برنز، رابرت - بیوگرافی کوتاه. رابرت برنز بیوگرافی کوتاه رابرت برنز معروف

رابرت برنز متولد شد 25 ژانویه 1759سالها در روستای آلووی (اسکاتلند)، در خانواده دهقان ویلیام برنس.

در سال 1765، پدرش مزرعه Mount Oliphant را اجاره کرد و پسر مجبور شد مانند بزرگسالان کار کند و گرسنگی را تحمل کند و سلامتی او را تضعیف کند.

در سال 1781، برنز به لژ ماسونی پیوست. فراماسونری تأثیر زیادی بر کار او داشت.

از سال 1783، رابرت شروع به سرودن شعر به گویش آیشایر کرد.

در سال 1784، پدرش درگذشت، و پس از تعدادی تلاش ناموفق برای اشتغال به کشاورزی، رابرت و برادرش گیلبرت به Mossgiel نقل مکان کردند.

اولین کتاب برنز در سال 1786 منتشر شد. اشعار، عمدتاً به گویش اسکاتلندی("اشعار عمدتاً به گویش اسکاتلندی هستند"). دوره اولیه خلاقیت نیز شامل: "جان بارلی کورن" (1782)، "گدایان شاد" (1785)، "دعای سنت ویلی"، "نمایش مقدس" (1786) است. شاعر به سرعت در سراسر اسکاتلند شناخته می شود.

در سال 1787، برنز به ادینبورگ نقل مکان کرد و به عضویت جامعه عالی پایتخت درآمد. در ادینبورگ، برنز با جیمز جانسون، محبوب‌کننده فولکلور اسکاتلندی ملاقات کرد و با او شروع به انتشار مجموعه «موزه موسیقی اسکاتلند» کردند. در این نشریه، شاعر بسیاری از تصنیف های اسکاتلندی را در اقتباس خود و آثار خود منتشر کرد.

کتاب های منتشر شده برای برنز درآمد خاصی به ارمغان می آورد. او سعی کرد پولی را که به دست آورده بود در اجاره یک مزرعه سرمایه گذاری کند، اما سرمایه اندک خود را از دست داد. منبع اصلی امرار معاش از سال 1791 کار به عنوان یک جمع کننده مالیات در دامفریز بود.

رابرت برنز سبک زندگی نسبتاً آزادانه ای داشت و سه دختر نامشروع از روابط معمولی و کوتاه مدت داشت. در سال 1787 با معشوق دیرینه خود ژان آرمور ازدواج کرد. در این ازدواج صاحب پنج فرزند شد.

در دوره 1787-1794، اشعار معروف «تام اوشانتر» (1790) و «فقر صادقانه» (1795)، «قصه تقدیم به یاد خانم اسوالد» (1789) خلق شد. در شعری که به جان اندرسون (1789) تقدیم شده است، نویسنده سی ساله به طور غیرمنتظره ای به زوال زندگی و مرگ می پردازد.

در اصل، برنز مجبور شد در بین آثار اصلی خود به مطالعه شعر بپردازد. او آخرین سالهای زندگی خود را در فقر گذراند و یک هفته قبل از مرگش تقریباً در زندان بدهکار قرار گرفت.

برنز از دنیا رفت 21 ژوئیه 1796در دامفریز، جایی که او 2 هفته قبل از مرگش برای کارهای رسمی بیمار شد. او فقط 37 سال داشت.

سالی که پدرش فوت می کند و پس از چند تلاش ناموفق برای اشتغال به کشاورزی، رابرت و برادرش گیلبرت به ماسگیل نقل مکان می کنند. اولین کتاب برنز امسال منتشر می شود. اشعار، عمدتاً به گویش اسکاتلندی("اشعار عمدتاً به گویش اسکاتلندی هستند"). دوره اولیه خلاقیت نیز شامل: "جان بارلی کورن" (جان بارلی کورن، I782)، "گدایان شاد" ("گدایان شادی"، 1785)، "دعای ویلی مقدس"، "سنت فر" ("نمایشگاه مقدس") "، 1786) شاعر به سرعت در سراسر اسکاتلند شناخته می شود.

I. Goethe درباره ریشه های محبوبیت برنز خاطرنشان کرد:

بیایید برنز را بگیریم. آیا به این دلیل نیست که او بزرگ است زیرا آوازهای قدیمی اجدادش در دهان مردم زندگی می کردند، زیرا آنها آنها را به اصطلاح در زمانی که در گهواره بود برای او می خواندند، زیرا به عنوان یک پسر در میان آنها بزرگ شد. آنها و به کمال بالای این نمونه هایی که او پیدا کرد نزدیک شد آیا آن پایه زنده را دارند که بر اساس آن می توانید جلوتر بروید؟ و همچنین، آیا به این دلیل نیست که او عالی است که آوازهای خودش فوراً در میان مردمش گوش شنوا پیدا کرد، که سپس از لبان دروها و کلوچین ها به سوی او صدا زدند، که از آنها برای احوالپرسی با رفقای شادش در میخانه استفاده می شد. ? واقعاً چیزی می‌توانست در اینجا کار کند.
یوهان پیتر اکرمن. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. لایپزیگ، 1827.

در سال 1787، برنز به ادینبورگ نقل مکان کرد و به عضویت جامعه عالی پایتخت درآمد. در ادینبورگ، برنز با جیمز جانسون محبوب کننده فولکلور اسکاتلندی ملاقات کرد و با او شروع به انتشار مجموعه «موزه موسیقی اسکاتلندی» کردند.

کتاب های منتشر شده برای برنز درآمد خاصی به ارمغان می آورد. او سعی کرد پولی را که به دست آورده بود در اجاره یک مزرعه سرمایه گذاری کند، اما سرمایه اندک خود را از دست داد. منبع اصلی امرار معاش از سال 1791 کار به عنوان باجگیر در دامفیس بود.

رابرت برنز سبک زندگی نسبتاً آزادانه ای داشت و سه دختر نامشروع از روابط معمولی و کوتاه مدت داشت. در سال 1787 با معشوق دیرینه خود ژان آرمور ازدواج کرد. در این ازدواج صاحب پنج فرزند شد.

