Kirikuslaavi keel. Mida peate teadma kirikuslaavi keele kohta Väljavõtteid kirikuslaavi keelest

Puškin hüüdis kirglikult: "Minu lapsed loevad koos minuga Piiblit originaalis." "Slaavi keeles?" küsis Khomyakov. "Slaavi keeles," kinnitas Puškin, "õpetan neid ise."
Metropoliit Anastasy (Gribanovski).
Puškin oma suhtumises religiooni ja õigeusu kirikusse

Vene maakool on nüüd kohustatud oma õpilastele teadmisi jagama... see on pedagoogiline aare, mida ühelgi maakoolil maailmas ei ole. See õppetöö, mis on iseenesest suurepärane vaimne võimlemine, annab vene keele õppimisele elu ja tähenduse.
S.A. Rachinsky. Maakool

Tagamaks, et lapsed jätkavad slaavi kirjaoskuse valdamist, kirjutame perioodiliselt selles keeles tekste. Me ei istu laua taha ega kirjuta diktaate A-ga üles, vaid teeme seda. Igaks kaheteistkümnendaks pühaks või suureks pühaks või nimepäevaks valmistame kaunile papile kirikuslaavi keeles kirjutatud tropariaid, kontakiaid ja suurendusi. Üks laps saab ühe palve, teine ​​saab teise. Vanemad lapsed kopeerivad ise palveraamatu teksti, väiksematel on lihtsam ema kirjutatu ümber teha. Väga väikesed lapsed värvivad algustähte ja dekoratiivraami. Seega osalevad kõik lapsed puhkuseks valmistumises, väiksematele lastele on see esmatutvus, suurematele lastele trenn, kes juba lugeda oskab, kinnistamist. Ja me viime need lehed kirikusse kogu ööks kestvale valvele, et koos kooriga kaasa laulda. Kodus pühade ajal laulame ka tropaariat, kontakioni ja suurendust - enne sööki ja perepalve ajal. Ja kõigil on väga mugav vaadata mitte palveraamatut, kust troparion on veel vaja leida ja see on väikeses kirjas kirjas, vaid laste koostatud teksti. Seega tegelevad lapsed regulaarselt tegevustega, ise sellest teadmata. Sellised tegevused juba iseenesest õpetavad last selles iidses keeles õigesti kirjutama. Kord soovitasin üheksa-aastasel pojal mõneks puhkuseks kontakion kirjutada, aga ma ei leidnud kirikuslaavikeelset teksti. Andsin talle selle venekeelse kontakioni, pakkudes, et kirjutan selle maha. Ja ta kopeeris seda, kuid kirikuslaavi keeles, oma arusaama järgi, asetades ers-i meessoost nimisõnade lõppu, rõhutades ja isegi püüdes, kirjutades peaaegu kõik vajalikud sõnad pealkirjade alla. Nagu ta selgitas, on see palju ilusam. Tõsi, tema yati ja izhitsy olid kirjutatud valedesse kohtadesse; loomulikult oli vigu. Kuid üldiselt kirjutas laps, kes polnud üheski kirikuslaavi keele tunnis käinud ja kes õppis seda selles artiklis kirjeldatud ürgsel kujul, lihtsalt oma mälu järgides, tundmatu teksti peaaegu õigesti üles.

Keele õppimiseks tõsisemal tasemel tuleb muidugi ikkagi grammatika poole pöörduda. Kui te ei ole rahul siin antud loomuliku keelekümbluse ja märkamatu teadmiste omandamise meetodiga, võite läbi viia midagi sarnast kirikuslaavi keele tundidega. Olles tutvustanud lapsele (antud juhul, kes juba oskab vene keelt lugeda) slaavi tähestikku, tõstame esile need tähed, mis ei sarnane tänapäevaste vene tähtedega - neid pole palju. Paluge lapsel need üles kirjutada ja näidata, kuidas neid loetakse. Seejärel vaatleme üla- ja väiketähti, sealhulgas lihtsaid ja tähestikulisi pealkirju. Eraldi analüüsime kirikuslaavikeelsete numbrite salvestamist. Kui laps juba oskab slaavi keelt lugeda, pole sellised õppetunnid rasked ei talle ega tema vanematele. Kui teil on eesmärk tõeliselt õppida kirikuslaavi keelt, siis võite tulevikus kas osta selle teema õpikuid ja neid kodus omandada või minna kursustele, seejärel spetsialiseeritud ülikooli... Õpikutest saame soovitada N.P käsiraamat. Sablina “slaavi algustäht”, vanematele lastele ja vanematele - kirikuslaavi keele iseõpetaja Yu.B. Kamtšatnova, ainulaadne selle poolest, et see polnud kirjutatud filoloogidele ja kättesaadavas keeles. Kuid see kõik on juba emakeeleks saanud keele õppimine.

Siin kirjeldatud "õpetamismeetodit" ei saa rakendada ainult perekonnas - see on loodud spetsiaalselt pere jaoks. Vanemate pere kultuur saab ju ennekõike meie omakultuuriks ja emakeeleks saab meie vanemate keel. Kooliõpe võib anda meile teadmisi, võib-olla hiilgavaid – aga lapse jaoks ei saa need teadmised elu osaks, kui need ei kuulu pereellu. Kodune “keelekümblus” ei tee lapsest muidugi spetsialisti – küll aga teeb see kirikuslaavi keele tema emakeeleks, olenemata sellest, kas ta on tulevikus selle keeleteaduse valdkonna spetsialist või ei hakka seda keelt õppima. üldse teema. Ja mis kõige tähtsam: selline kodune õpe avab isegi kõige lihtsamal kujul uusi võimalusi suhtlemiseks vanemate ja laste vahel, võimaldab neil leida uusi ühiseid teemasid, nõudmata seejuures täiskasvanutelt palju vaeva ja aega.

Selline koduõpe harib vanemaid isegi rohkem kui nende õpilasi; Vanemad õpivad koos lastega ja saavad piiramatud võimalused vabaks pedagoogiliseks loovuseks, mis ühtlasi lähendab kõiki pereliikmeid. Võib-olla pole see igas peres võimalik, kuid igaüks võib proovida. Püüdke muuta oma kodu hariduse kohaks.

Sektsioon kirikuslaavi keele õpilastele

Kirikuslaavi keel on Vene õigeusu kiriku liturgiline keel.

See tekkis 9. sajandil slaavi rahvaste evangeeliumi keelena: apostlitega võrdsete pühade Cyril ja Methodiuse Pühakirja tõlkimisel.

Kirikuslaavi keele tähestik koosneb slaavi ja kreeka tähtedest, paljud selles kasutatud sõnad on samuti kreeka päritolu.

Võrreldes tänapäeva vene keelega sisaldab kirikuslaavi keel vaimsete kontseptsioonide ja kogemuste peenemaid varjundeid ja annab neid edasi.

Kuidas õppida mõistma kiriku liturgilist keelt:

1) Osta paralleeltõlkega seletav palveraamat, sõnaraamat ja õpik.
2) Võid lugema hakatapalveraamat(hommiku- ja õhtureeglid, armulauareeglid) - venekeelne transkriptsioon paralleeltõlkega.

3) Kasutage meie ressurssi Internetis.

Saate õppida CSL-is lugema mõne tunniga. Selleks peate uurima 2 tabelit:pealkirjaga sõnadja mitme lugemise reeglidkirjuja nende kombinatsioonid.
Enamik sõnu on tänapäevase keelega kaashäälikud, kuid peaksite pöörama tähelepanu asjaolule, et paljudel meile tuttavatel sõnadel on erinev või isegi vastupidine ( paronüümid ) tähendus. Samuti on oluline arvestada, et liturgilised tekstid põhinevad Pühakirjal, mille teadmata tõlge mõistmist ei anna.
4) Osalege jumalateenistustel, kontrollige teksti ja kommentaare.

Kirikuslaavi keel on jumalateenistuskeelena säilinud tänapäevani. Läheb tagasi Cyrili ja Methodiuse lõunaslaavi murrete põhjal loodud vanaslaavi keele juurde. Vanim slaavi kirjakeel levis esmalt lääneslaavlaste (Moraavia), seejärel lõunaslaavlaste (Bulgaaria) seas ja sai lõpuks õigeusu slaavlaste ühiseks kirjakeeleks. See keel levis laialt ka Valahhias ning mõnes Horvaatia ja Tšehhi Vabariigis. Seega oli kirikuslaavi keel algusest peale kiriku ja kultuuri, mitte ühegi konkreetse rahva keel.
Kirikuslaavi keel oli tohutul territooriumil elavate rahvaste kirjanduslik (raamatu)keel. Kuna see oli ennekõike kirikukultuuri keel, loeti ja kopeeriti samu tekste kogu sellel territooriumil. Kirikuslaavi keele mälestised olid mõjutatud kohalikest murretest (enim kajastus see õigekirjas), kuid keele struktuur ei muutunud. On tavaks rääkida kirikuslaavi keele väljaannetest (piirkondlikest variantidest) - vene, bulgaaria, serbia jne.
Kirikuslaavi keel pole kunagi olnud kõnekeel. Raamatukeelena vastandati see elavatele rahvuskeeltele. Kirjakeelena oli see standardiseeritud keel ning normi määras mitte ainult teksti ümberkirjutamise koht, vaid ka teksti enda olemus ja eesmärk. Elava kõnekeele elemendid (vene, serbia, bulgaaria) võisid kirikuslaavi tekstidesse tungida erinevas koguses. Iga konkreetse teksti normi määras raamatu ja elava kõnekeele elementide suhe. Mida olulisem oli tekst keskaegse kristliku kirjatundja silmis, seda arhailisem ja rangem oli keelenorm. Kõnekeele elemendid peaaegu ei tunginud liturgilistesse tekstidesse. Kirjatundjad järgisid traditsioone ja lähtusid kõige iidsematest tekstidest. Paralleelselt tekstidega toimus ka äriline kirjutamine ja erakirjavahetus. Äri- ja eradokumentide keel ühendab endas elava rahvuskeele (vene, serbia, bulgaaria jt) elemente ja üksikuid kirikuslaavi vorme.
Raamatukultuuride aktiivne koostoime ja käsikirjade ränne viis selleni, et sama teksti kirjutati ümber ja loeti erinevates väljaannetes. 14. sajandiks Sain aru, et tekstides on vigu. Erinevate väljaannete olemasolu ei võimaldanud lahendada küsimust, milline tekst on vanem, seega parem. Samas tundusid täiuslikumad teiste rahvaste traditsioonid. Kui lõunaslaavi kirjatundjad lähtusid vene käsikirjadest, siis vene kirjatundjad, vastupidi, uskusid, et lõunaslaavi traditsioon on autoriteetsem, kuna just lõunaslaavlased säilitasid iidse keele tunnused. Nad hindasid bulgaaria ja serbia käsikirju ning matkisid nende õigekirja.
Kirikuslaavi keele esimene grammatika selle sõna tänapäevases tähenduses on Laurentius Zizaniuse (1596) grammatika. 1619. aastal ilmus Meletius Smotritski kirikuslaavi grammatika, mis määras kindlaks hilisema keelenormi. Oma töös püüdsid kirjatundjad parandada kopeeritud raamatute keelt ja teksti. Samas on aja jooksul muutunud ettekujutus sellest, mis on õige tekst. Seetõttu parandati raamatuid erinevatel ajastutel kas käsikirjade järgi, mida toimetajad pidasid iidseks, või muudest slaavi piirkondadest toodud raamatutest või kreeka originaalidest. Liturgiaraamatute pideva korrigeerimise tulemusena omandas kirikuslaavi keel oma tänapäevase ilme. Põhimõtteliselt lõppes see protsess 17. sajandi lõpus, kui patriarh Nikoni eestvõttel parandati liturgilisi raamatuid. Kuna Venemaa varustas teisi slaavi riike liturgiliste raamatutega, sai kirikuslaavi keele Nikoni-järgne vorm kõigi õigeusu slaavlaste jaoks tavaliseks normiks.
Venemaal oli kirikuslaavi keel kiriku ja kultuuri keeleks kuni 18. sajandini. Pärast uut tüüpi vene kirjakeele tekkimist jääb kirikuslaavi keel ainult õigeusu jumalateenistuse keeleks. Kirikuslaavi tekstide korpus täieneb pidevalt: koostatakse uusi kiriklikke jumalateenistusi, akatiste ja palveid.
Olles vanaslaavi keele otsene järeltulija, on kirikuslaavi keel oma morfoloogilisest ja süntaktilisest struktuurist tänapäevani säilitanud palju arhailisi jooni. Seda iseloomustavad neli nimisõna käändetüüpi, sellel on neli verbide minevikuvormi ja osalause nimetava käände erivorme. Süntaksis on säilinud calque kreeka fraasid (datiivist sõltumatu, topeltakusatiiv jne). Suurimad muudatused tehti kirikuslaavi keele ortograafias, mille lõplik vorm kujunes välja 17. sajandi “raamatuviite” tulemusena.

