Sõnavara kasutamine on piiratud. Piiratud kasutusega sõnavara stiilitunnused Piiratud kasutusega sõnavaraga seotud sõnad

Õige sõnavalik suulises ja kirjalikus kõnes erinevates olukordades nõuab suurt hoolt ja palju teadmisi. Mõned sõnad on täiesti neutraalsed ja seetõttu saab neid kasutada igas elusituatsioonis. Teised, vastupidi, kannavad teatud emotsionaalset varjundit ja võivad nii rõhutada tundeid, mida kõneleja soovib väljendada, kui ka anda ära seda, mida ta tahaks teiste eest varjata.

Eraldi on ka sõnade kategooria, mis kuuluvad nn piiratud kasutusega sõnavarasse. See võib erineda tavaliselt kasutatavast sõnavarast, näiteks selle leviku territooriumil või kutsetegevuse valdkonnas, millega see on seotud, või sotsiaalse rühma poolest, kes neid väljendeid kasutab. Seetõttu on väga oluline mõista, milline on üldkasutatav sõnavara ja millised sõnad kuuluvad piiratud kasutusega sõnavarasse (skeem on toodud allpool). Kõigepealt peaksite mõistma vene keele sõnavara jaotust.

Üldine informatsioon

Alustades vestlust vene keele leksikaalse koostise rühmadesse jagamisest, räägitakse kõigepealt üldisest ja piiratud kasutusvaldkonna sõnavarast. Viimane jaguneb, nagu juba mainitud, dialektismideks, professionaalsusteks ja žargoonideks, mis hõlmavad nii “deklasseeritud elementide” kui ka tavalise noorteslängi kasutatavaid sõnu ning esimene on monoliitsem ja jaguneb vaid kahte rühma: stiililiselt neutraalne sõnavara ja emotsionaalselt. laetud . Sellest klassifikatsioonist juhindudes saate visandada enda jaoks ligikaudse raamistiku teatud sõnade kasutamiseks.

Üldine sõnavara

See kategooria on kõige ulatuslikum, sealhulgas vene keele põhisõnavara, esindades tegelikult selle leksikaalset tuuma. Seda sõnavarafondi osa nimetatakse ka rahvuslikuks, kuna nende kõnes kasutatakse üldkasutatavaid sõnu ja neist saavad aru kõik vene keelt emakeelena kõnelejad või nende valdav enamus. See on omamoodi kirjakeele alus, mille kasutamine on võimalik nii suulises kui ka kirjalikus kõnes. Pealegi on üldkasutatav sõnavara see vundament, millel siis paiknevad piiratud kasutusega sõnavara elemendid – terminid, släng, professionaalsused.

Näideteks on järgmised sõnad: mine, söö, tööta, loe, raamat, toit, vesi, puuvili, loom, talv, kevad, suvi, sõna, tüdruk, pea ja teised.

Pealegi? Üldkasutatava sõnavara võib jagada kahte suurde rühma: stiililiselt neutraalsed ja emotsionaalselt laetud sõnad. Viimast leidub sagedamini suulises kõnes, ajakirjanduslikus või kunstilises tekstis. See muudab kõne elavamaks, ei lase sellel muutuda sõnaraamatu või entsüklopeediaartikli kuiva teksti sarnaseks ning aitab väljendada kõneleja tundeid või artikli autori suhtumist sellesse, millest ta kirjutab.

Samuti tuleb märkida, et tavapäraselt kasutatava ja piiratud sfääriga sõnavara vahel toimub pidev vahetus. Mõnikord kuuluvad neutraalsed sõnad žargooni või professionaalsuse kategooriasse ja muutuvad seejärel üldkasutatavaks sõnavaraks.