در دوره 1787-1794، اشعار معروف "Tarn o" Shanter ("Tarn O" Shanter، 1790) و "Honest Poverty" ("برای A" That and A" That" 1795)، "قصیده اختصاص داده شده به خاطره» خلق شد خانم اسوالد» («قصیده، مقدس به خاطره خانم اسوالد»، 1789).

در اصل، برنز مجبور شد در بین کارهای اصلی خود به شعر بپردازد. او آخرین سالهای زندگی خود را در فقر گذراند و تقریباً یک هفته قبل از مرگش به زندان بدهکار رفت.

تاریخ های اصلی زندگی شاعر

• 25 ژانویه تولد رابرت برنز
• رابرت و برادرش به مدرسه می روند
• حرکت به مزرعه Mount Oliphant
• رابرت اولین شعرهایش را می نویسد
• حرکت به مزرعه لوچلی
• مرگ پدر، نقل مکان به Mossgiel
• رابرت با ژان ملاقات می کند، "گدایان شاد"، "موش صحرایی" و بسیاری از شعرهای دیگر سروده شد.
• برنز حقوق مزرعه Mossgiel را به برادرش منتقل می کند. تولد دوقلو؛ سفر به ادینبورگ
• پذیرایی از شاعر در لژ بزرگ اسکاتلند. اولین چاپ ادینبورگ از اشعار منتشر شد. سفرهای اطراف اسکاتلند
• کار مالیات غیر مستقیم
• قرار ملاقات برای بازرسی بندر
• چاپ دوم شعر ادینبورگ در دو جلد
• بیماری سوختگی شدید دسامبر
• 21 ژوئیه مرگ رابرت برنز
• مراسم تشییع جنازه در 25 جولای، در همان روزی که پنجمین پسر برنز، مکسول، به دنیا آمد

زبان را می سوزاند

بنای یادبود شاعر در لندن

برنز، اگرچه در یک مدرسه روستایی تحصیل کرد، معلم او مردی با تحصیلات دانشگاهی بود - جان مرداک (1747-1824). اسکاتلند در آن زمان اوج احیای ملی را تجربه می کرد، یکی از فرهنگی ترین نقاط اروپا بود و پنج دانشگاه داشت. برنز تحت هدایت مرداک، از جمله به مطالعه اشعار الکساندر پوپ پرداخت. همانطور که دست نوشته ها گواهی می دهند، برنز تسلط بی عیب و نقصی به زبان انگلیسی ادبی داشت، اما استفاده از زبان اسکاتلندی (گویش شمالی انگلیسی، بر خلاف گالیک، زبان سلتیک اسکاتلندی) انتخاب آگاهانه شاعر بود.

"بند سوخته"

شکل خاصی از بند با نام برنز همراه است: یک بند شش خطی طبق طرح AAABABبا خط چهارم و ششم کوتاه شده. طرح مشابهی در غزلیات قرون وسطایی، به ویژه در شعر پرووانسال (از قرن یازدهم) شناخته شده است، اما محبوبیت آن از قرن شانزدهم کمرنگ شده است. در اسکاتلند باقی مانده است، جایی که قبل از برنز به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گرفت، اما با نام او مرتبط است و به عنوان "بند برنز" شناخته می شود، اگرچه نام رسمی آن گبی استاندارد است، اما از اولین اثری می آید که این بند را در سال معروف کرد. اسکاتلند - "مرثیه در مورد مرگ گبی سیمپسون، پیپر کیلبارچان" (حدود 1640) توسط رابرت سمپیل از بلتریس. "گابی" یک نام مناسب نیست، بلکه نام مستعار بومیان شهر کیلبارچان در غرب اسکاتلند است. این شکل در شعر روسی نیز به کار رفت، به عنوان مثال، در اشعار پوشکین "اکو" و "فروپاشی".

سوختگی در روسیه

اولین ترجمه روسی برنز (نثر) قبلاً در شهر ظاهر شد - چهار سال پس از مرگ شاعر ، اما بروشور "عصر شنبه روستایی در اسکاتلند" که در شهر منتشر شد باعث شهرت کار برنز شد. تقلید رایگان از R. Borns I. Kozlov.” پاسخ های متعددی در نشریات ظاهر شد و در همان سال اولین مقاله نقد ادبی در روسیه توسط N. Polevoy "درباره زندگی و نوشته های R. Borns" منتشر شد. متعاقباً وی. بلینسکی کار برنز را مطالعه کرد. در کتابخانه A. Pushkin یک اثر دو جلدی از Burns وجود داشت. ترجمه جوانی معروفی از رباعی برنز وجود دارد که توسط ام لرمانتوف ساخته شده است. تی. شوچنکو از حق خود برای آفرینش به زبان اوکراینی "غیر ادبی" (زبان ادبی به معنای منحصراً روسی) دفاع کرد و از برنز به عنوان مثال استفاده کرد و به گویش اسکاتلندی انگلیسی نوشت:

اما Bornz هنوز هم آهنگ عالی مردم را می خواند.
آثار منتشر نشده شوچنکو. 1906.

به نظر می رسد به احتمال زیاد همه کمپین های فوق در ترویج ایده نیاز فوری اداره پست بریتانیا به انتشار تمبر پستی به یاد رابرت برنز و نه فقط یکی از آنها نقش داشته باشند.