Pletneva A.A., Kravetsky A.G. Kirikuslaavi keel

See kirikuslaavi keele õpik õpetab lugema ja mõistma õigeusu jumalateenistusel kasutatavaid tekste ning tutvustab vene kultuuri ajalugu. Kirikuslaavi keele tundmine võimaldab mõista paljusid vene keele nähtusi teistmoodi. Raamat on asendamatu abivahend neile, kes soovivad iseseisvalt õppida kirikuslaavi keelt. Samuti on see huvitav ja kasulik paljudele lugejatele.

Meie modernsus ja eriti igapäevaelu on vastuoluline ja keeruline. Ületades raskusi ja vastuolusid, püüdleme täisverelise vaimse ja ilmaliku elu poole, uuenemise poole ja samal ajal paljude kadunud ja peaaegu unustatud väärtuste tagasituleku poole, ilma milleta poleks meie minevikku ja ihaldatud tulevikku tõenäoliselt ei tule. tõsi. Hindame taas seda, mida on põlvkondade kaupa proovile pandud ja mis on vaatamata kõikidele katsetele "maapealseks hävitada", mis on meile sajandite jooksul pärandina edasi antud. Selliste väärtuste hulka kuulub iidne raamatulik kirikuslaavi keel.

Selle elustav esmane allikas on vanaslaavi keel, pühade slaavi algõpetajate Cyril ja Methodiuse keel, keda kutsuti apostlitega võrdseks nende saavutuste eest slaavi kirjaoskuse ja jumalateenistuse loomisel ja levitamisel ning mis oli üks vanimaid raamatukeeli. Euroopas. Lisaks kreeka ja ladina keelele, mille juured ulatuvad tagasi iidsetesse eelkristlikesse aegadesse, võib nimetada ainult kolme Euroopa keelt, mis ei ole vanas kirikuslaavi keelest madalamad: need on gooti (IV sajand), anglosaksi ( VII sajand) ja vanasaksa (VIII sajand). 9. sajandil tekkinud vanaslaavi keel vastab oma nimele, sest selle, nagu ka selle esimese tähestiku – glagoliidi – lõid püha vennad Solunid kõikidele slaavlastele ning see eksisteeris esmalt lääneslaavlaste ja riigi lääneosas. lõunaslaavlased – moravanid, tšehhid, slovakid, osaliselt poolakad, pannoonia- ja alpeslaavlased ning seejärel lõunaslaavlased dalmaatsia, horvaadi, makedoonia, bulgaaria ja serbia slaavlaste hulgas ning lõpuks idaslaavlased. Nende keskel juurdus see enam kui tuhat aastat tagasi Venemaa ristimise tulemusena, puhkes õitsele "nagu püha maa" ja tõi hämmastavaid näiteid spirituaalsest ja puhtast kirjutamisest, mida paljud meie vanaisade ja vanaisade põlvkonnad. isad pöördusid.

Ilma kirikuslaavi keeleta, mis eksisteeris Venemaal, on raske ette kujutada vene kirjakeele arengut selle ajaloo kõigil ajastutel. Kirikukeel, nagu lääneromaani maades ladina keel, on alati olnud vene standardkeele toeks, puhtuse tagatiseks ja rikastamise allikaks. Isegi praegu, mõnikord alateadlikult, kanname endas püha slaavi ühiskeele osakesi ja kasutame seda. Kasutades vanasõna “Lapse suu läbi räägib tõde”, me ei mõtle sellele, et “puhtalt” vene keeles peaksime ütlema “Lapse suu läbi räägib tõde”, vaid tunneme vaid teatud arhaismi. , selle targa ütluse raamatulikkus. Meie esivanemad 18. sajandil. või 19. sajandi alguses, kasutades prantsuse idioomi koolitaja une miserable eksisteerimist, ei ütelnud nad “armetut elu maha tirima”, nagu võiks arvata, vaid pöördusid kirikuslaavi traditsiooni ja... hakkas mõnel juhul välja nägema armetut eksistentsi. Isegi Mihhailo Lomonossov kirjutas 1757. aastal oma „Eessõnas venekeelsete kirikuraamatute kasutamisest”, et „kasutades usinalt ja hoolikalt meile omast slaavi keelt koos vene keelega, hoiame eemale metsiku. ja kummalised absurdisõnad, mis tulevad meile võõrastest keeltest, laenates meie endi käest." ilu kreeka keelest ja siis ka ladina keelest" ning selgitas, et "need rõvedused nüüd kirikuraamatute lugemise hooletusse jätmise tõttu hiilivad meisse tundetult, moonutavad. meie keele enda ilu, allutada see pidevale muutumisele ja painutada allakäiku. See kõik peatatakse näidatud viisil ning vene keel täies jõus, ilus ja rikkuses ei allu muutumisele ega allakäigule seni, kuni Vene kirikut ehib slaavi keeles Jumala ülistus. .

Nii nägi M. V. Lomonosov vene kirjakeelele soodsat tulevikku „slaavi keelele“ toetumises, mis leidis kinnitust 19. sajandi alguses. Puškini hiilgav poeetiline stiil ja peaaegu sajand hiljem, teise Vene revolutsiooni traagilistel päevadel, kirjutas teine ​​Vene Muusa teenija, luuletaja Vjatšeslav Ivanov, mitme kirikuslaavi keelele lähedases keeles teose autor. artiklis “Meie keel”: “Sündiga nii õnnistatud saatuse saanud keelt õnnistati tema lapsekingades teist korda salapärase ristimisega kirikuslaavi keele eluandvates vooludes. Nad muutsid osaliselt tema liha ja vaimselt tema hinge, tema "sisemist kuju". Ja nüüd pole ta meile enam lihtsalt Jumala kingitus, vaid justkui Jumala kingitus, eriti ja kahekordselt – täidetuna ja mitmekordselt. Kirikuslaavi kõne sattus slaavi hinge jumalikult inspireeritud skulptorite, St. Cyril ja Methodius, "jumaliku Kreeka kõne" elav osatäitja, mille kuju ja sarnasust igavesti meeldejäävad valgustajad oma kujudesse tutvustasid. . Paljude kirjanike ja poeetide ning lihtsalt vene keele ilu austajate jaoks ei olnud kirikuslaavi keel mitte ainult inspiratsiooniallikas ja harmoonilise terviklikkuse, stiililise ranguse eeskuju, vaid ka puhtuse ja korrektsuse valvur, nagu Lomonosov uskus. vene ("vene-go") keele arenguteest. Kas kirikuslaavi keel on selle rolli meie ajal kaotanud? Usun, et ma ei ole kaotanud, et just seda iidse keele funktsionaalset külge, modernsusest lahutamata keelt, tuleks meie ajal ära tunda ja tajuda. Ma tean, et Prantsusmaal suhtuvad prantsuse kõne puhtuse armastajad ja hoidjad ladina keelde ühtemoodi, uurides ja populariseerides seda keskaegset rahvusvahelist Euroopa keelt ning püüdes seda teatud olukordades ja tingimustes isegi suuliseks, kõnekeeleks muuta. Nad lõid elava ladina keele (le latin vivant) ühiskonna mitte mingil moel nende emakeele prantsuse keele kahjuks, vaid kasuks.

Kirikuslaavi keelt, mida kuuleme kirikutes ja mida leiame kirikuraamatutes, nimetatakse nüüd teaduses tavaliselt uueks kirikuslaavi keeleks; selles kirjutatakse uusi kirikutekste: akatistid, jumalateenistused äsja ülistatud pühakutele. Selle termini võttis kasutusele kuulus tšehhi paleoslavist Vjatšeslav Frantsevitš Maresh (ta nimetab end nii vene keeles), kes pühendas uuskirikuslaavi keelele mitmeid teoseid. Venemaa ristimise 1000. aastapäevale pühendatud konverentsil (Leningrad, 31. jaanuar – 5. veebruar 1988) peetud ettekandes ütles ta, et „meie ajal on uuskirikuslaavi keelt kolme tüüpi: 1) vene tüüp, mida kasutatakse liturgilise keelena bütsantsi riituse kummardamisel (hääldus kohandub keelekeskkonnaga); 2) horvaadi-glagooli tüüp, mida kasutatakse rooma riituse jumalateenistuses horvaatide seas (1921–1972 ka tšehhide seas); 3) Tšehhi tüüp, tšehhide seas Rooma riituses kasutusel alates 1972. aastast (teaduslikult sõnastatud 1972). Hiljuti avaldati Rooma riituse teenistusraamatud uues kirikuslaavi keeles horvaadi-glagooli versioonis ja tšehhi keeles. Nagu kõik liturgilised raamatud, avaldati need anonüümselt, kuid on teada, et horvaadikeelse versiooni koostas I. L. Tandarich ja tšehhikeelse V. Tkadlick. Seega võib kirikuslaavi keelt kuulda mitte ainult õigeusu kirikutes, vaid ka katoliku kirikutes, kuigi viimastes kuuleb seda üliharva, erandjuhtudel ja erandlikes kohtades.