Piiratud kasutusega sõnavara: tüübid

See vene keele leksikaalse koostise osa sisaldab mitut rühma, mille sees saab teha ka teatud jaotuse. Piiratud kasutusega sõnavara sisaldab näiteks mõnele murdele omaseid sõnu, erisõnavara, mis sisaldab termineid ja professionaalsust, mis tahes kõnepruuki (ka slängi). Samal ajal ei kuulu esimene ja viimane tüüp vene keele kirjandusnormi ning neid kasutatakse sageli ainult suulises suhtluses.

Murdesõnavara

Iga riigi piirkonna keelel on oma eripärad: foneetilised, grammatilised ja loomulikult leksikaalsed. Sageli on just leksikaalsed tunnused need, mis külastajatel on kohalike elanike kõnest väga raske aru saada. Üldiselt võib murdesõnavara jagada mitmeks rühmaks:

• foneetilised dialektismid;
• grammatilised dialektismid;
• leksikaalsed dialektismid.

Foneetilised dialektismid erinevad kirjanduslikust normist vaid sõnade häälduse poolest ega raskenda seetõttu öeldu mõistmist liigselt. Näiteks hääliku “ts” asendamine häälikuga “ch” ja vastupidi mõnes loodemurres: tselovek, nemchi. Või lõunamurretele iseloomuliku silbi “ka” pehmendamine: tünn, vankya.

Grammatilised dialektismid on sõnad, mida kasutatakse keele standardversioonist erinevalt. Näiteks lõunavene murretele on iseloomulik, et naissoos kasutatakse neid sõnu, mis kirjandusliku normi järgi on neutraalse soo sõnad: terve põld, kelle liha.

Leksikaalsed dialektismid on kõige spetsiifilisemad, neid kasutatakse sageli ühe paikkonna murde eristamiseks teise paikkonna murdest. Murdesõnavaras on spetsiaalne rühm nimega etnographisms – sõnad, mis tähistavad konkreetsele piirkonnale iseloomulikke objekte ja mõisteid. Ilukirjanduses kasutatakse selliseid sõnu sageli, tänu neile antakse kirjanduslikule tekstile eriline väljendusrikkus ning tegelaste kõnele autentsus ja "loomulikkus".

Spetsiaalne sõnavara

Piiratud kasutusega sõnavara hulka kuuluvad ka professionaalsused, mida kasutatakse ainult teatud tegevusvaldkonnas. Sageli on need sõnad üldkasutatavad sõnad, mis on omandanud lisatähenduse, mis on arusaadav kõigile mis tahes elukutse esindajatele. Samas on osa professionaalsusest mingi objekti või protsessi mitteametlik nimetus ja ametlik nimi saab olema juba termin.

Näiteks kulbis külmutatud metalli tähistamiseks kasutatav termin on nastyl, kuid metallurgid ise nimetavad seda "kitseks". Sel juhul on "kits" professionaalsus.

“Nahk” on professionaalsus, mida kasutatakse väljaspool spetsialistide keskkonda. Vastav ametlik nimetus oleks "liivapaber".

Väärib märkimist, et professionaalsused on vähem "süsteemsed" - need sünnivad suulises kõnes, eksisteerivad teatud aja ja kaovad siis, asendatuna uute sõnadega. Kuid mõnikord muutuvad need kindlaks, muutudes täieõiguslikeks tingimustele. Vahetus toimub erialasõnade ja terminite vahel, sarnaselt üldsõnavara ja piiratud kasutusega sõnavara vahelisele vahetusele – mõned sõnad liiguvad pidevalt ühest rühmast teise.

Erisõnavara alaliik - terminid

Mõiste on sõna, mis tähistab konkreetset objekti või mõistet ja millel reeglina lisatähendus puudub, üheselt mõistetavus on selle kategooria sõnade puhul kohustuslik tunnus ning mis tahes sfääri terminoloogiline “alus” hõlmab kõiki objekte, nähtusi ja selles toimuvad protsessid . Erinevalt teistest sõnadest ja nende tähendustest luuakse terminid spetsiaalselt. Hoolikas töö nendega hõlmab selle kasutamise selge raamistiku kõrvaldamist ja loomist, selle seost teiste selle tegevusvaldkonna terminitega.