برخی از انتشارات شاعر به زبان روسی

• برنز آر. قلب من در کوهستان است: آهنگ ها، تصنیف ها، اپیگرام ها به صورت ترجمه شده. S. Marshak / R. Burns; پیشگفتار Y. Boldyreva; گراو V. Favorsky. م.: دت. lit.-1971.-191 p.
• Burns R. اشعار ترجمه شده توسط S. Marshak. / R. Burns; توجه داشته باشید M. Morozova; طراحی شده هنرمند V. Dobera.-M.: هنرمند. lit.-1976.-382 p.
• Burns R. Robert Burns در ترجمه های S. Marshak: [آهنگ ها، تصنیف ها، شعرها، اپیگرام ها] / R. Burns; Comp. R. Wright; مطابق. S. Ya. Marshak, R. Wright; ایل. V. A. Favorsky.-M.: Pravda, 1979.-271c.: ill., 1 sheet of portrait.-Comment.: p.262-266.
• Burns R. اشعار: ترانس. از انگلیسی / Comp. S. V. Moleva; مطابق. S. Ya. Marshak.-L.: Lenizdat, 1981.-175c.: 1 p. پرتره - (کتابخانه مدرسه).
• رابرت برنز اشعار. مجموعه. Comp. I. M. Levidova. به انگلیسی. و روسی lang.-M.: Raduga.-1982.-705 p.
• Burns R. Selected / R. Burns; Comp., مقدمه. B.I. Kolesnikova.-M.: مسکو. کارگر.-1982.-254 pp., 1 l. پرتره
• Burns R. شعر و آهنگ / R. Burns; مطابق. از انگلیسی S. Ya. Marshak, V. Fedotova; Comp., نویسنده. ورود هنر و نظر بده B. I. Kolesnikov; گراو V. Favorsky.-M.: Det. lit.-1987.-175 p.
• برنز R. John Barleycorn / R. Burns; Comp. A. V. Pyatkovskaya; مطابق. Ya. I. Marshak، A. V. Pyatkovskaya. م.: آینه M.-1998.-223c.: 1 لیتر. پرتره - (نام ها: قرن XVIII / ویرایش و گردآوری شده توسط Malinovskaya N. R.).
• برنز آر. مجموعه آثار شعری / مقدمه. مقاله، مقایسه و نظر بده E. V. Vitkovsky. - م.: ریپل کلاسیک، 1999. - 704 ص.
• Burns R. متن ترانه: اشعار در ترجمه. S. Marshak / R. Burns; مطابق. S. Ya. Marshak.-M.: انتشارات. "AST": Astrel: Olymp.-2000.-304c. و غیره. و غیره

کتابشناسی روسی

• A. Elistratova. آر. برنز. مقاله انتقادی-زندگینامه. م.، 1957.
• R. Ya. رایت-کووالیووا. رابرت برنز م.، "گارد جوان". 1965. 352 ص، با بیمار. ("زندگی افراد قابل توجه." سلسله بیوگرافی ها. شماره 26 (276).)

پیوندها

• برنز، رابرت در کتابخانه ماکسیم موشکوف (روسی)
• رابرت برنز کشور - وب سایت "رسمی" رابرت برنز
• رابرت برنز داستان زندگی (روسی)
• جشن دویست و پنجاهمین سالگرد رابرت برنز در مسکو در سال 2009 (روسی)

یادداشت

بنیاد ویکی مدیا 2010.

ببینید "رابرت برنز" در فرهنگ های دیگر چیست:

- (رابرت برنز وودوارد انگلیسی) (10 آوریل 1917، بوستون، ماساچوست، 8 ژوئیه 1979، کمبریج، ماساچوست) شیمیدان آلی آمریکایی، عضو آکادمی ملی علوم و آکادمی علوم و هنر آمریکا. بیوگرافی فارغ التحصیل (1936) ماساچوست... ... ویکی پدیا

وودوارد، رابرت برنز- رابرت برنز وودوارد وودوارد، رابرت برنز وودوارد رابرت برنز (1917 79)، شیمیدان آلی آمریکایی. او بسیاری از مواد فعال بیولوژیکی (کینین، کورتیزون، کلروفیل، ویتامین B12 و غیره) را سنتز کرد که به همین دلیل به او لقب "پادشاه... ... فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

شاید هیچ شاعری در جهان وجود نداشته باشد که دو قرن در کشور زادگاهش اینقدر شناخته شده و آوازه باشد. سطرهای بهترین شعرهایش شعار شد. سخنان او به قول و ضرب المثل تبدیل شد. آهنگ های او به میان مردم بازگشت. این همان چیزی است که منتقدان درباره شاعر اسکاتلندی رابرت برنز نوشتند.

زندگی و کار رابرت برنز

او در 25 ژانویه 1759 در غرب اسکاتلند به دنیا آمد. پدرش باغبان بود. پس از سالها خدمت در املاک نجیب، زمینی را اجاره کرد، خانه ای ساخت و در سن 40 سالگی با یتیمی 25 ساله به نام آگنس برون متواضع و سخت کوش ازدواج کرد. ویلیام که در تمام عمرش از عدم تحصیلاتش پشیمان بود، همراه با کشاورزان دیگر، معلمی به نام مرداک را در روستای همسایه استخدام کرد که به مدت دو سال و نیم به فرزندانش خواندن و نوشتن آموخت. رابرت برنز شش ساله که فراتر از سالهای عمرش متفکر بود، اولین بار در املا بود و همه را با حافظه استثنایی خود شگفت زده کرد.

یک سال بعد، خانواده محل زندگی خود را تغییر دادند و به مزرعه دیگری نقل مکان کردند. برنزز زندگی منزوی داشت و تقریباً تمام وقت خود را به کار اختصاص می داد و شب ها پدر به کودکان دستور زبان و حساب می آموخت. این درس ها برای رابرت توانا کافی نبود و ویلیام دوباره پسرش را برای مطالعه نزد مرداک فرستاد. در چند هفته، رابرت به گرامر تسلط یافت و شروع به مطالعه زبان فرانسه کرد. با این حال، پس از چند ماه، مرد جوان مجبور شد به مزرعه بازگردد - آنها بدون او نمی توانستند با آن کنار بیایند.

برنز 14 ساله هنگام برداشت غلات عاشق دختری به نام نلی کیلپاتریک شد که با او کار می کرد و اولین آهنگ خود را برای او ساخت. او بعدها نوشت: «عشق و شعر برای من اینگونه آغاز شد. در سن 15 سالگی، پدر رابرت او را به مدرسه نقشه برداری واقع در یکی از دهکده های ماهیگیری فرستاد. در آنجا مرد جوان دختر بسیار زیبای دیگری را دید. شعرهای پرشور جدیدی برای او سروده شد. بعد از یک سال مجبور شدم درسم را ترک کنم. خانواده به مزرعه جدیدی نقل مکان کردند که باید دوباره بزرگ می شد.