Tänasel Venemaal tunnevad ja tajuvad paljud kirikuslaavi keelt kui "surnud" keelt, see tähendab, et see on säilinud ainult kirikuraamatutes ja jumalateenistustes, kõigil muudel juhtudel on isegi kodus Pühakirja lugedes vene emakeel sees. kasutada. Revolutsioonieelsel ajal see nii ei olnud. Sellest annavad tunnistust arvukad allikad, aga ka minu enda mälestused lapsepõlvest, noorukieast ja noorusest. See aeg möödus pagulaselu tingimustes Serbias, Belgradis, kus õppisin “vanaaegses” vene koolis ja seejärel vene meestegümnaasiumis. Minu vanemal kursusel oli minu juuraõpetajaks ja vaimulikuks isaks ülempreester Georgi Florovski ning kokku õpetati Jumala seadust vähemalt kümme aastat (keskharidus kestis 12 aastat: neli aastat põhikoolis ja kaheksa aastat gümnaasiumis). Palved, usutunnistus ja evangeelium (Uus Testament) olid eranditult kirikuslaavi keeles ja ainult katekismus, nagu ma mäletan, Metropolitan Philareti katekismus, mille me valikuliselt sõna-sõnalt kokku topisime, oli vene keeles ja siis väga arhailine ( Mäletan praegu lõiku, mis selgitab, miks Päästja ristisurm vabastab meid patust, hukatusest ja surmast: "Selleks, et meil oleks kergem seda mõistatust uskuda, õpetab Jumala sõna meid selle kohta nii palju, kui suudame kanda, kui võrrelda Jeesust Kristust Aadamaga. Aadam on loomulikult kogu inimkonna pea, mis on temaga üks, tema loomuliku päritoluga” - jne.) . Pühapäevasel missal, mida paljud meist peaaegu peast teadsid, seisime gümnaasiumi kirikus koosseisus, vahel, enne suuremaid pühi, kaitsesime vesprit, osa klassist (õnnelikud!) laulis kirikukooris, aga meie käis ka linna Vene Kolmainu kirikus ja Iverskaja kalmistul. Pidevalt kuulati kirikuslaavi keelt, õpiti pähe kirikuslaavi tekste (Moosese ja õndsussõnad, palved, tropaariad, väikesed tähendamissõnad evangeeliumist), aga ka ladinakeelseid tekste või Turgenevi proosaluuletusi, üksikud gümnasistid teenisid pähe. kirikus, luges tunde ja täitis psalmilugeja ülesandeid. Kirikuslaavi keelt kuuldi sagedamini, kui seda visuaalselt tajuti.

Et mõista, kui sügavalt tajusid vene inimesed või vene kultuuri inimesed praegu peaaegu patriarhaalsena tunduvatel aegadel kirikuslaavi keelt, piisab, kui lugeda Pariisi vene kirjaniku Gaito Gazdanovi lühikest ja ebatavaliselt elavat lugu “Dirge”, kellest sai. emigrant pärast kodusõda meie maal . Lugu kirjeldab, kuidas 1942. aastal Pariisi sakslaste okupatsiooni ajal suri tarbimisse vene pagulane, kuidas tema juurde tulid tema vähesed, suuresti juhuslikud tuttavad, kes kutsusid vene preestri surnule matusetalitust tegema otse majja ja siis vii ta surnuaeda: “Isa, külmetusest käheda häälega vanamees, saabus veerand tundi hiljem. Tal oli seljas kulunud sutan ning ta nägi kurb ja väsinud välja. Ta sisenes ja lõi risti ette<...>- Mis kohtadest on surnud mees? - küsis preester. Volodja vastas – selline ja selline ringkond Orjoli provintsis. "See tähendab, et naaber," ütles preester. - Ma olen samast kohast ja see pole enam kolmkümmend miili. Probleem on selles, et ma ei teadnud, et pean oma kaasmaalase matma. Mis su nimi oli? - Grigory. - Preester vaikis mõnda aega<...>"Kui ajad oleksid teised, oleksin talle tõelise mälestusteenistuse korraldanud, nagu nad teevad meie kloostrites." Aga mu hääl on kähe, mul on üksi raske, nii et võib-olla keegi teist mind ikkagi aitab, tõmbab üles? kas sa toetad mind? - Vaatasin Volodjat. Tema näoilme oli<...>traagiline ja pidulik. "Teenige, isa, nagu kloostris," ütles ta, "ja me toetame kõike, me ei eksi." - Ta pöördus oma kaaslaste poole, tõstis mõlemad käed üles käskiva ja tuttavliku, nagu mulle tundus, žestiga - preester vaatas talle üllatunult otsa - ja matusetalitus algas. Kusagil ja mitte kunagi, ei enne ega pärast seda, pole ma sellist koori kuulnud. Mõne aja pärast oli kogu maja trepikoda, kus elas Grigori Timofejevitš, täis inimesi, kes olid tulnud laulu kuulama.<...>„Tõesti, kõik on tühisus, aga elu on vari ja uni, sest iga maa sündinu tormab asjata ringi, nagu Pühakiri ütleb: kui oleme rahu saanud, siis elame hauas ning kuningad ja kerjused lähevad koos. ”<...>"Me kõik kaome, sureme kõik, kuningad ja vürstid, kohtunikud ja vägistajad, rikkad ja vaesed ja kogu inimloomus."<...>Kui matusetalitus oli läbi, küsisin Volodjalt: "Kust sa selle kõik said?" Kui imekombel see kõik juhtus, kuidas sa sellise koori kokku panid? "Jah, just nii," ütles ta. - Mõni laulis kunagi ooperis, mõni operetis, mõni lihtsalt kõrtsis. Ja muidugi kõik kooris laulsid. Ja jumalateenistusi teame lapsepõlvest – kuni viimase hingetõmbeni. "Siis suleti kirst Grigori Timofejevitši surnukehaga."<...> .

Selle õpiku abil kirikuslaavi keele uurimisega jätkamiseks klõpsake selle kaanepildil.

Kirikuslaavi keele või vanaslaavi keele nimetuse all mõistetakse tavaliselt keelt, mis 9. saj. Pühakirja ja liturgiliste raamatute tõlke tegid esimesed slaavlaste õpetajad St. Cyril ja Methodius. Mõiste kirikuslaavi keel ise on ebatäpne, kuna see võib ühtviisi viidata nii selle keele hilisematele tüüpidele, mida kasutatakse õigeusu jumalateenistusel erinevate slaavlaste ja rumeenlaste seas, kui ka selliste iidsete monumentide keelele nagu Zografi evangeelium jne. "Iidne" "kirikuslaavi keel" lisab samuti vähe täpsust, sest see võib viidata kas Ostromiri evangeeliumi keelele või Zografi evangeeliumi või Savina raamatu keelele. Mõiste "vana kiriku slaavi keel" on veelgi vähem täpne ja võib tähendada mis tahes vana slaavi keelt: vene, poola, tšehhi jne. Seetõttu eelistavad paljud teadlased terminit "vana bulgaaria keel".

Kirikuslaavi keel kui kirjanduslik ja liturgiline keel sai 9. sajandil. laialt levinud kõigi slaavi rahvaste seas, kes on ristitud oma esimeste õpetajate või nende jüngrite poolt: bulgaarlased, serblased, horvaadid, tšehhid, moravanid, venelased, võib-olla isegi poolakad ja sloviinid. Seda on säilitatud mitmetes kirikuslaavi kirjade monumentides, mis ulatuvad vaevalt kaugemale kui 11. sajand. ja enamasti enam-vähem tihedas seoses eelnimetatud tõlkega, mis meieni pole jõudnud.

Kirikuslaavi keel pole kunagi olnud kõnekeel. Raamatukeelena vastandati see elavatele rahvuskeeltele. Kirjakeelena oli see standardiseeritud keel ning normi määras mitte ainult teksti ümberkirjutamise koht, vaid ka teksti enda olemus ja eesmärk. Elava kõnekeele elemendid (vene, serbia, bulgaaria) võisid kirikuslaavi tekstidesse tungida erinevas koguses. Iga konkreetse teksti normi määras raamatu ja elava kõnekeele elementide suhe. Mida olulisem oli tekst keskaegse kristliku kirjatundja silmis, seda arhailisem ja rangem oli keelenorm. Kõnekeele elemendid peaaegu ei tunginud liturgilistesse tekstidesse. Kirjatundjad järgisid traditsioone ja lähtusid kõige iidsematest tekstidest. Paralleelselt tekstidega toimus ka äriline kirjutamine ja erakirjavahetus. Äri- ja eradokumentide keel ühendab endas elava rahvuskeele (vene, serbia, bulgaaria jt) elemente ja üksikuid kirikuslaavi vorme.

Raamatukultuuride aktiivne koostoime ja käsikirjade ränne viis selleni, et sama teksti kirjutati ümber ja loeti erinevates väljaannetes. 14. sajandiks Sain aru, et tekstides on vigu. Erinevate väljaannete olemasolu ei võimaldanud lahendada küsimust, milline tekst on vanem, seega parem. Samas tundusid täiuslikumad teiste rahvaste traditsioonid. Kui lõunaslaavi kirjatundjad lähtusid vene käsikirjadest, siis vene kirjatundjad, vastupidi, uskusid, et lõunaslaavi traditsioon on autoriteetsem, kuna just lõunaslaavlased säilitasid iidse keele tunnused. Nad hindasid bulgaaria ja serbia käsikirju ning matkisid nende õigekirja.

Koos õigekirjanormidega tulid lõunaslaavlastelt ka esimesed grammatikad. Kirikuslaavi keele esimene grammatika selle sõna tänapäevases tähenduses on Laurentius Zizaniuse (1596) grammatika. 1619. aastal ilmus Meletius Smotritski kirikuslaavi grammatika, mis määras kindlaks hilisema keelenormi. Oma töös püüdsid kirjatundjad parandada kopeeritud raamatute keelt ja teksti. Samas on aja jooksul muutunud ettekujutus sellest, mis on õige tekst. Seetõttu parandati raamatuid erinevatel ajastutel kas käsikirjade järgi, mida toimetajad pidasid iidseks, või muudest slaavi piirkondadest toodud raamatutest või kreeka originaalidest. Liturgiaraamatute pideva korrigeerimise tulemusena omandas kirikuslaavi keel oma tänapäevase ilme. Põhimõtteliselt lõppes see protsess 17. sajandi lõpus, kui patriarh Nikoni eestvõttel parandati liturgilisi raamatuid. Kuna Venemaa varustas teisi slaavi riike liturgiliste raamatutega, sai kirikuslaavi keele Nikoni-järgne vorm kõigi õigeusu slaavlaste jaoks tavaliseks normiks.

Venemaal oli kiriku- ja kultuurikeel kuni 18. sajandini kirikuslaavi keel. Pärast uut tüüpi vene kirjakeele tekkimist jääb kirikuslaavi keel ainult õigeusu jumalateenistuse keeleks. Kirikuslaavi tekstide korpus täieneb pidevalt: koostatakse uusi kiriklikke jumalateenistusi, akatiste ja palveid.

Kirikuslaavi keel ja vene keel

Kirikuslaavi keel mängis suurt rolli vene kirjakeele arengus. Kristluse ametlik vastuvõtmine Kiievi-Vene poolt (988) tõi kaasa kirillitsa tähestiku tunnustamise ainsa ilmaliku ja kirikliku võimu poolt heaks kiidetud tähestikuna. Seetõttu õppisid vene inimesed lugema ja kirjutama kirikuslaavi keeles kirjutatud raamatutest. Samas keeles hakati koos mõningate iidsete vene elementide lisamisega kirjutama kirikukirjanduslikke teoseid. Seejärel tungisid kirikuslaavi elemendid ilukirjandusse, ajakirjandusse ja isegi valitsuse aktidesse.

Kirikuslaavi keel kuni 17. sajandini. venelased kasutasid seda ühe vene kirjakeele erivormina. Alates 18. sajandist, mil vene kirjakeelt hakati põhiliselt üles ehitama elava kõne baasil, hakati luules ja ajakirjanduses stilistilise vahendina kasutama vanaslaavi elemente.