žargoon

Argo või, nagu seda nimetatakse ka žargooniks, on see vene keele sõnavara kiht, mille kasutamine on tüüpiline teatud sotsiaalsetele rühmadele, need on sõnad, mis on arusaadavad ainult "meie oma inimestele". Aja jooksul imbuvad mõned slängisõnad üldkasutatavasse sõnavarasse, muutudes sõnadeks, mida kasutavad kõik emakeelena kõnelejad, sõltumata sotsiaalsest staatusest ja suhtlusringkonnast. Näiteks sõnad aferist, krapsakas, pärn (tähendab "võlts").

Neid leidub ka ilukirjanduses, mis täidavad ligikaudu sama rolli kui murdesõnavara. Tänu neile muutub väljamõeldud tegelaste kõne loomulikumaks. Lisaks saab autor nende abiga kehastada teose stilistilist ideed ja üldist kontseptsiooni, mis õigustab täielikult “vähendatud” sõnavara kasutamist.

Näiteks Granini romaanis “Pärast pulma” võib peategelaste kõnes leida väljendi “See olen mina vestluse järjekorras”, see tähendab: “Ma lihtsalt ei lobisen millestki”.

Noorte släng

Kuna noored on küllaltki suur sotsiaalne rühm, tuleks nende släng eraldiseisva punktina välja tuua, kuna see on väga ulatuslik, isegi kui me ei puuduta erinevate subkultuuride ja liikumiste slängi. Siit võib leida palju näiteid üldkasutatavate sõnade “ümbermõtestamisest”, mistõttu “käru” muutub sõna “auto” sünonüümiks, vanematest “esivanemad” ja märkamatult lahkunud inimese kohta öeldakse, et “ta tuhmus. ära”.

Omaette rühma moodustavad õpilaste slängi sõnad. Seetõttu vajuvad hooletu õpilase selja taga läbikukkunud eksamite “sabad”, rekordite raamatus on pesa “boa ahendajaid” (hinne “rahuldav”) ja selgub “hiline stüopa” ehk “õpe”. olla lihtsalt stipendium, mida kaastudengid ei saa.

Järeldus

Kokkuvõtteks võib öelda, et vene keele sõnavara on uskumatult ulatuslik ja aja jooksul ainult rikastub. Pealegi on sõnade jagamine mis tahes rühmadesse väga meelevaldne, sest sõnade ühest kategooriast teise liikumine on pidev ja vältimatu. See aitab vältida jäikade raamistike ja liialt rangete reeglite loomist konkreetse sõna kasutamisele, jättes kõnelejale ruumi valida vahendeid, mis vastavad konkreetse lausungi eesmärgile.

Vene keele sõnavara on selle leviku ja kasutusaktiivsuse, aga ka stiililise värvingu olemuse poolest heterogeenne. Vene keele sõnavara leviku ja kasutusaktiivsuse seisukohalt eristatakse üldkasutatavat sõnavara, s.o.