رابرت یک هفته تمام زمین را شخم زد و یکشنبه ها از کسالت در خانه فرار کرد، به کلاس های رقص و میخانه ای رفت که بازدیدکنندگان آن برنز را به خاطر اشعار او در مورد زندگی کشاورزان دوست داشتند. در سن 22 سالگی وارد لژ ماسونی شد که در اساسنامه آن توسط بندهایی در مورد برابری و کمک متقابل به همه برادران، صرف نظر از منشأ، جذب شد. در همان سال، برنز شعر اسکاتلندی فرگوسن را خواند و متوجه شد که زبان مادری او که انگلیسی ها آن را گویش محلی می دانستند، بدتر از هر زبان ادبی نیست.

در سال 1784، پس از مرگ رئیس خانواده، برنز دوباره نقل مکان کرد. در اینجا رابرت 25 ساله عاشق بتی خدمتکار شد که برای او یک دختر به دنیا آورد. برنز قصد ازدواج نداشت، اما گفت که دختر را خودش بزرگ خواهد کرد. او بعداً با دختر یک پیمانکار ثروتمند به نام ژان آروار آشنا شد. جوانان به رسم باستانی مخفیانه قراردادی را امضا کردند که در آن خود را زن و شوهر می شناختند. وقتی والدینش متوجه شدند که ژان باردار است، او را مجبور به ترک شهر کردند.

رابرت مغرور این را یک خیانت از طرف دختر می دانست و برای مدت طولانی از دیدن او خودداری می کرد. وقتی او دوقلو به دنیا آورد، پسرش را برای زندگی با خود برد. دختر ضعیف آرمورا در خانواده اش جا ماند. او بعداً درگذشت. در این زمان، آهنگ های رابرت به یک صاحب زمین علاقه مند شد. با کمک او، اولین مجموعه برنز با اشعار "دو سگ" و "شب شنبه یک روستایی" در ژوئیه 1786 منتشر شد. در عرض یک هفته، شاعر 27 ساله کشاورز به شهرت رسید.

او از ادینبورگ دیدن کرد و در آنجا جامعه سکولار را با اخلاق و آموزش خوب خود تحت تأثیر قرار داد. کریچ ناشر پایتخت از او دعوت کرد تا مجموعه دوم را منتشر کند، وعده پاداش مناسبی را داد، اما فقط بخشی را پرداخت کرد. رابرت در سن 39 سالگی، پس از عذاب فراوان، با محبوبش ژان ازدواج کرد و با او در مزرعه آلیس لند ساکن شد. او تصمیم گرفت راه فضیلت را در پیش بگیرد، اما یک روز عاشق آنا خواهرزاده صاحب مسافرخانه شد. بعداً به همسرش اعتراف کرد که آنا از او دختری به دنیا آورد و در حین زایمان مرد. ژان بچه را گرفت و مثل خودش بزرگ کرد.

این زمین هیچ درآمدی برای برنز به ارمغان نیاورد و او موقعیتی را به عنوان یک مقام مالیاتی به دست آورد. او وظایف رسمی خود را با شعر ترکیب کرد. برنز سال ها آهنگ های قدیمی اسکاتلندی را جمع آوری می کرد. در 21 ژوئیه 1796، برنز درگذشت. پس از تشییع جنازه، ژان پنجمین پسر خود را به دنیا آورد. به لطف طرفداران تأثیرگذار شاعر، همسر و فرزندانش متعاقباً به چیزی نیاز نداشتند.

• دکتر کری معینی، مردی با قوانین سختگیرانه، بیوگرافی برنز را خلق کرد و بسیاری از حقایق را به شیوه خود تفسیر کرد و شاعر را به عنوان یک چنگک زن و یک مست به تصویر کشید. فقط محققان بعداً زندگی نامه بارد اسکاتلندی را روشن کردند.

روز تولد رابرت برنز، 25 ژانویه، یک تعطیلات ملی در اسکاتلند است. این روز توسط طرفداران آثار شاعر در سراسر جهان جشن گرفته می شود.

رابرت برنز - شاعر اسکاتلندی، فولکلوریست، نویسنده اشعار و اشعار متعدد - متولد شد 25 ژانویه 1759در روستای آلووی (در سه کیلومتری جنوب شهر ایر، آیرشر)، در خانواده دهقان ویلیام برنس (1721-1784).

در سال 1765پدرش مزرعه Mount Oliphant را اجاره کرد و پسر مجبور شد مانند بزرگسالان کار کند و گرسنگی و سایر سختی ها را تحمل کند. در سال 1781برنز به لژ ماسونی پیوست. فراماسونری تأثیر زیادی بر کار او داشت. از سال 1783رابرت شروع به سرودن شعر به گویش آیشایری می کند.

اگرچه برنز در یک مدرسه روستایی تحصیل کرد، معلم او مردی با تحصیلات دانشگاهی بود - جان مرداک (1747-1824). اسکاتلند در آن زمان اوج احیای ملی را تجربه می کرد، یکی از فرهنگی ترین نقاط اروپا بود و پنج دانشگاه داشت. برنز تحت هدایت مرداک، از جمله به مطالعه اشعار الکساندر پوپ پرداخت. همان‌طور که دست‌نوشته‌ها گواه می‌دهند، برنز تسلط بی‌عیب و نقصی به زبان انگلیسی ادبی داشت (او «شب شنبه‌ی روستایی»، «غزل برای مرغ سیاه» و برخی شعرهای دیگر را در آن نوشت). استفاده از زبان اسکاتلندی ("گویش" انگلیسی، در مقابل زبان گالیک - زبان سلتیک اسکاتلندی) در اکثر آثار انتخاب آگاهانه شاعر است که در عنوان مجموعه اول اعلام شده است.