Kaasaegne vene kirjakeel sisaldab märkimisväärsel hulgal erinevaid kirikuslaavi keele elemente, mis on vene keele arenguloos ühel või teisel määral läbi teinud teatud muutusi. Kirikuslaavi keelest on vene keelde jõudnud nii palju sõnu ja neid kasutatakse nii sageli, et osa neist, kaotades oma raamatuliku varjundi, tungis kõnekeelde ja nendega paralleelsed vene algpäritolu sõnad langesid kasutusest välja.

Kõik see näitab, kui orgaaniliselt on vene keelde kasvanud kirikuslaavi elemendid. Seetõttu on tänapäeva vene keelt võimatu põhjalikult uurida kirikuslaavi keelt teadmata ja seetõttu saavad paljud tänapäeva grammatika nähtused arusaadavaks ainult keele ajaloo uurimise valguses. Kirikuslaavi keele tundmaõppimine võimaldab näha, kuidas keelelised faktid peegeldavad mõtlemise arengut, liikumist konkreetselt abstraktsele, s.t. peegeldama ümbritseva maailma seoseid ja mustreid. Kirikuslaavi keel aitab paremini ja täielikumalt mõista tänapäeva vene keelt.

Kirikuslaavi keele ABC

Kirikuslaavi keel: kuidas suutsid apostlitega võrdsed pühakud anda slaavlastele edasi tähendusi, mille jaoks polnud sõnu?

Kuidas juhtus, et korralikku vene kirjakeelt ei saagi olla? Miks on jumalateenistust vene keelde raskem tõlkida kui mõnda Euroopa keelde? Vastused on Olga Sedakova loengus, mis peeti St Philareti Instituudis 2. detsembril 2004.

Lühiloengu teema, millele tahan sellel pidulikul päeval teie tähelepanu juhtida, on “Kirikuslaavi keel vene kultuuris”. Ma arvan, et see on siia kogunute jaoks väga aktuaalne teema, eriti seoses viimastel aastatel toimunud aruteluga tänapäevase liturgilise keele üle. Nagu te hästi teate, sai selle liturgilise keele olemasolu alguse ägedatest vaidlustest.

Cyriliuse ja Methodiuse tekstide kinnitamise tegelikku ajalugu Roomas (pretsedenditu – ja kuni reformatsioonini jäi ainsaks pretsedendiks – uue rahvakeele viimine liturgilisse kasutusse!) on uurinud itaalia slavistid (Riccardo Picchio, Bruno Meriggi). ); Minu teada pole nende uurimistööd veel vene keelde tõlgitud.

Nii tekkiski kirikuslaavi keel kui uus jumalateenistuskeel vaidluste tormis – ja selle ümber tekkis korduvalt uusi ja uusi vaidlusi, sealhulgas neid, mis seadsid kahtluse alla selle esialgse algatuse kasulikkuse (vrd G. Fedotovi arvamus) . Aga täna tahaksin rääkida kirikuslaavi keelest võimalikult eraldatuna poleemikast, nii minevikust kui uuest.

Kirikuslaavi keel ei kuulu mitte ainult kirikuajalukku endasse, vaid kogu vene kultuuriajalukku. Selle teise, "peaaegu emakeele", "peaaegu arusaadava" keele, "püha keele" tuhandeaastase tugeva kohaloluga võib seostada paljusid meie kultuuri ja, nagu seda nimetatakse, rahvusliku mentaliteedi jooni. piirdub ainult jumalateenistusega.

Iga, ka kõige lühem kirikuslaavi tsitaat (sellest räägin hiljem) toob endaga kohe kaasa kogu templijumalateenistuse õhkkonna; need sõnad ja vormid näivad olevat omandanud erilise materiaalsuse, muutudes nagu templiriistad, igapäevasest kasutusest eemaldatud esemed (näiteks ikooni seadistus, mille vaba kasutamine kaasaegse kunstniku poolt näeb välja skandaalse provokatsioonina, mida oleme viimasel ajal teinud tunnistajaks).

Suhtumine kirikuslaavi tsitaatidesse igapäevakasutuses on aga leebem: selliseid ilmselgelt “sobimatuid” tsitaate kogetakse erilise mänguna, mis üldsegi ei parodeeri püha teksti, erilise koomiksina, mis ei viita vähimatki jumalateotusele (vrd. N. Leskov “Katedraal”); aga need, kes seda mängu mängivad, teavad selle piire väga hästi.

Võrreldes kirikuslaavi keelega peeti seda erinevalt rumalaks keeleks, mitte ainult neutraalseks, vaid ka "räpaseks" (mõned jäljed vene keele halvustavast tähendusest säilisid murretes: Vladimir "venestada" tähendab laskuda, lõpetada enda eest hoolitsemine), vaimse sisu väljendamiseks vastuvõetamatu.

Loomulikult see staatuserinevus pärast kirjandusliku vene keele loomist leevenes – kuid ei kadunud täielikult (vrd nördimus teoloogiliste teemade esitamise üle ilmalikus keeles, ilmaliku luule vormides: Püha Ignatius Briantšaninov Deržavini oodil “ Jumal”).

Üldiselt ei kuulu kirikuslaavi keel mitte ainult vene kultuurile, vaid kogu kultuurilisele kogukonnale, mida tavaliselt nimetatakse Slavia Orthodoxa (õigeusklikud või kirillitsa slaavlased), see tähendab idaslaavlasteks ja lõunaslaavlasteks (pärast lääneslaavi keelest lahkumist). Moraavia häll).

Kõigis nendes traditsioonides oli kirikuslaavi keel teine ​​keel (see tähendab, et seda ei valdata orgaaniliselt, nagu emakeelt, vaid spetsiaalse õppe kaudu), kirjalik, püha keel (millest oleme juba rääkinud), omalaadne keel. slaavi ladina keelest. See, nagu ladina keel, oli mõeldud olema riigiülene keel, mis sageli unustatakse (tõlgides kirikuslaavi keelest kellegi teise "vene" oma, näiteks ukraina keelde - või pidades seda, nagu Bulgaarias, "vana bulgaaria").

Ja me peaksime kohe märkima selle erinevust ladina keelest. Ladina keel oli kogu tsivilisatsiooni keel. Ladina keelt kasutati ärikirjanduses, ilmalikus kirjanduses, haritud inimeste igapäevaelus, suulises ja kirjalikus - ühesõnaga kõigis neis valdkondades, kus kirjakeel alati toimib.

Mis puudutab kirikuslaavi keelt, siis selle kasutamine oli algusest peale rangelt piiratud: liturgiline. Nad ei rääkinud kunagi kirikuslaavi keelt! Seda ei saanud õpetada nii, nagu õpetati ladina keelt: paludes õpilasel koostada lihtsad fraasid, tõlkida mõned fraasid oma emakeelest, näiteks „poiss armastab oma kodu”.

Selliseid uusi fraase lihtsalt poleks tohtinud eksisteerida! Need kuuluksid žanrisse, mille kirikuslaavi keel välistas. Ainsad harjutused võiksid siin olla ülesanded - koostada uus troparion, kontakion, akatist jne. antud näidiste järgi. Kuid on väga ebatõenäoline, et see juhtub.

See teine ​​keel, “slaavi ladina” (koos kõigi juba tehtud ja paljude muude täpsustustega) oli igas slaavi riigis väga tihedalt seotud esimese murdega, rahvakeelega, “lihtkeelega”. Nii lähedal, et ta tekitas bulgaarias, venelases, serblas arusaadavuse mulje, mis ei vajanud erilist ettevalmistust. Või peaaegu arusaadav: aga kirikuslaavi tekstide tähenduse ebamäärasust seletati endale liturgilise teksti jaoks vajaliku “püha pimedusena”.

See mulje oli aga ja jääb valeks, sest kirikuslaavi keel on oma olemuselt erinev keel. Rõhutagem: erinev mitte ainult tänapäeva vene keele, vaid ka iidsete vene murrete suhtes. Tema “teisus” oli aga ainulaadne: mitte niivõrd grammatiline ega sõnavara, vaid semantiline, semantiline.

Teame, et kirikuslaavi "život" ei ole sama, mis tänapäeva vene "zhivot": see on "elu". Kuid isegi iidsetes vene murretes ei tähendanud "kõht" "elu", vaid "vara, asjad". Kirikuslaavi keel oli, nagu vene keele ajaloolane Aleksandr Isatšenko hästi ütles, sisuliselt kreeka keel... jah, kreeka keele kummaline metempshoos slaavi morfeemide lihaks.

Tõepoolest, juured, morfeemid ja grammatika olid slaavi, kuid sõnade tähendused olid suures osas kreekakeelsed (pidage meeles, et algselt olid kõik liturgilised tekstid tõlked kreeka keelest). Inimene ei saanud oma keelelise pädevuse põhjal nendest tähendustest ja nende kombinatsioonidest lihtsalt aru.

Olles õppinud mõnda teist, suure tõenäosusega kreeka keelt, poleks slaavlasel kahtlemata neid semantilisi illusioone tekkinud (ja tänapäevani saab slaavi tekstides mõningaid hämaraid kohti selgitada ainsal viisil: kreeka originaali poole pöördudes). Sellega seoses võib mõista vaidlusi, mis tekkisid slaavi jumalateenistuse heakskiitmisel.

Kas pole ohtlik seda uut, slaavi õpetajate plaanis, “lihtsamat” keelt juurutada (üks argumente slaavi keelde tõlkimisel oli slaavlaste “lihtsus” – harimatus: “meie, slaavlased , on lihtsad lapsed,” nagu kirjutas Moraavia prints, kutsudes püha .. Cyrili ja Methodiuse)?

Uuenduse vastaste üks argumente oli just see, et see oleks kreeka keelest vähem arusaadav ehk pseudoarusaadav. Slaavi jumalakummardamise vastased viitasid St. Paulus keeltega rääkimisest: "Te, kes räägite (uues) keeles, paluge tõlkeanni saamiseks." Uus keel jääb arusaamatuks just seetõttu, et see on liiga lähedane – ja tähendab midagi muud.

Olen juba öelnud, et kirikuslaavi keelt ümbritseb palju erinevaid arutelusid ja vaidlusi. Üks neist on lahendamata vaidlus Bulgaaria ja Makedoonia vahel selle üle, milline dialekt on kirikuslaavi keele aluseks: bulgaaria või makedoonia. Mulle tundub, et see pole sisuliselt kuigi oluline.

On üsna ilmne, et aluseks võeti mõni vendadele Solunskydele tuntud lõunaslaavi murre. Varasemate koodide keeles on märgatud nii bulgaaria kui ka makedoonia jooni, pealegi on neid segatud moraavlaste ja tõlkimata kreeka sõnadega (nagu kukk, mis jääb evangeeliumi narratiivis millegipärast ikka veel "alektoriks") ...

Kuid see pole asja olemus, sest tegelikult oli see materjal, eelkirjutatud hõimukeele materjal, ainult materjal, kõneliha, millesse hingasid tõlkijad, apostlitega võrdväärsed Cyril ja Methodius. täiesti teistsugune, uus, kreeka vaim. Tavaliselt kutsutakse neid slaavi kirjandi loojateks: tegelikult on üsna õiglane nimetada neid liturgilise slaavi keele loojateks, selle erilise keele loojateks, mis minu ettekujutuse järgi pole sarnane.

Ja seepärast, kui Cyril ja Methodiuse keelt nimetatakse näiteks vanabulgaaria, vanavene, vana makedoonia keeleks, on selline rahvuslik omistamine ebaõiglane; igal juhul tuleb igasse neist määratlustest lisada veel üks sõna: vanakirik-bulgaaria, iidne kirik-vene keel, sest see on kirikus ja kiriku jaoks loodud keel. Nagu me ütlesime, ainult kiriku kasutamiseks.