E. on tuntud kogu vene rahvale ja mida kasutavad kõik vene keelt kõnelejad (loe, viis, valge, mees, linn jne) ning sõnavara ei kasutata üldiselt, st selle kasutamine on piiratud ei territooriumi ega ühiskonna piires rühmad (sealhulgas erialased) või eksisteerimise aeg vene keeles. Piiratud kasutusega sõnavara põhikategooriad on dialektismid ja erisõnavara. Dialektismid on sõnad, mida kasutavad peamiselt teatud piirkonna elanikud. Dialektismid on osa rahvamurretest (territoriaalmurretest). Näiteks: gutarit (lõunavene) - rääkima, sööt (põhjavene) - rääkima. Erisõnavara on sõnad, mida kõnes kasutavad teatud teadmisteharude ja elukutsete esindajad. Spetsiaalse sõnavara tuuma moodustavad terminid - sõnad, mis tähistavad erinevate teaduste rangelt määratletud mõisteid (hüpotenuus - matemaatikas: täisnurga vastas asetsev täisnurkse kolmnurga külg; afiks - grammatikas: morfeem, mis sisaldab sõna moodustavat või formaalset elementi tähendus; kättemaksud – rahvusvahelises õiguses : sunnimeetmed, mida riik võtab vastuseks teise riigi õigusvastasele tegevusele). Erisõnavara perifeeria koosneb professionaalsusest ja kõnepruugist. Professionaalsus on teatud elukutse inimestele iseloomulikud sõnad ja fraasid. Näiteks: kokk - kokk (madruste kõnes), aken - tundidevaheline vaba aeg (õpetajate, õpilaste kõnes). Žargoonid on sõnad ja väljendid, mida eraldi sotsiaalne rühm kasutab keelelise isolatsiooni eesmärgil, eraldades emakeele kõnelejate põhiosast. Näiteks: klava - klaviatuur, ICQ - suhtlusprogramm (arvutižargoonis), klipak - videoklipp, hängige - jalutage, lõbutsege seltskonnas (noortežargoonis). Professionaalsus ja žargoon jäävad tavalise kirjakeele piiridest välja. Piiratud kasutusega sõnavarasse kuuluvad ka vananenud sõnad (historismid ja arhaismid) ja uued sõnad (neologismid). Historitsismid on vananenud sõnad, mis on kasutusest välja langenud nende tähistatavate objektide või nähtuste kadumise tõttu. Näiteks: kettpost - iidne sõjarüü metallrõngastest särgi kujul, kibitka - kaetud maanteekäru, bekesha - mehe mantel (vooderdatud karusnaha või vatiga), millel on vöökohas kõver. Arhaismid on aegunud sõnad, mis nimetavad objekte või mõisteid, millele on keeles ilmunud uued nimed. Näiteks: see - see, palk - palk, palk, põsed - põsed. Neologismid on uued sõnad, mis on keelde jõudnud hiljuti ega ole veel kaotanud oma uudsust ja ebatavalisust. Näiteks: 80ndatel. XX sajand - perestroika - põhimõttelised muutused poliitikas ja majanduses, mille eesmärk on luua turusuhteid, arendada demokraatiat ja avatust; 90ndatel XX sajand - butiik - väike kallite moekaupade pood, massimeedia - massimeedia, slogan - slogan. Enamik neologisme muutuvad tavaliselt kiiresti levinud sõnadeks; mõned neologismid võivad eksisteerida üksikute autorite uusmoodustistena või produtsionalismina (näiteks: huuled ühinevad – V. V. Majakovskil, Puškin märgib – V. Hlebnikovi puhul).

Nt 58. Sobitage levinud sõnad (vasak veerg) murde sünonüümidega (parem veerg); võrrelda sarnaste mõistete väljendamise viisi.

Nt 59. Jaotage sõnad kahte rühma: 1) terminid; 2) žargoon. Pange tähele juhtumeid, kus kõnepruuk tekkis üldkasutatavate sõnade kujundlike tähenduste põhjal.

Amet (kogenud varas), akvatoorium (osa veepinnast), toetus (riigi abi), politseinik (politseinik), monique (monique), seep (e-post), lahe (suurepärane, imeline, austust vääriv), kõnepruuk (stabiilne väljend, iseloomulik ainult antud keelele), esivanemad (vanemad), küüditamine (indiviidide ja rahvaste sunniviisiline ümberpaigutamine), sularaha (sularaha), kutt (noormees), kaos (loomulik), pidu (kollektiivne meelelahutusüritus), fänn (austaja), eklektika (erinevate vaadete mehaaniline kombinatsioon).

Nt 60. Määrake selgitavate sõnaraamatute abil vananenud sõnade tähendused, eristage historitsismi ja arhaismi.