در سال 1784پدرش می میرد و پس از تعدادی تلاش ناموفق برای اشتغال به کشاورزی، رابرت و برادرش گیلبرت به Mossgiel نقل مکان می کنند. در سال 1786اولین کتاب برنز، اشعار، عمدتاً به گویش اسکاتلندی منتشر شد. دوره اولیه خلاقیت نیز شامل: "جان بارلی کورن" (John Barleycorn, 1782 )، "گدایان شادی" ("گدایان شادی"، 1785 )، "دعای ویلی مقدس"، "نمایش مقدس"، 1786 ). شاعر به سرعت در سراسر اسکاتلند شناخته می شود.

در سال 1787برنز به ادینبورگ نقل مکان می کند و عضوی از جامعه عالی پایتخت می شود. در ادینبورگ، برنز با جیمز جانسون محبوب‌کننده فولکلور اسکاتلندی ملاقات کرد و با او شروع به انتشار مجموعه «موزه موسیقی اسکاتلند» کردند. در این نشریه، شاعر بسیاری از تصنیف های اسکاتلندی را در اقتباس خود و آثار خود منتشر کرد.

کتاب های منتشر شده برای برنز درآمد خاصی به ارمغان می آورد. او سعی کرد پولی را که به دست آورده بود در اجاره یک مزرعه سرمایه گذاری کند، اما سرمایه اندک خود را از دست داد. منبع اصلی امرار معاش از سال 1791به عنوان یک جمع کننده مالیات در Dumfries مشغول به کار شد.

رابرت برنز سبک زندگی نسبتاً آزادانه ای داشت و سه دختر نامشروع از روابط معمولی و کوتاه مدت داشت. در سال 1787او با معشوق دیرینه اش ژان آرمور ازدواج کرد. در این ازدواج صاحب پنج فرزند شد.

در حین 1787-1794 شعر معروف «تام اوشانتر» ساخته شد 1790 ) و "فقر صادقانه" ("A Man's A Man For A' That" 1795 )، "قصیده، مقدس به یاد خانم اسوالد"، 1789 ). در شعری تقدیم به جان اندرسون ( 1789 ) نویسنده سی ساله به طور غیرمنتظره ای به زوال زندگی و مرگ می پردازد.

در اصل، برنز مجبور شد در بین آثار اصلی خود به مطالعه شعر بپردازد. او آخرین سالهای زندگی خود را در فقر گذراند و یک هفته قبل از مرگش تقریباً در زندان بدهکار قرار گرفت.

رابرت برنز درگذشت 21 ژوئیه 1796در دامفریز، جایی که او 2 هفته قبل از مرگش برای کارهای رسمی بیمار شد. او فقط 37 سال داشت. جیمز کوری، زندگی‌نامه‌نویس برنز، معتقد است که یکی از دلایل مرگ ناگهانی برنز، مصرف بیش از حد الکل است. با این حال، مورخان قرن بیستم پیشنهاد می کنند که از آنجایی که جیمز کوری خود یک فعال در جامعه اعتدال بود، شاید دیدگاه او کاملاً عینی نبود. زندگی نامه نویسان مدرن تمایل دارند بر این باورند که برنز در اثر عواقب کار بدنی سخت در جوانی و بیماری مزمن روماتیسمی قلبی که شاعر از کودکی از آن رنج می برد درگذشت. در سال 1796بیماری با دیفتری تشدید شد.

رابرت برنز شاعر و فولکلوریست محبوب اسکاتلندی است. او در طول فعالیت پربار خود اشعار و اشعار بسیاری را به زبان انگلیسی و اسکاتلندی سروده است. تولد او، 25 ژانویه، هنوز به عنوان یک جشن ملی در سراسر اسکاتلند جشن گرفته می شود.

تعطیلی رسمی

رابرت برنز یک شاعر واقعا منحصر به فرد است. کمتر کشوری را می توان یافت که در آن نویسنده ای وجود داشته باشد که بیش از دو قرن است که تولد او بر اساس یک رویه از پیش تعیین شده جشن گرفته شده باشد.

25 ژانویه یک تعطیلات ملی واقعی در اسکاتلند است که همه ساکنان آن را به یاد می آورند. در این روز مرسوم است که سفره ای غنی از غذاهایی که شاعر در آثار خود می سرود می چینند. اول از همه، این یک پودینگ غنی به نام هاگیس است. از کله پاچه گوسفندی (جگر، قلب و ریه) تهیه می شود و با گوشت خوک، پیاز، نمک و انواع چاشنی ها مخلوط می شود و سپس در شکم بره می پزند.

طبق سنت باستانی، رسم بر این است که این ظروف را همراه با کیسه های اسکاتلندی به داخل اتاق بیاورند و قبل از شروع جشن، اشعار خود برنز را بخوانند. به عنوان مثال، "نان تست ززدراونی" که در روسیه با ترجمه سامویل مارشاک شناخته می شود، یا "قصیده به پودینگ هاگیس اسکاتلندی". در این روز، روز نام شاعر توسط تحسین کنندگان آثار او در سراسر جهان جشن گرفته می شود.

دوران کودکی و جوانی

رابرت برنز در سال 1759 به دنیا آمد. او در یک روستای کوچک اسکاتلندی به نام آلووی متولد شد که در سه کیلومتری شهر آیر در ایرشایر واقع شده است. پدرش دهقانی به نام ویلیام بود.

در سال 1760، ویلیام برنز مزرعه ای اجاره کرد و رابرت و برادرش را از سنین پایین با کار سخت فیزیکی آشنا کرد. تقریبا تمام کارهای کثیف و سخت را خودشان انجام دادند. در آن زمان خانواده خوب زندگی نمی کردند، همیشه مشکلات مالی وجود داشت و حتی گاهی چیزی برای خوردن وجود نداشت. با توجه به این واقعیت که رابرت برنز اغلب در کودکی گرسنه می شد، این امر بر سلامت او در آینده تأثیر منفی گذاشت. او دائماً با سلامتی خود مشکل داشت.