Vanad vene kirjatundjad olid uhked selle ainulaadse funktsionaalse puhtuse üle. Tšernorizets Khrabra traktaadis “Kirjutamisest” argumenteerib slaavi keele paremus sellega, et teist nii puhast keelt pole olemas. Sellele ei kirjutatud kirju, valitsuse määrusi ja ilmalikku luulet; nad ei pidanud sellel igapäevaseid tühiseid vestlusi – nad ainult palvetasid selle peal Jumala poole. Ja kirikuslaavi keel on seda omadust säilitanud tänapäevani.

Kaasaegne liturgiline keel on vana kirikuslaavi keele pika arengu vili. Seda keelt nimetatakse filoloogias tavaliselt sinodaaliks. Lõpliku kuju ja suhtelise normaliseerumise omandas see umbes 18. sajandil.

Peaaegu kõigest selle ajaloost saame rääkida vaid ligikaudselt, sest seni pole seda ajalugu praktiliselt uurinud filoloogid, kes suhtusid neisse muutustesse teatud põlgusega - kui algse, puhta keele "kahjusse". See on iseloomulik üheksateistkümnendale sajandile, kõige iidsemat, originaalset peetakse rahvakultuuris tõeliseks ja väärtuslikuks.

Keele arengut peeti selle mandumiseks: aja möödudes läheneb kirikuslaavi keel vene keelele, venestub ja kaotab seeläbi oma keelelise identiteedi. Seetõttu, kui filoloogidele ja ajaloolastele midagi õpetati, oli see ainult kõige iidsemate, Cyrili ja Methodiuse ajastu lähedase koodide keel. Selle keele areng ei olnud aga sugugi degradeeruv, see - seoses uute tekstide tõlkimise ja teoloogilise sõnavara laiendamise vajadusega - rikastus, arenes, kuid see kõik jäi täiesti uurimata.

Muudatuste ulatuse hindamiseks piisab, kui asetada ühe episoodi kaks teksti kõrvuti: Zograph Codexi versioonis - ja tänapäevane liturgiline evangeelium. Teed sellest algusest tänapäeva asjade seisuni pole keeleteadus kirjeldanud.

Võib märkida vana kirikuslaavi keele evolutsiooni paradoksaalset olemust: seda arengut poleks põhimõtteliselt tohtinud juhtuda! Algne demokraatlik, hariduslik paatos St. Cyril ja Methodius, kes püüdsid tuua Pühakirja ja jumalateenistust uute kristlike rahvaste kultuurilistele võimalustele lähemale, asendati teise, konservatiivsega, mis jäi juhtima paljudeks sajanditeks: kõigi vahenditega nõutakse, et säiliks kõik, mis on olemas. meile pärandatud kujul on igasugune uudsus kahtlane kui taganemine kaanonist (vrd R. Picchio vene keskajaks ehitatud kett: õigeusk - juriidiline mõtlemine - õigekiri; piisab saatuse meenutamisest kreeklase püha Maximus, keda – dogmaatilise veana – süüdistati minevikuvormide, aoristliku ja perfektse vormide vales kasutamises).

Sellegipoolest toimus slaavi venestamine ja jätkub tänapäevani, mitte organiseeritud "reformide" ja reformide vormis (nagu on teada, et iga sellise leevenduse katsega kaasnesid kurvad tagajärjed, lõhenemised ja inimohvrid), vaid järk-järgult. , lauljatele mõeldud lihtsustavate tekstide näol.

Kuid pöördugem tagasi kirikuslaavi ja vene keele suhete juurde. Boriss Andrejevitš Uspenski kirjeldab neid suhteid (nagu kirikuslaavi ja kõneldud bulgaaria või serbia keelt, aga ma pole seda uurinud ega saa seetõttu enesekindlalt rääkida) kui diglossiat. Diglossia, mitte kakskeelsus (st kahe keele paralleelne olemasolu).

Diglossia olukord on olukord, kus on kaks keelt, kuid emakeelena kõnelejad tajuvad neid ühena. Nende arusaama järgi on see sama keel kahes vormis (“kõrgem” ja “madalam”, standardiseeritud ja vaba) ning nende kahe vormi kasutamine välistab üksteist. Kui kasutatakse üht keelevormi, on teist võimatu ja vastupidi.

On võimatu, kategooriliselt võimatu kasutada jumalateenistustel "räpast" vene keelt (nagu see oli keskajal) ja samamoodi ei saa te igapäevaelus kasutada püha kirikuslaavi keelt. Ja seda teist tajutaks jumalateotusena. See olukord, diglossia, on tuntud mitte ainult slaavi ja mitte ainult kristlikus maailmas (vrd mõnede judaismi usuliikumiste vastupanu heebrea keele igapäevasele kasutamisele). Tavaliselt toimib diglossia seal, kus kahe keele vahel luuakse hierarhilised suhted: üks keel on püha, teine ​​on profaan.

Mis puudutab kirikuslaavi keele arusaadavust, siis ilmselt pole see kunagi ilma erilise ettevalmistuseta (ja sageli ka pärast seda) täiesti arusaadav olnud: selle keele grammatika ja sõnastikud ilmuvad ju väga hilja ning ainult tekstidest õppimine ei taga kõigest arusaamist. kontekstides). Meil on üsna palju tõendeid selle kohta, et XIX sajandil seda ei mõistetud.

Näiteks kuulus palvestseen filmis "Sõda ja rahu", kus Nataša Rostova mõistab "palvetagem rahus Issanda poole" kui "palvetagem Issanda poole kogu oma rahuga", "rahu eest ülalt" - nagu "Rahu inglite vahel"...

Pole üllatav, et aadlikud ja talupojad ei mõistnud kirikuslaavi väljendeid, kuid sageli ei mõistnud neid ka vaimulikud. Selle tõestuseks on jutlused, sealhulgas Vene kiriku kuulsate tegelaste jutlused, milles üksikute värsside tõlgendamine põhineb lihtsal arusaamatusel.

Näiteks jutlus psalmi salmi kohta: "Võtke oma väravad, vürstid": järgneb arutelu selle üle, miks just "vürstid" peaksid "värava võtma", lähtudes nende sõnade venekeelsest tähendusest, samas kui "võtke". ” tähendab slaavi keeles „tõstmist” ja „vürstid” on värava kujunduse detail. Saate koguda näiteid selliste sügavate arusaamatuste kohta, kuid need pole eriti huvitavad.

Pealegi ei tasu imestada, et jumalateenistuse keel on arusaamatu meie kaasaegsetele, kellele ei õpetatud isegi nii, nagu meie vanaemadele õpetati (tekste lugema, pähe õppima) ja kes reeglina klassikalisi keeli ei õppinud. Lõppude lõpuks aitab klassikaliste keelte tundmine neid tekste suuresti mõista: hümnograafia poeetilised inversioonid, sõnade permutatsioonid, grammatilised konstruktsioonid - kõik see, mis on elavate slaavi murrete jaoks täiesti ebatavaline ja mis on toodud kreeka keelest.

Kuid ettevalmistamata taju jaoks pole kõige keerulisem ikkagi mitte süntaks, vaid semantika, sõnade tähendus. Kujutagem ette tõlkeprobleemi, mis võrdub rakendusega. Cyril ja Methodius. Neil oli vaja edasi anda tähendusi, mille jaoks polnud veel sõnu!

Slaavi murded ei arendanud välja kõiki tähendusi, mis olid vajalikud liturgiliste tekstide ja Pühakirja tekstide edastamiseks. Nendesse tähendustesse on põimitud sajanditepikkune kreeka mõttekäik ja juudi kirjandus. Kirjaoskamiseelsel slaavi sõnal polnud midagi sarnast.

Võime kujutleda Cyrili ja Methodiose tõlketööd nii: nad võtsid kreeka sõna, mis langes kokku mõne slaavi sõnaga selle "madalamas", materiaalses tähenduses, ja justkui sidusid need kaks sõna "kasvuks". Seega on slaavi "vaim" ja kreeka "pneuma" ühendatud nende "madalamas" tähenduses - "hingamine". Ja edasi näib slaavi sõnas kasvavat kogu semantiline vertikaal, "vaimu" sisu, mille on välja töötanud Kreeka tsivilisatsioon, kreeka teoloogia.

Tuleb märkida, et vene murded ei arendanud seda tähendust kunagi. "Vaim" tähendab murretes ainult "hingamist" või "elujõudu" ("tal pole vaimu" - see tähendab "ta sureb varsti", elujõudu pole). Seetõttu seisab rahvauskumuste uurija silmitsi tõsiasjaga, et sealne “hing” (vastupidiselt kiriku ideele kehast, hingest ja vaimust) on kõrgem kui “vaim”: “vaim” on omane kõigele elavale. asju, “hingega” on asi keerulisem: “röövlid elavad ühest vaimust, järelikult on nende hing juba elu jooksul põrgus,” nii väidab “esimesel” suulisel keelel põhinevate traditsiooniliste uskumuste kandja.

Sellise semantilise pookimise tulemusel tekkinud keelt võib teatud mõttes nimetada kunstlikuks, kuid hoopis teistmoodi kui kunstlikult loodud keeli nagu esperanto: seda kasvatati täiesti elaval ja tõelisel verbaalsel alusel – kuid läks sellest juurest eemale. "taevase" tähenduse, st sõnade mitteobjektiivse, kontseptuaalse, sümboolse, vaimse tähenduse suunas.

Ilmselgelt on ta jõudnud neisse taevasse kaugemale kui kreeka keel – ega puuduta peaaegu maad. Seda ei tajuta mitte ainult täielikult allegoorilisena, vaid seotuna teise reaalsusega, nagu ikooni, mida ei tohiks võrrelda objektiivse reaalsuse, loomuliku perspektiiviga jne.

Luban endal seda oletust väljendada: see "taevalik" omadus on liturgilises hümnograafias oma mõtiskleva, "targa" (slaavi mõistes ehk mittemateriaalse) sisuga oma vormiga, mis on impeeriumi analoog. ikonograafiline vorm ("sõnade keerdumine" , plokk) - ja sageli ei võimalda see sama omadus tunda Pühakirja sõna otsekohesust ja lihtsust.

Teine kirikuslaavi keele omadus: see ei allu puhtalt keelelistele seadustele. Mõned selle õigekirja ja grammatika tunnused on õigustatud õpetuslikult, mitte keeleliselt: näiteks sõna "ingel" erinevad kirjapildid tähenduses "Jumala ingel" või "kurjuse vaim". Või sõna "sõna", mis "sõna" "lihtsas" tähenduses viitab neutraalsele soole, kuid "Jumal Sõna" tähenduses on meessoos tagasilükatud jne. Nagu me juba ütlesime, tõlgendatakse grammatilisi vorme endid õpetuslikult.

Vene keelde tõlkimise probleem on juurdunud selles tuhandeaastases diglossia olukorras. Näib, miks on see nii raske või vastuvõetamatu, kui need tekstid on juba tõlgitud prantsuse, soome, inglise keelde ja tõlked toimivad tegelikult õigeusu kirikute liturgilises praktikas? Miks on venelasega nii raske?