Boyar, kulm, oratay, põsed, parem käsi, oprichnina, riigikassa, equerry, lorgnette, see, lõikamine, kunst, torn, tõlk, yare.

Nt 61. Määrake vene keele uute sõnade tähendused tänapäevaste vene keele seletavate sõnaraamatute abil. Mõelge nende välimuse põhjustele.

Denatsionaliseerimine, postsovetlik, SRÜ, duuma liige, ärimees, kontor, turundus, piipar, skanner, printer, killer, maffia, hamburger, ketšup, tippmodell, põnevik, portfell.

Vene keeles on kõik sõnad rühmitatud sõltuvalt sellest, millist konkreetse sõna leksikaalset tunnust mõeldakse.

Kui venekeelset sõna kasutatakse vabalt, piiramatult, siis see viitab tavaliselt kasutatav sõnavara Üldkasutatav sõnavara on arusaadav kõigile venelastele, olenemata sellest, kus nad elavad, olenemata sellest, mis elukutse neil on.

Sõnad, mida kõik vene keelt kõnelevad inimesed ei tea mida nimetatakse piiratud kasutusega sõnavaraks. Need sisaldavad murde- ja slängisõnavara, samuti erialane ja terminoloogiline sõnavara.

Nimetatakse levinud sõnu, mida kasutatakse konkreetses piirkonnas murdeline, Näiteks: kochet(kukk), sügis(sügisne lehestik), droon(räägi), tühi(pirukas ilma täidiseta), selyushki(kanad), klaasipuhasti(rätik) jne.

Nimetatakse aeg-ajalt sõnu, mida teatud inimrühmad kasutavad objektide nimetamiseks, millel on kirjakeeles oma nimed žargoon, Näiteks: kasti(TV), soojusvaheti(valuutavahetuspunkt).

Professionaalne ja terminoloogiline sõnavara on sõnad, mida kasutatakse teatud inimtegevuse valdkonnas. Selle abil on lihtne eristada meditsiinitöötajat kaevurist, terasetöölist jahimehest jne. Professionaalsete sõnade hulgas paistavad silma tingimused, mis tähistavad teaduslikke mõisteid ja väga spetsiifilisi sõnu. Näiteks: skalpell, bronhoskoopia, süst, süstal, anesteesia, amputatsioon, elustamine(ravim), tempera, ooker, lõuend, kinaver, kanderaam(kunst), font, suurus, toimetaja, korrektor, köitmine(avaldamine), alibi, amnestia, kohtuekspert, hageja, edasikaebamine(õigusteadus) jne.

Kõik teadusvaldkonnad kasutavad spetsiaalseid raamatu sõnad, mis esindavad teaduslikke mõisteid. Selliseid sõnu nimetatakse tingimustele. Nende tähenduse selgitamiseks on olemas spetsiaalsed sõnaraamatud: “Filosoofiline sõnaraamat”, “Keelemõistete sõnastik”, “Loogiline sõnaraamat” ja paljud teised.

Eritekstides mõtete lakooniliseks ja täpseks väljendamiseks on erialane sõnavara hädavajalik. Need sõnad jäävad aga mittespetsialistile arusaamatuks, mistõttu on professionaalsus laiale lugejaskonnale mõeldud tekstides põhjendamatu.

Teatud professionaalsused on muutumas ühise sõnavara osaks (anna ära, rünnak, käive). Ilukirjanduses kasutatakse professionaalsust tootmisega seotud inimeste elu realistlikuks kirjeldamiseks.

Professionaalse slängi sõnavara on vähendatud stiililise varjundiga, mida kasutatakse ainult sama eriala inimeste suulises kõnes. Näiteks kutsuvad insenerid naljaga pooleks isesalvestusseadet tossud, sisse lendurite kõnedes on sõnad ala-, üleannustamine, tähenduses allalaskmine, ületamine. Professionaalse žargooni sõnadel on reeglina sünonüümid, millel on täpne terminoloogiline tähendus ja millel puudub kõnekeelne tähendus.