در بین کار، رابرت برنز به معنای واقعی کلمه با حرص تمام کتاب ها را پشت سر هم خواند. به معنای واقعی کلمه هر چیزی که در دهکده کوچکش به دستش می رسید.

به عنوان یک قاعده، اینها بروشورهای ارزان قیمت با طرح و محتوای ساده بودند. اما به لطف آنها و همچنین دانشی که مادر و خدمتکارانش به او منتقل کردند، قهرمان مقاله ما با فولکلور سنتی اسکاتلند آشنا شد. در آینده، بخش مهمی از زندگی او شد و در بیشتر کتاب های رابرت برنز منعکس شد. او اولین شعرهای خود را در سال 1774 نوشت.

در حال حرکت

یک مرحله جدید مهم در زندگی نامه رابرت برنز، انتقال به مزرعه ای به نام لوچلی است که در سال 1777، زمانی که او 18 ساله بود، اتفاق افتاد.

در اینجا او افراد همفکر زیادی پیدا کرد که مانند خود برنز به ادبیات، تاریخ اسکاتلند و فولکلور علاقه داشتند. در نتیجه سازمان دهنده باشگاه لیسانسه ها می شود.

در سال 1781، رابرت برنز تحت تأثیر فراماسون ها قرار گرفت. این واقعیت بر تمام کارهای بعدی او و خود سبک خلاقانه او تأثیر جدی می گذارد.

محبوبیت

قهرمان مقاله ما پس از انتشار دو شعر طنز با عنوان "دو شبان" و "دعای سنت ویلی" در سرزمین مادری خود در اسکاتلند محبوب می شود. این کتاب‌های رابرت برنز به ترتیب در سال‌های 1784 و 1785 منتشر شده‌اند.

اما چیزی که او را به‌عنوان یک نویسنده واقعاً مشهور می‌کند، «اشعار او عمدتاً به گویش اسکاتلندی» است. این مجموعه در سال 1786 منتشر شد.

سال بعد او به ادینبورگ می‌آید، جایی که به سرعت به یک مهمان خوش‌آمد در جامعه بالا تبدیل می‌شود. اشعار رابرت برنز در محافل اشرافی ارزشمند است، بنابراین او بلافاصله حامیان تأثیرگذاری دارد. خود قهرمان مقاله ما به زودی صاحب وضعیت غیر رسمی "بارد کالدونیا" می شود. نام او توسط لژ بزرگ ماسونی تعیین شده است.

از سال 1783، برنز بسیاری از آثار خود را به گویش آیشایر نوشته است. و در سال 1784 پدرش درگذشت. قهرمان مقاله ما به همراه برادرش سعی در اداره مزرعه با هم دارند و به امور مزرعه رسیدگی می کنند اما پس از چندین تلاش ناموفق آن را ترک می کنند.

در این دوره از خلاقیت، که می توان آن را دوره اولیه نامید، اشعار معروفی از رابرت برنز مانند "جان بارلی کورن"، "نمایش مقدس"، "دعای ویلی مقدس" منتشر شد. شهرت او در سراسر کشور گسترش یافته است.

جالب است که یوهان ولفگانگ گوته شاعر آلمانی محبوبیت آن را چگونه ارزیابی کرده است. گوته تأکید کرد که عظمت برنز در این واقعیت است که اجداد قدیمی مردم بومی او همیشه در دهان همه بستگان او زندگی می کردند. در آن ها بود که بنیان زنده ای پیدا کرد و با تکیه بر آن توانست تا کنون پیشروی کند. علاوه بر این، آهنگ های خود او بلافاصله گوش های بارور در میان مردم خود پیدا کرد، زیرا اغلب از لبان صحافی ها و دروهایی که به سمت او می رفتند به صدا درآمد.

زندگی در ادینبورگ

از سال 1787، برنز شروع به زندگی دائمی در ادینبورگ کرد. در اینجا او با طرفدار موسیقی ملی جیمز جانسون ملاقات می کند. آنها با هم شروع به انتشار مجموعه ای کردند که نام آن را "موزه موسیقی اسکاتلند" گذاشتند. قهرمان مقاله ما تقریباً تا پایان عمر خود سردبیر آن است.

آنها همراه با جانسون در حال ترویج فرهنگ عامه اسکاتلندی هستند. این نشریه تعداد زیادی تصنیف تنظیم شده توسط خود برنز و همچنین آثار اصلی خود را منتشر می کند.

آن‌ها متون و ملودی‌ها را به هر وسیله‌ای از انواع منابع جمع‌آوری می‌کردند، و اگر برخی از سطرها به‌طور جبران‌ناپذیری از دست رفته یا بیش از حد بیهوده معلوم می‌شد، رابرت برنز، شاعر مشهور زمان خود، آن‌ها را با آهنگ خود جایگزین می‌کرد. علاوه بر این ، او این کار را چنان ماهرانه انجام داد که تشخیص آنها از مردمی به سادگی غیرممکن بود.

او همچنین به انتشار مجموعه "مجموعه منتخب آهنگ های اصلی اسکاتلندی" توجه کرد.

همه این کتاب ها درآمد خوبی برای خود برنز و همراهش جانسون به همراه داشت. درست است، به محض اینکه قهرمان مقاله ما اولین سرمایه کوچک خود را داشت، همه آن را در اجاره یک مزرعه سرمایه گذاری کرد، اما در نتیجه کاملاً ورشکست شد. در سال 1789، او در نهایت تلاش برای ایجاد کسب و کار خود را رها کرد.

در سال 1790، برنز پس از اتصال به ارتباطات خود، که در آن زمان تعداد زیادی از آنها را جمع آوری کرده بود، به عنوان یک مامور مالیات در یک منطقه روستایی مشغول به کار شد. در عرض چند ماه، او برای خدمات مجدانه خود به دامفریز منتقل شد و حقوق او منبع اصلی درآمد شاعر برای سالهای آینده شد.