Just sellepärast, et neid kahte keelt peeti üheks. Ja venelased ei arendanud neid vahendeid, neid võimeid, mis kirikuslaavi keele käsutuses olid. Ta usaldas slaavi keelele kogu "kõrgete" sõnade valdkonna, kogu kõrgete, abstraktsete ja vaimsete mõistete valdkonna. Ja siis, vene kirjandusliku keele loomisel, laenati kirikuslaavi sõnaraamat lihtsalt selle “kõrge stiili” pärast.

Alates vene kirjandusliku keele kujunemisest on seal juurutatud kirikuslaavi sõnaraamatut kui selle keele kõrgeimat laadi. Kirikuslaavi ja vene sõnade erinevust tunnetame stiili ja žanrina. Slaavismide asendamine russismiga annab tugeva stiililise allakäigu efekti.

Siin on näide, mille tõi minu õpetaja Nikita Iljitš Tolstoi: ta tõlkis vene keelde fraasi "lapse suu läbi räägib tõde", mis koosneb täielikult slavismistidest: selgus: "Lapse suu kaudu tõde räägib." Justkui midagi hirmsat siin veel ei juhtu, aga tunneme end kohmetult, justkui tõlgitaks Puškini luuletused “Ma armastasin sind...” noorteslängi (“I’m kind of you crazy”).

See on väga raskesti lahendatav probleem: kirikuslaavi keel seostub meie jaoks igavesti kõrge stiili, pühaliku sõnaosavusega; Vene keel – ei, sest ta andis selle ala talle. Lisaks tajutakse kõiki kirikuslaavi sõnu, hoolimata nende tegelikust tähendusest, alati abstraktsetena.

"Värav" on lihtne värav, igapäevane objekt: igapäevaelus "värav" pole, "värav" asub teises, arusaadavas või sümboolses reaalsuses (kuigi kõigele vaatamata ilmus jalgpalli "väravavaht" kuskilt). "Silmad" on füüsilised silmad, "silmad" on tõenäoliselt mittemateriaalsed silmad ("meele silmad") või ebatavaliselt kaunid spirituaalsed silmad.

Ja kui rikute selle jaotuse ja ütlete "kuninglikud väravad" või "ta vaatas ebaoluliste silmadega" - see on väga julge poeetiline pilt.

Vene keelde tõlkijate jaoks on see diglossia pärand valus. Kui tegeleme tõsiste, ülevate tekstidega, Euroopa luulega – Dante või Rilkega –, kuhu võib ilmuda ingel, slaalistume tahtmatult ja automaatselt. Kuid originaalis pole seda, pole seda keelelist kahetasandilist, seal on sama sõna, ütleme "Augen", see on nii "silmad" kui ka "silmad".

Peame valima "silmade" ja "silmade", "suu" ja "suu" vahel jne. Me ei saa öelda "suu" ingli suu ja "silmad" tema silmade kohta. Oleme harjunud rääkima ülevast vene keeles, kasutades slavisme. Muidugi on püütud kirjanduslikku ja poeetilist keelt “ilmalikustada” ja üks neist on Pasternaki evangeelium “Luuletused romaanist”, kus kõik toimuv on selgelt ja tahtlikult edasi antud venekeelsete sõnade ja proosalise süntaksiga:

Ja nii ta sukeldus oma mõtetesse...

Kuid tavaliselt luuletajad seda teha ei julge. See sarnaneb mõneti ikoonilise kujutise maalimisega impressionistlikul viisil. Igal juhul on see templist väljapääs keele avatud taevasse.

Vene ja kirikuslaavi sõnade semantiliste erinevuste põhjus peitub enamasti selles, et slaavi keel põhineb kreeka sõna tähendusel, mida esimesed tõlkijad seostasid slaavi morfeemiga ja mida slaavi keele kõnelejad ei tea. slaavi keel, kui nad pole saanud vastavat haridust.

Mõnikord sattusid sel viisil lihtsad tõlkearusaamatused slaavi keelde ja jäid igaveseks. Nii tekkisid näiteks sõna "toit" tähenduses "rõõm" ("toiduparadiis", "riknematu toit") ja "toit" tähenduses "magus" ("toiduparadiis") kaks kreeka sõna: "trofe" ja "trufe" - "toit" ja "rõõm". Selliseid näiteid võib korrutada, kuid kõiki nihkeid ei selgitata kreekakeelsest substraadist. Miks vastab näiteks kreeka eleison „halasta” slaavi keeles sageli sõnale „puhasta”?

Kuid olenemata lahknevuste põhjustest, raskendavad sellised "topelt" sõnad, mis sisalduvad nii vene kui ka kirikuslaavi keeles, enamasti kirikuslaavi tekstide mõistmist. Siin on inimene kindel, et ta saab kõigest aru: lõppude lõpuks teab ta seda sõna - ütle, "hävitav"! Ta otsib sõnaraamatust sõna “gobzuet” – aga miks peaks sealt välja otsima sõna “hävitamise” tähenduse? Ja see sõna tähendab epideemiat, nakkushaigust.

Õpetamise ajal tegin väikseid katseid: küsisin inimestelt, kes neid tekste peast teavad ja isegi kirikutes loevad: "Mida see tähendab?" Mitte sümboolses, mitte mingis kauges, vaid kõige lihtsamas mõttes: mida siin räägitakse?

Esimene reaktsioon oli tavaliselt üllatus: millest siin aru saada? kõik selge. Aga kui ma ikka nõudsin, et see tuleb teiste sõnadega edasi anda, siis sageli selgus, et sellest või teisest fraasist mõisteti täpselt vastupidi! Kordan, ma räägin ainult otsesest tähendusest.

Üks minu lemmiknäiteid on sõna "püsimatu" (kreeka keeles "astatos"): "sest teie hiilguse suurus on püsimatu." Ja nii selgitasid kõik rahulikult: muidugi pole midagi imelikku, see on muutlik. Kui ma ütlesin: "Aga Jumala suurus ei saa muutuda, see on alati sama," tekitas see segadust.

Tegelikult pole slaavi "püsimatul" midagi pistmist "muutuvusega"; see on venekeelne tähendus. Slaavi keeles tähendab see: midagi, mille vastu ei saa "seista" ega vastu seista. See tähendab "väljakannatamatu", vastupandamatu suurus. Minu sõnastik koostati seda tüüpi sõnadest - esimene omataoline, kuna selliseid valikulisi kirikuslaavi keele sõnastikke pole veel olnud. See on esimene katse ja otsustasin nimetada seda, mida ma tegin, mitte "sõnastikuks", vaid "sõnastiku materjalideks".

Kui ma seda sõnaraamatut koguma hakkasin, eeldasin, et see sisaldab mitukümmend sõna, näiteks tuntud “kõht” või “häbi”, mida kõik siin teavad. Aga selgus, et neid oli üle kahe tuhande. Ja see pole veel kaugeltki materjali kogumise lõpp – see on pigem algus.

Nende kirikuslaavi tähenduste ja venekeelsete tähenduste lahknevuste ulatus võib olla erinev: terav, isegi vastupidine, nagu "ebapidev" - või väga pehme ja peen, millest võib tähelepanuta jätta. Nagu näiteks sõnas “vaikne”. "Vaikse ja halastava pilguga." Slaavi "vaikne" ei tähenda erinevalt vene keelest akustilist nõrkust (nagu venekeelne "vaikne" tähendab mitte valju) ega passiivsust (vene "vaikne" erinevalt elavast, agressiivsest).

Slaavi "vaikne" vastandub "hirmuäratavale", "ähvardavale", "tormilisele". Nagu vaikus merel, rahulik, tormi puudumine. "Vaikne" on selline, milles pole ohtu. Ja lisaks võib sõna "vaikne" edasi anda kreekakeelset "rõõmsat" ja mitte ainult palves "Vaikne valgus". "Jumal armastab vaikset andjat": Jumal armastab seda, kes annab almust rõõmuga.

Ja veel üks sõna, samuti väga oluline, milles nihe vene keelega võrreldes ei tundu olevat liiga oluline - sõna “soe”. Slaavi "soe" ei ole "mõõdukalt kuum", nagu vene keel: see on lihtsalt "väga kuum", "põletav" - ja seega: "innukas". “Soe palveraamat” on tulihingeline ja innukas palveraamat. Samas lõi harjumus mõista vene mõistes “vaikset”, “sooja” paljuski õigeusu kuvandit.

Mis on õigeusk kui stiil, kui kujund? Kohe tulevad silme ette pildid "vaikusest" ja "soojusest" - nendes samades, justkui valesti mõistetud tähendustes. Ja selliseid sõnu on palju ja mida nendega teha?

See on, ma ütleksin, üldine ajalooline, üldkultuuriline küsimus. Mingil hetkel saab ajaloolane teada, et selle või tolle algne tähendus on muudetud ja sellisel muudetud, moonutatud kujul jätkub see palju sajandeid. Mida siin teha? Nõuda õigesse algusse naasmist?

Kuid see moonutus ise võib olla viljakas ja võib tuua huvitavaid tulemusi. Ju see on juba osa traditsioonist. Ja ma vaataksin selliseid asju väga hoolikalt, sest need moodustavad traditsiooni, suure ida-õigeusu kristluse tajumise traditsiooni, isegi kui see tekkis lihtsast keelelisest arusaamatusest.

Sellist vääritimõistmist või slaavi sõnade mõistmist vene vaatenurgast jagavad need, kes tõlgivad õigeusu jumalateenistusi teistesse keeltesse. Vaatasin inglise, saksa, itaalia tõlkeid – ja nägin, et etteaimatavates kohtades saadi kõigest täpselt nii aru. Näiteks "hellus" (ikonograafiline tüüp) tõlgitakse kõikjal kui "hellus", "puudutus" (Tendresse, Tenerezza jne).

Kusjuures "hellus" ("katanyksis") on "kahetsus" või "andeksandmine" ja mitte sugugi "hellus". Ja samal ajal on meile armas harjumus siduda slaaviga vene „hellust”, tahtmatut liigutust ja vene „puudutamist”, puudutamist (slaavi keeles: kahetsusse viiv). Tähenduste selgitamine on ühelt poolt mõistmiseks vajalik, teisalt on siin vaja erilist delikaatsust, et mitte tühistada seda, mis on nii kallis, mis on juba ilmalikku kultuuri sisenenud. Mis jääb igaveseks omakeelse pildina meelde.

Kirikuslaavi keel pole ju – ma arvan, et see on olnud juba palju sajandeid – mitte niivõrd keel kui tekst. See ei tööta keelena, struktuurina, mis genereerib tõelisi uusi avaldusi. Ta on avaldus.

Kogu kirikuslaavi tekstide maht, kõik kirikuslaavikeelsed tekstid on omamoodi üks tekst, üks tohutu ja ilus avaldus. Piisab väikseimastki tsitaadist sellest, et esile kutsuda kogu kujutlus kiriku jumalateenistusest, selle viirukid, kangad, valgused poolpimeduses, meloodilised pöörded, selle eemaldumine lineaarsest ajast... kõik, mis on seotud jumalateenistuse lihaga.

Selleks ei piisa ainult tsitaadist - selle keele miinimummärgist, mõnest grammatilisest vormist, sealhulgas ebaregulaarsest vormist. Nagu Khlebnikov:

Ööroosid muutuvad siniseks.

"Dorozi" - sellist "tee" vormi pole ja sellegipoolest tutvustavad need ebakorrapärased "dorozis" (tegelikult üks täht "z" "g" asemel) meid kohe õigeusu vaimu, õigeusu stilistika maailma. .

