčenko bieži minēja Bērnsu kā piemēru, kad viņš aizstāvēja savas tiesības radīt ukraiņu, nevis krievu valodā.

Padomju Savienībā viņa dzejoļi ieguva plašu popularitāti, pateicoties Samuila Maršaka tulkojumiem. Pirmo reizi viņš ķērās pie šī darba 1924. gadā. Turklāt pirmā pilnvērtīgā kolekcija tika publicēta tikai 1947. gadā. Kopumā savas dzīves laikā viņš krievu valodā tulkojis 215 sava skotu kolēģa darbus, kas ir aptuveni divas piektdaļas no viņa radošā mantojuma.

Ir vērts atzīmēt, ka Maršaka tulkojumi bieži ir diezgan tālu no oriģināla. Taču viņiem piemīt pašam Bērnsam raksturīgais valodas vieglums un maksimālā vienkāršība, uz kādu viņš tiecās. Paaugstinātais emocionālais noskaņojums ir pēc iespējas tuvāks skotu dzejnieka noskaņojumam. Tos augstu novērtēja Kornijs Čukovskis, kurš tika uzskatīts par literārās tulkošanas speciālistu. 1959. gadā Maršaku pat ievēlēja par Skotijā dibinātās Bērnsa federācijas goda priekšsēdētāju.

Pēdējos gados lielā skaitā parādījušies Bērnsa dzejoļu tulkojumi citu autoru izpildījumā. Taču Maršaks tiek kritizēts, dažkārt nosaucot savus tekstus par neadekvātiem.

Rezumējot, jāatzīmē, ka šī skotu dzejnieka popularitāte mūsu valstī ir tik liela, ka līdz pat 90% viņa radošā mantojuma jau ir tulkoti.