او به دلیل مشغله کاری نتوانست آنقدر که دوست داشت به شعر اختصاص دهد. اشعار رابرت برنز کمتر ظاهر شد. شعرهای «فقر صادقانه»، «تام و شانتر» و «قصیده به یاد خانم اسوالد» را می‌توان به این دوره نسبت داد. رابرت برنز در سال 1793 بهترین آثار خود را برای دومین بار در دو جلد منتشر کرد.

در سال 1789 او شعر معروفی را به جان اندرسون نوشت. در آن، نویسنده که تنها 30 سال سن دارد، شروع به تأمل در مورد چشم انداز مرگ، پایان سفر زندگی می کند، که محققین او را شگفت زده می کند و معاصران او با حیرت به این موضوع واکنش نشان می دهند.

زندگی شخصی

با صحبت در مورد زندگی شخصی قهرمان مقاله ما، شایان ذکر است که برنز یک سبک زندگی بسیار آزاد را رهبری می کرد. او یکباره سه دختر نامشروع داشت که در نتیجه روابط کوتاه مدت و اتفاقی به دنیا آمدند.

نام همسر رابرت برنز ژان آرمور بود. او معشوق دیرینه اش بود، چند سالی بود که از او خواستگاری می کرد. در مجموع پنج فرزند از والدین شاد به دنیا آمدند.

در تمام این مدت، برنز مجبور بود به طور مجازی در بین شغل اصلی خود که برای او برای حمایت از خانواده حیاتی بود، به تمرین شعر بپردازد.

در عین حال، او چشم اندازهای بسیار خوبی برای صعود از نردبان حرفه ای داشت. اما وضعیت نامناسب سلامتی او اجازه نداد که در خدمت به موفقیت برسد.

در پایان زندگی

وانگهی سالهای آخر عمرش را با وجود چنین سخت کوشی در فقر و محرومیت سپری کرد. علاوه بر این، یک هفته قبل از مرگ او تقریباً در زندان بدهکار تمام شد.

این شاعر در ژوئیه 1796 در دامفریز درگذشت و به مدت دو هفته به تجارت رسمی رفت. مشخص است که در آن زمان او قبلاً بیمار بود ، احساس بسیار بدی داشت ، اما هنوز باید برای حل و فصل همه مسائل برود. در آن زمان او تنها 37 سال داشت.

جیمز کوری، زندگی نامه نویس معتبر برنز، پیشنهاد می کند که یکی از دلایل مرگ ناگهانی او سوء مصرف الکل بوده است. اما محققان مدرن بر این باورند که کوری ممکن است کاملاً عینی نبوده باشد، زیرا او در یک جامعه معتدل بود، شاید از این طریق می خواست یک بار دیگر مردم را در مورد خطرات نوشیدن الکل متقاعد کند.

نسخه قانع‌کننده‌تر این است که برنز به دلیل طیف وسیعی از مشکلات مرده است. آنها ناشی از کار بدنی کمرشکن از دوران کودکی بود که در واقع سلامت او را تضعیف کرد. کاردیت روماتیسمی مزمن، که او سال ها، به احتمال زیاد از دوران کودکی از آن رنج می برد، نیز نقش داشته است. در سال 1796، پس از ابتلا به دیفتری، وضعیت او به طور قابل توجهی بدتر شد.

در روز تشییع جنازه این شاعر اسکاتلندی، همسرش ژان آرمور پنجمین فرزند خود را به دنیا آورد. کار رابرت برنز نه تنها در میهن خود، بلکه بسیار فراتر از مرزهای آن نیز بالاترین قدردانی را دریافت کرد. آثار او با شعر احساسی، زنده و رسا متمایز بود. آثار او به ده ها زبان از جمله روسی ترجمه شده است و تصنیف های او پایه و اساس تعداد زیادی از ترانه ها را تشکیل دادند.

"فقر صادقانه"

یک نمونه کلاسیک از اثر رابرت برنز (ما در این مقاله به خلاصه آن خواهیم پرداخت) شعر "فقر صادقانه" است. در اینجا گزیده ای از آن با ترجمه سامویل مارشاک آورده شده است که به لطف آن اکثر آثار این شاعر اسکاتلندی برای خواننده معمولی روسی شناخته شده است.

فقر صادق کیست

شرمنده و هر چیز دیگری

رقت انگیزترین مردم

غلام ترسو و غیره.

برای همه اینها،

برای همه اینها،

حتی اگر من و تو فقیر باشیم،

ثروت -

مهر روی طلا

و طلایی -

خود ما!

نان میخوریم و آب میخوریم

خودمان را با ژنده پوشانیم

و این همه چیز

در ضمن احمق و سرکش

ابریشم پوشیده و شراب می نوشند

و این همه چیز

برای همه اینها

برای همه اینها،

از روی لباس قضاوت نکنید

هر که خود را با کار صادقانه تغذیه کند -

من به این افراد می گویم اشراف.

از نظر نویسنده اثر، انسان صادق، حتی اگر فقیر باشد، شایسته احترام فراوان است. این انگیزه اصلی شعر رابرت برنز است (خلاصه ای از آن در مقاله آمده است). عزت واقعی که باید به یک شخص احترام گذاشت، سخت کوشی و هوش است.

همانطور که شاعر بیان می کند، لباس ابریشمی به پنهان کردن حماقت کمک نمی کند و شراب گران هرگز نمی تواند بی صداقتی را غرق کند. حتی حاکم هم نمی تواند این مشکل را حل کند. او می تواند قایق خود را به عنوان ژنرال منصوب کند، اما نمی تواند کسی را صادق کند، مگر اینکه خود شخص بخواهد.

شعر با پیش‌بینی برنز پایان می‌یابد که دیر یا زود ساعتی فرا می‌رسد که عزت و هوش، به جای چاپلوسی و پاداش، حرف اول را می‌زند و واقعاً بها داده می‌شود.

شایان ذکر است که این شعر دارای یک مضمون دلپذیر است: "برای همه آن، برای همه آن." این آن را بسیار موزیکال می کند، با موسیقی به خوبی هماهنگ می شود، به راحتی می توان آن را به یک آهنگ محلی سرگرم کننده با معنی تبدیل کرد.