Niisiis lõi see keel paljuski vene õigeusu kuvandi, "vaikse" ja "sooja". Sellest, kuidas ta üldse vene kultuuri mõjutas, võib rääkida pikalt. Mida see ükskeelsusena mõistetav kakskeelsuse harjumus tähendab ja endaga kaasa toob, see väga keeruline psühholoogiline hoiak. Mida see tähendab ja mida tähendab ja kätkeb endas sajanditepikkune harjumus püha sõna omaks võtta, seda peast teada ja mitte lasta end takistada selle “hämarusest”, “poolarusaadavusest”.

Inimesed pole harjunud selliselt sõnalt täit selgust nõudma: sellelt oodatakse jõudu. Püha sõna on võimas sõna. Ja vene argisõnal seda jõudu ilmselgelt ei ole. See võib selle omandada luules - kuid siin, nagu öeldakse, "inimene peab läbi põlema", peab tegutsema isiklik geenius.

Kirikuslaavi sõnal on see jõud justkui omaette, ilma oma Puškini või Blokita. Miks, kus? On ebatõenäoline, et me sellele küsimusele vastame. Sarnaseid muljeid kuulsin ka katoliiklastelt, kes rääkisid mulle üsna hiljuti, kuidas mõni eksortsist luges ladinakeelseid palveid ja need töötasid: niipea, kui ta ütles, et need on prantsuse keelde tõlgitud, lakkasid nad töötamast.

Kirikuslaavi keelt tajutakse nii: tugeva, autoriteetse keelena. Tegelikult mitte keel, vaid tekst, nagu ma ütlesin. Muidugi loodi sellele - koostati - uusi tekste, kuid vaevalt saab seda kompositsiooniks nimetada. See on mosaiik juba olemasolevate tekstide fragmentidest, mis on koostatud uues järjekorras vastavalt žanri seadustele: akatist, kaanon...

Uut teost on võimatu koostada kirikuslaavi keeles – see on uus meie arusaamade kohaselt uuest. Kirikuslaavi sõna jõud on maagilisele lähedal – ja see säilib igas tsitaadis – isegi sellises, kus ei eeldata midagi rangelt kiriklikku ega liturgilist. Nagu näiteks Marina Tsvetajeva "Luuletused Blokile":

Näete õhtuvalgust.
Sa lähed päikesest läände,
Ja lumetorm katab oma jäljed.
Minu akendest mööda - lämmatud -
Sa kõnnid lumises vaikuses,
Mu kaunis õige Jumala mees,
Minu hinge vaikne valgus.

Palve „Vaikne valgus“ mängib neis värssides mitmete sellest võetud inkrusteeringute tõttu kõigi oma püha, kauni, salapärase sõna omadustega.

Usun, et vene luule mõningaid omadusi seostatakse selle populaarse harjumusega, et valitsev ja kontseptuaalselt ebaselge püha keel. Minu hinnangul lubas vene luule XIX sajandil ja veelgi enam 20. sajandil palju kergemini kui teised Euroopa traditsioonid endale sõnade fantaasiat, sõnaraamatu tähenduse nihkeid, kummalisi sõnakombinatsioone, mis ei nõuavad lõplikku "proosalist" arusaamist:

Ja abielu mõistatus hingab
Lihtsas sõnade kombinatsioonis

nagu noor Mandelstam kirjutas. Võib-olla üllatab see kedagi, kuid mulle tundub, et kirikuslaavi keele kõige otsesem pärija on Aleksander Blok, kes ei varustanud oma kõnet kunagi rikkalike slaavismidega, nagu seda tegi Vjatšeslav Ivanov, kuid tema keel ise kannab endas maagilist, mitteobjektiivset. kirikuslaavi sõna jõud, mis inspireerib ilma selgitamata:

See salk on nii kuldne
Kas mitte endisest tulekahjust?
Armas, jumalatu, tühi,
Unustamatu – andke andeks!

Siin ei ole tsitaate, kuid igaüks tunneb selles epiteetide kolmekordses sammus ära palve rütmi ja jõu.

Kirikuslaavi keele saatuse kohta ilmalikus kultuuris võib palju rääkida. Võib-olla peatun vaid ühel väga olulisel episoodil: Nekrassovi luulel ja Narodnaja Voljal. Siin mängis oma rolli slaavi fraaside eriline võimukas veenmisjõud!

Selles liikumises osalejad meenutavad, et kui nad oleksid lugenud ainult sotsialistide artikleid, mis on kirjutatud “lääne” “teaduskeeles”, nagu Belinsky oma, poleks see neile üldse mõju avaldanud. Kuid Nekrasov, kes tutvustas kirikuslaavi keelt ebatavaliselt rikkalikult, heldelt, ootamatult, leidis populismi ideoloogia jaoks põneva sõna. Pikk ja keeruline slaavi sõna:

Juubeldavast, laisalt lobisevast,
Käed verega määrdunud
Juhtige mind kadunute leeri
Suure armastuse nimel.

Liturgiline keel oma võtmesõnadega - armastus, ohverdus, tee - osutus tolleaegsetele noortele vastupandamatult veenvaks. Ta tõlgendas neile nende tööd "püha ohvrina", liturgia jätkuna.

Mainin ainult teist kirikuslaavi keele pseudomorfoosi - stalinliku propaganda ametlikku keelt, mis lingvistide sõnul koosnes 80% slaavismist (see on Mihhalkovi "Nõukogude Liidu hümni" vana väljaande kompositsioon).

Ja lõpuks viimane teema tänaseks: kirjanduslik vene keel. Tema olukord oli väga raske. "Peal" oli püha kirikuslaavi keel, mis langes sellega kokku ülevate, abstraktsete sõnade tsoonis. Teisest küljest pesti seda "altpoolt" elavate dialektide meri, mille suhtes see ise meenutas kirikuslaavi keelt.

Seda tundsid kõik vene kirjanikud kuni Solženitsõnini: vene kirjakeel tundub olevat eeterlik, abstraktne, isikupäratu – võrreldes elavate rahvamurrete helge ainelise sõnaga. Kuni teatud ajani oli vene kirjanikul kolm võimalust, kolm registrit: neutraalne kirjakeel, kõrgkiriklik slaavi keel ja murrete elav, mänguline sõna. Tavalisel nõukogude kirjanikul polnud enam ei kirikuslaavi ega ka kirjakeelt: olukorra võis päästa vaid murrete sõna.

Kirjanduslik vene keel, mille kohta juba mainitud Isachenko kirjutas kunagi skandaalse artikli (prantsuse keeles) "Kas kirjanduslik vene keel on vene päritolu?" Ja ta vastas: "Ei, see pole vene keel, see on kirikuslaavi keel: see on kirikuslaavi keele kujund samamoodi nagu kreeka keel."

Jätan tema argumendid välja, aga tegelikult erineb kirjanduslik vene keel murretest samamoodi, nagu mutatis mutandis erines neist kirikuslaavi keel. See on mitmes mõttes erinev keel. Muide, 1917. aasta nõukogu dokumentides, mille avaldas Fr. Nikolai Balašov, mulle sattus ühelt liturgilise keele teemalises arutelus osalejalt imeline märkus kirikuslaavi keele “arusaamatusest”.

Autor (ma tema nime kahjuks ei mäleta) märgib, et tänapäeva ilukirjanduse ja ajakirjanduse keel pole rahvale vähem mõistetav kui kirikuslaavi keel. Ja tegelikult on kirjakeel vene murde kõnelejale täiesti arusaamatu, kui ta pole saanud teatud haridust. Need on "arusaamatud", "võõrad" sõnad (mitte ainult barbarismid, mida kirjakeel erinevalt konservatiivsetest murretest kergesti endasse neelab - vaid ka tegelikud venekeelsed erineva semantikaga sõnad, mis ei tulene otseselt keelest endast, murretest. ise).

Jah, valdav osa kirjakeele sõnavarast tundub spetsiifilise hariduseta inimestele venepärane, grammatikas on see vene keel, tähenduses võõras. Ma arvan, et kõik on sellega kokku puutunud, vesteldes inimesega, kes võib uuesti küsida: mida me teie öeldust arvame? Kirjakeel on neile justkui võõras ja seega kannab ta endas kirikuslaavi keele omadusi, selle mõttetust, üleliigsust.

See on tegelikult kõik, mida võin teile täna rääkida kirikuslaavi keele kohta vene kultuuris, kuigi see on lõputu teema. See on vestlus meie kultuuri suurest aardest, mille kaotamisel kaotame kontakti mitte ainult kirikuslaavi tekstidega, vaid ka viimase kolme sajandi ilmaliku vene kirjandusega. Ja see on vestlus aardest, mis algusest peale kandis teatud ohtu: tugev, ilus, sugestiivne, kuid mitte tõlgendatav, mitte tõlgendatav sõna.

Kas olete artiklit lugenud Kirikuslaavi keel: sõnad tähenduste jaoks. Loe ka.

Kirikuslaavi keel, nagu nimigi ütleb, on eriotstarbeline keel. Nimetus "kiriklik" viitab selle kasutamisele jumalateenistustel ja nimi "slaavi" viitab sellele, et seda kasutavad slaavi rahvad, kuhu kuuluvad peamiselt venelased, serblased ja bulgaarlased.

Kirikuslaavi kirjaoskuse algus ulatub 9. sajandi teisele poolele. Kogu kirikuslaavi kirjaoskuse süsteemi, selle tähtede ja helide koostise ning õigekirja koostasid pühad vennad Constantinus ja Methodius. Nad sündisid Thessalonikis, kus nende isa oli abilinnapea. On oletatud, et nende isa oli slaavlane. Thessaloniki ümbruses elas palju slaavlasi ja seetõttu oskasid paljud Thessaloniki elanikud slaavi keelt. Constantinus ja Methodius oskasid ka slaavi keelt.

Peamine osa tööst slaavi keele grammatilise süsteemi loomisel langeb Constantinusele. Ta sai suurepärase hariduse õukonnas, kus ta oli ette nähtud kõrgeima kohtu ametikohale, kuid ta eelistas teenida Jumalat kloostri auastmes ja läks pensionile "Kitsa" (Marmara) mere äärde kloostrisse. Peagi veendati teda aga tagasi pöörduma ja ta määrati Caesar Bardase õukonnakooli filosoofiaõpetajaks.

Juba noorpõlves äratas Constantinus tähelepanu silmapaistva filosoofi ja polemiseerijana ning seetõttu pöördus kuningas või tema sünkliit kõigil rasketel teoloogiliste küsimustega seotud juhtudel tema poole. Kui aastal 862 saatis Moraavia vürst Rostislav saadikud keiser Miikaeli juurde palvega saata talle kristliku usu jutlustajad, kes võiksid jutlustada oma emakeeles, langes valik Constantinusele.

Tema vend Methodius oli esmalt Makedoonia Strumi piirkonna kuberner. Olles selles ametis 10 aastat teeninud ja maise elu saginat kogenud, läks ta pensionile Olümpose mäel asuvasse kloostrisse. Constantinuse haridustegevuses slaavlaste seas sai Methodiusest tema asendamatu kaastööline.

Sel ajal slaavi kirjaoskust veel ei eksisteerinud, kuigi slaavi kõnet püüti edasi anda ladina või kreeka tähtedega või mõningaid "omadusi ja lõikeid", nagu kirjutab selle kohta 10. sajandi Bulgaaria kirjanik munk Khrabr.