Paistab silma slängi sõnavara, mida kasutab kitsas inimeste ring, keda ühendab ühine huvi, amet, positsioon. Žargooni kasutamine rikub järsult keelenormi.

Spetsiaalne sõnavara.

Kaasaegse vene keele sõnavara sisaldab suurt hulka erisõnu, mis tähistavad teatud mõisteid erinevate elukutsete, tööprotsesside, teadusliku ja tehnilise tegevuse, sotsiaalse praktika, spordi jne valdkonnast.

Erisõnavara klassifitseerimise küsimus osutub äärmiselt keeruliseks, sest Spetsiaalne sõnavara moodustub ja toimib paljudes kõige erinevamate kutse-, töö- ja teadus-tehniliste tegevuste valdkondades, samuti teatud rühmades, mis ei ole otseselt tootmisega seotud (näiteks erinevates spordirühmades).

Teine erisõnavara uurimisega seotud põhiküsimus on termini keelelise olemuse küsimus. Selle teema uurimisel on kaks lähenemisviisi – normatiivne (esitab terminile mitmeid nõudeid: ühemõttelisus, täpsus, lühidus, sünonüümide puudumine jne) ja kirjeldav (nõuab eristada üleliigseid ja mitteliigseid tunnuseid). erinevatel tasanditel).

Vene keele sõnavara arendamise ja rikastamise ajaloos mängis erialane ja terminoloogiline sõnavara väga olulist rolli.

Märkimisväärne osa terminitest on tänapäevases üldkirjakeeles omandanud uued tähendused, s.o. on toimunud determinologiseerumine... sõna üldise semantika lõhenemine eraldiseisvateks iseseisvateks tähendusteks (terminoloogiliseks ja üldkirjanduslikuks), näiteks erutada, akumuleeruda, kontakteeruda, potentsiaali, demagnetiseerida...

Determinologiseeritud sõnavara on kaasaegse vene keele sõnavaras silmapaistval kohal ja seda kasutatakse laialdaselt suuliste ja kirjalike avalduste väljendusrikkuse suurendamiseks.

Släng ja argootiline sõnavara.

Erinevates sotsiaalsetes rühmades ja töökollektiivides võivad teatud sotsiaal-psühholoogiliste tegurite mõjul ilmneda vähenenud professionaalse varjundiga leksikaalsed üksused, mis moodustavad kollektiivselt professionaalset žargooni (žargoon - prantsuse žargoon või släng - inglise släng). Konkreetse žargooni leksikaalse baasi moodustavad žargoonid on tavaliselt kasutusel kitsas inimeste ringis, kellel on ühised ametialased huvid või mõni muu sotsiaalne kogukond.

Professionaalsed žargoonid levisid revolutsioonieelsel perioodil üsna laialt "gildi" organisatsiooniga käsitööliste (rätsepad, kingsepad, trükkijad jne) seas. Näiteks trükkalite (ajalehtede) kõnes eksisteerisid ja eksisteerivad jätkuvalt slängisõnad: spoon - "ladumisridade vahele sisestatud õhuke metallplaat; kits - "tähtede ja sõnade väljajätmine trükist"; prohmakas - "a trükkimisel tehtud ränk viga. Näiteid teistes erialarühmades kasutatavast žargoonist: kohver - "tihe kuusemets" (jahimehed), jig - "kunstlik sööt kaladele" (kalurid).

Argotismid on samuti väga lähedased slängi sõnavarale. Argo (prantsuse argot - suletud) on suletud sotsiaalne dialekt, mida iseloomustab kunstlikult väljamõeldud sõnade olemasolu, mis asendavad levinud sõnavara ja mida kasutatakse kas vandenõu eesmärgil või selle kõnelejate tahtliku "rõhutamise" eesmärgil. väitsid oma sotsiaalset isoleeritust ja "erinevust" ühiskonna üldtunnustatud käitumisnormidega.