این کار برای سالیان متمادی روح مردم فقیر را الهام بخشید، اعتماد به نفس و آینده را در آنها القا کرد، کرامت انسانی را بیدار کرد که حفظ آن همیشه مهم است.

با توجه به بررسی های رابرت برنز، بسیاری از آثار او دقیقاً اینگونه هستند. آنها فریبکاری، غرور و حماقت را محکوم می کنند و به صداقت، صداقت و کار وظیفه شناسانه ادای احترام می کنند. خود برنز در زندگی خود به این اصول پایبند بود.

ویژگی های زبان

داستان‌های مربوط به رابرت برنز همیشه بر زبان منحصربه‌فرد او متمرکز است، که بلافاصله او را از اکثر شاعران دیگر متمایز می‌کند. شایان ذکر است که او تحصیلات ابتدایی خود را در یک مدرسه روستایی گذرانده بود، اما معلم او جان مرداک، مردی با مدرک دانشگاهی بود.

در زمانی که شهرت شاعر شکوفا شد، زادگاهش اسکاتلند در اوج احیای ملی بود و یکی از فرهنگی ترین گوشه های اروپا در آن زمان به شمار می رفت. به عنوان مثال، در قلمرو این ایالت کوچک به طور همزمان پنج دانشگاه وجود داشت.

مرداک کارهای زیادی انجام داد تا برنز آموزش جامعی دریافت کند؛ او دید که قبل از او با استعدادترین شاگردانش بود. آنها به ویژه به شعر، به ویژه به نماینده برجسته کلاسیکیسم بریتانیا در قرن هجدهم، الکساندر پوپ، توجه زیادی داشتند.

دست نوشته های باقی مانده نشان می دهد که برنز تسلط بی عیب و نقصی به زبان انگلیسی ادبی داشت. به ویژه «غزلی برای مرغ سیاه»، «شب شنبه روستاییان» و برخی آثار دیگر او روی آن نوشته شده است.

او در بسیاری از متون دیگر خود فعالانه از زبان اسکاتلندی استفاده می کرد که در آن زمان یکی از گویش های انگلیسی به حساب می آمد. این انتخاب آگاهانه او بود که در عنوان اولین مجموعه اعلام شد - "اشعار عمدتاً به گویش اسکاتلندی".

در ابتدا، بسیاری از آثار او به طور خاص به عنوان آهنگ ساخته شد. کار سختی نبود، زیرا متن ها موزیکال و ریتمیک بودند. آهنگسازان روسی از جمله گئورگی سویریدوف و دیمیتری شوستاکوویچ نیز آثار موسیقی خلق کردند.

آهنگ های برنز اغلب در فیلم ها از جمله فیلم های داخلی استفاده می شود. به عنوان مثال، عاشقانه "عشق و فقر" در کمدی موزیکال ویکتور تیتوف "سلام، من عمه تو هستم!" شنیده می شود. با اجرای الکساندر کالیاژین، در کمدی غنایی الدار ریازانوف "عاشقانه اداری" آهنگ "آرامشی برای روح من نیست" توسط آلیسا فریندلیخ اجرا می شود و از لبان اولگا یاروشفسکایا آهنگ "عشق مانند گل سرخ است" را می شنویم. در ملودرام مدرسه پاول لیوبیموف "والس مدرسه".

ترجمه به روسی

اولین ترجمه از آثار شاعرانه برنز به روسی در سال 1800، چهار سال پس از مرگ خود نویسنده منتشر شد. با این حال، تنها در سال 1829 در روسیه محبوب شد، زمانی که بروشوری تحت عنوان "شب شنبه روستایی در اسکاتلند. تقلید رایگان از R. Borns توسط I. Kozlov" منتشر شد.

مشخص است که بلینسکی به کار شاعر اسکاتلندی علاقه مند بود؛ اثر دو جلدی او در کتابخانه الکساندر پوشکین بود. در سال 1831 ، واسیلی ژوکوفسکی اقتباسی رایگان از یکی از مشهورترین آثار قهرمان مقاله ما - شعر "جان بارلی کورن" انجام داد. ژوکوفسکی آن را «اعتراف شال کامبریک» نامید. مشخص است که برنز در جوانی توسط لرمانتوف ترجمه شد.

تاراس شوچنکو زمانی که از حق خود برای خلق به زبان اوکراینی و نه روسی دفاع می کرد، اغلب به عنوان مثال از برنز نام می برد.

در اتحاد جماهیر شوروی، اشعار او به لطف ترجمه های سامویل مارشاک محبوبیت زیادی به دست آورد. او اولین بار در سال 1924 این کار را آغاز کرد. علاوه بر این، اولین مجموعه کامل تنها در سال 1947 منتشر شد. او در مجموع در طول زندگی خود 215 اثر از همکار اسکاتلندی خود را به روسی ترجمه کرد که تقریباً دو پنجم میراث خلاقانه او است.

شایان ذکر است که ترجمه های مارشاک اغلب از اصل بسیار دور هستند. اما آنها از ویژگی زبانی خود برنز و حداکثر سادگی که او برای رسیدن به آن تلاش کرده است برخوردارند. خلق و خوی عاطفی بالا تا حد امکان به خلق و خوی شاعر اسکاتلندی نزدیک است. کورنی چوکوفسکی که متخصص ترجمه ادبی به حساب می آمد بسیار مورد قدردانی قرار گرفتند. در سال 1959، مارشاک حتی به عنوان رئیس افتخاری فدراسیون برنز، که در اسکاتلند تأسیس شده بود، انتخاب شد.

در سال‌های اخیر، ترجمه‌هایی از اشعار برنز که توسط نویسندگان دیگر اجرا شده‌اند، به تعداد زیادی منتشر شده است. اما مارشاک مورد انتقاد قرار می گیرد و گاهی متون او را ناکافی می نامند.

به طور خلاصه باید به این نکته اشاره کرد که محبوبیت این شاعر اسکاتلندی در کشورمان به حدی است که تا 90 درصد از میراث خلاقانه او تاکنون ترجمه شده است.