Ka niinimetatud “laagrivangide” – kurjategijate – kõne on täis argotismi.

Siin on sõnad nende igapäevaelust: urkagan - "allilma kangelane", vaarikas - "varjupaik, hangout", oliiv - "kuul", maidan - "bazaar", bochata - "kell", šaakal - "kerjus", taht - " puudega inimene", koppel - "noodi", koputus - "teavi", informaator - "teavitaja".

Noorte argot (žargoon) on tänapäeval kooli- ja õpilaskeskkonnas üsna levinud. Selle sõnavaramaterjal koosneb leksikaalsetest ja fraseoloogilistest üksustest, mis on väga kaugel vene sõna tõelisest ilust, väljendusrikkusest ja läbitungimisest.

Kaasaegse noorte argoti allikaks on eelkõige psühholoogiline väljendus, milles noor inimene võib olla ja mis julgustab teda olema originaalne, püüdma "muljet jätta" oma käitumise, soengu, riietumisstiiliga ja lõpuks ka oma käitumisega. kõne. Kuigi noorte argoti tekkimine ja levik on tingitud teatud sotsiaal-psühholoogilistest põhjustest, kahjustab selle nähtuse olemasolu juba ainuüksi meie aja noorema põlvkonna kõnekultuuri paranemist ja intelligentsuse kasvatamist. mõnikord jätab paljud selle esindajad ilma võimest mõista kirjandusgeeniuse kõrgete teoste sügavaimat tähendust, tunnetada puhta vene sõna ilu ja elava vene kõne esteetikat.

Noorte argotismi näideteks on järgmised sõnad: kärbima - "mõistma, mõistma tähendust", andma välja ~ "tehke midagi eriti muljetavaldavat", näitlema - "sobimatu midagi öelda", raami (sya) - "köitma inimese tähelepanu". tüdruk (noormehed)".

Murdesõnavara.

Kaasaegse vene kirjakeele sõnavaralise aluse moodustavale rahvuslikule sõnavarale vastanduvad sõnarühmad, mida teavad vaid piiratud ring inimesi, keda ühendab territoriaalne murre või sotsiaalne kogukond.

Leksikaalsete üksuste kogum, mis moodustab konkreetse territoriaalse murde spetsiifilise kuuluvuse ja on levinud ainult kohaliku elanikkonna kõnes, moodustab murdesõnavara.

Murdesõnavara jääb väljapoole kirjakeele piire ja, nagu juba märgitud, kasutatakse seda ainult konkreetse territoriaalse murde kõnelejate suulises kõnes. Lisaks saavad kirjanikud kasutada kunstiteostes murdesõnavara tegelaste kõne iseloomustamiseks või kõne üldiseks stiliseerimiseks.

Murdesõnavaraga teose sõnavara materjali liigne “küllastumine” viib aga kunstilisuse vähenemiseni ja raskendab arusaamist.

Paljud murdesõnad tungivad kirjakeelde, kinnistuvad selles järk-järgult ja kaotavad isegi oma murdelise eripära. Kõnelejad tajuvad selliseid sõnu kui ühe või teise emotsionaalsuse ja ekspressiivsuse varjundiga kirjanduskeele sõnu. Täpselt nii 19. sajandil. Järgmised sõnad jõudsid kirjakeelde ja kaotasid järk-järgult oma murdelise eripära: näljastreik, lapsed, edev, segadus, igav jne.

Murdesõnavarast tuleks eristada paljusid kõnekeelseid sõnu. Näiteks kõnekeelsed (mitte murdekeelsed) sõnad on: blond, lihav, peksmine, jahvatamine, värelemine, foising, vaene, surnud, kruus, karjumine, petmine, uimane, hord, kõva töötaja, söökla, kõva töötaja, ebaviisakas, närune, logeleda jne.