Pühad vennad alustasid tähestiku koostamisega, tõlkisid mõned raamatud ja asusid siis koos teiste abilistega Moraavia poole teele. Jutlus rahvale arusaadavas keeles oli edukas, kuid saksa vaimulikud, nähes, et slaavi elanikkond on oma mõjuvõimu käest libisemas, hakkas seda igal võimalikul viisil takistama. Nad laimasid pühasid vendi paavst Nikolai I ees, kelle jurisdiktsiooni alla kuulus Moraavia. Pühad vennad olid sunnitud minema õigeksmõistmiseks Rooma. Nende tee kulges läbi Pannokia, kus nad prints Kotseli palvel mõnda aega jutlustasid.

Roomas St. vennad ei leidnud paavst Nikolai I enam elusalt ja tema järeltulija paavst Adrianus II, leebem mees, võttis nad vastu ja lubas neil jutlustada slaavi keeles. Roomas jäi Constantinus haigeks ja suri, olles enne oma surma aktsepteerinud skeemi nimega Cyril.

Tema surm järgnes 14. veebruaril 869. Püha Methodius pühitseti piiskopiks ja naasis oma endise jutlustamise juurde, algul Pannocias ja seejärel Moraavias, kus ta suurte raskustega, isegi vangistust taludes, kuulutas sõna Jumal slaavi keeles kuni oma surmani, mis järgnes Velegradis 6. aprillil 885. Pühasid vendi mälestatakse 11. mail.

Paavstid lubasid mitu korda kõigepealt slaavi keeles jutlustada, seejärel keelasid selle uuesti. See paavstide muutuv poliitika kristliku usu kuulutamisel slaavi keeles sõltus paavsti trooni üldisest poliitikast lääne- ja idakarolingide ning Bütsantsi keisri suhtes.

Pärast Methodiuse surma saadeti tema jüngrid Moraaviast välja ning haridustegevuse keskus kolis Bulgaaria ja Serbia piiridele. Pühade vendade silmapaistvad jüngrid olid nende järgijad pühad Gorazd, Clement ja Naum, kes arendasid Bulgaarias ulatuslikku tegevust.

Tänapäeva kirikuslaavi keeles kasutatavat tähestikku nimetatakse kirillitsaks, mis on saanud nime selle koostaja püha Cyrili (Konstantinuse) järgi. Kuid slaavi kirjutamise alguses oli teine ​​tähestik, mida nimetatakse glagoliidiks. Mõlema tähestiku foneetiline süsteem on võrdselt hästi arenenud ja peaaegu ühtib.

Glagoliiti tähestikku eristab väga segane stiil ja ilmselt viis see asjaolu selleni, et kirillitsa tähestik asendati selle mugavamaks ja lihtsamaks kirjutamiseks. Glagoliiti tähestik jäi kasutusele vaid horvaadi katoliiklaste kirikukeeles.

Õppinud keeleteadlaste seas on erinevaid arvamusi selle kohta, milline tähestik on iidsem ja millise neist mõtles välja püha Konstantin (Cyril). Enamik keeleteadlasi kaldub uskuma, et Constantinus leiutas glagoliitse tähestiku ja kirillitsat hakati kasutama veidi hiljem.

Need, kes omistavad kirillitsa tähestikule hilisema päritolu, usuvad, et see ilmus Ida-Bulgaarias tsaar Simeoni (893–927) valitsusajal, kes püüdis kõiges jäljendada Bütsantsi. Mõned inimesed oletavad, et mõlemad tähestikud on loonud Constantine.

Kirillitsa tähestik põhineb kreeka unschal kirjal, millele on lisatud erineva päritoluga tähed puhtalt slaavi helide jaoks. Nagu mõned teadlased usuvad, olid glagoliitse tähestiku peamine allikas kreeka miinused. Paljud glagoliiti kirjad on aga oma algallikast nii palju kõrvale kaldunud, et õppinud keeleteadlastel on pikka aega olnud raske nende allikat kindlaks teha. Mõned tähed näivad olevat heebrea, samaaria või isegi kopti päritolu (vt Selištševi "Vana slaavi keel").

Vana kirikuslaavi keel põhineb iidsel bulgaaria keelel, mida rääkisid Makedoonia piirkonna slaavlased. Sel ajal oli slaavlaste keeleline rahvusvahe palju väiksem kui praegu ja seetõttu omandas muistne kirikuslaavi keel kohe ühise slaavi tähenduse. Iidsel kirikuslaavi keelel olid aga omad grammatilised ja foneetilised jooned, mis erinesid mitte-bulgaaria päritolu slaavlaste keelest. Selle tulemusena tõid kirjatundjad püha teksti ümber kirjutades sellesse paratamatult sisse oma keele jooni. Nii ilmusid käsikirjad erinevatest versioonidest: bulgaaria, serbia, vene jne.

Muistne kirikuslaavi keel oli ka kirjakeel, see tähendab kroonikate, pühakute elude, erinevate legendide ja õpetuste keel ning kuna selline keel peegeldas kõnekeele mõju, aitas see asjaolu kaasa sellele, et iidne Kirikuslaavi keel, peamiselt oma foneetika ja õigekirja poolest, ei jäänud ühte kohta tarduma, vaid muutus järk-järgult. Erinevates riikides toimus see muutus vastavalt konkreetse riigi keelele.

Kui võtame varajase serbia trükiteksti (näiteks Bozidar Vukovici väljaanne Veneetsias, 16. sajand) ja võrdleme seda varajase vene trükitekstiga (Ivan Feodorov, 16. sajand), näeme olulist erinevust õigekirjas ja grammatikas. vormid, kuigi tekst ise jääb muutumatuks. Kuna Serbia ja Bulgaaria olid Türgi ikke all, oli trükkimine seal nõrk. Venemaale tehti erikohtlemine. Peagi arenes trükkimine Lõuna-, Edela- ja Moskva-Venemaal tugevalt ning siit tarniti trükitud raamatuid Serbiasse ja Bulgaariasse. Seega tõrjus venekeelse versiooni kirikuslaavi tekst teised rahvuslikud sordid.

Algselt kirjutati kirillitsas tähtedega, mis olid selgelt kirjutatud ja püsti: sellist kirja nimetatakse hartaks. Seaduskiri oli kirjutatud kepiga, nagu on näha Ostromiri evangeeliumi evangelistide kujutamisest, ja juba kirjade stiil viitab sellele. 14. sajandi lõpus. ilmus kiri veidi kaldu ja vabamalt kirjutatud tähtedega: sellist kirja nimetati “poolhartaks”. Algul kasutati seda igapäevaste vajaduste jaoks, kuid pärast poolhartat hakati kirjutama kirikuraamatuid, ainult et suurema täpsusega.

Peagi asendas poolharta tšarterkirja täielikult. 16. sajandil Ilmus laiaulatusliku käekirjaga kiri, nn kursiiv, kuid liturgilistes tekstides seda ei kasutatud. Nii poolustav kui ka kursiiv on kirjutatud sulepliiatsiga, millele nad oma stiili võlgnevad.

Paljude sajandite jooksul omandas kirikuslaavi keel Venemaal erinevaid kirjapilte, arenes järk-järgult vene keele mõjul.
Kirikuslaavi tekstis võib märkida järgmisi õigekirja ja foneetilisi tunnuseid, mis on muutunud.

Muistses tekstis kasutati sileda r, l7 n pehmuse tähistamiseks märki l või ~: mor7 wold, nnvd. Sarnased pehmust tähistavad märgid paigutati võõrsõnade kõritavate kohale: kkdr, htonya. Mõnikord kirjutati kreeka eeskujul aspiratsioonimärgid sõna algusvokaali kohale, kuid neid ülaindeksi märke ei täheldatud kõigis käsikirjades; näiteks Ostromiri evangeeliumis leidub neid suhteliselt harva.

Siin on mõned näited Ostromir Evan Gelkhyalt: nsphinntya, syakripni (fol. 278 tagaküljel); otkhaj (Gghinsl (l. 235 tagaküljel); costdntnnou, adk^ntnm (l. 286).

14. sajandi lõpul ilmunud semiustavis tulevad teksti ortograafilise kuuluvusena kasutusele püüdluse ja rõhumise märgid. Püüdlusmärki hakati kirjutama mitte ainult sõna algusvokaali kohale, vaid ka iga vokaali peale, millel pole kaashäälikut, näiteks 14. sajandi lõpu kirjanik. ja 15. sajandi alguses. Konstantin Konstenchesyu, et aidata omandada daasia ja apostroofi kirjutamise õigekirja (daegya - aspireerida, apostroof - püüda stressiga), teeb järgmise analoogia: vokaalid on naised, kaashäälikud on abikaasad.

Naised võivad olla paljapäi ainult oma mehe juuresolekul; Samuti ei ole kaashäälikuga vokaalil nullpunkti ega apostroofi. Kui naine läheb tänavale või seltskonda, peab ta pea olema kaetud, muidu rikub ta oma au (Y K tb/Iou Ne DONMD SYTI IYA d<ииду моу?КД И! (ел) мь. (но) ся сдвумн. цдмн), так и гласная без согласной должна иметь на себе по-кров - дасии или апостроф. Над согласной не должно ставить этих знаков, так как покров для мужчины - срам ему (СрДМ/ийГГе СН МКО Й МчуЖА ЖийГК4 «уТК4ре). При ВСТрече ДВуХ СО-
erinevatesse silpidesse kuuluvad vokaalid peaksid seisma (erok), nagu valvur või tunnistaja, hoiatades “jahmatama”. Ostromiri evangeeliumis esineb märk "" (tähendab erka) ainult kahe identse kaashääliku vahel: dkdrnn (l. 234); krddvkzh (l. ja 64 pöörde kohta); sdrefd»u(ndonskl (fol. 276 tagaküljel),.

Muistses tekstis kasutatud ülaindeksite hulgas on ka pealkiri. Pealkirjad olid lihtsad ja tähestikulised. Väljajätmised pealkirjade all olid teistsuguse iseloomuga, kui näiteks tänapäeva kirikuslaavi keeles tavaks. ke (kgzh), gj (giy), he (hrt°5Ya) – põhikirjas olevaid pealkirju kasutati harvemini, kui seda hiljem poolhartas ja esimestes trükitud raamatutes praktiseeriti.

Vanas tekstis pandi väiketähtedena fraaside vahele rist või täpp või mitu dekoratiivsel kujul olevat punkti (:), mõnikord koos koma või mõttekriipsuga: - kasutati viimast tüüpi väiketähti. rohkem lõigu lõpus.

Vene keele yus (я, а) hääldus kadus ilmselt juba 10. sajandil, kuna vene kirjatundjad kasutasid seda sageli valesti. Muistses slaavi kirikutekstis täheldatakse aga yus’i enam-vähem õiget etümoloogiliselt õiget kasutamist kuni 16. sajandini.

Poolvokaalid ya (er) ja ь (er), kaotanud oma lühikese häälduse, muutusid sõna keskel tugevates positsioonides o-ks, I-ks ja nõrkades positsioonides: ma kadusin, ja mõnel juhul kadusin ja k, näiteks: xianmya - gonmya; otts, ottsd - isaee ottsd, siit moodustusid põgenenud oh, s Sonya - smd; go^kya – kibe.

Poolharta kiri zh asendati s-ga.
s pärast gutturaalset (g, k, x) kt” 16. sajandist. hakkab kaduma ja asendub tähega n.
Mõnel tähel oli kaks laadi (näiteks: оу, о, ии, о jne). Sekundaarsetel piirjoontel oli algselt näiteks dekoratiivne või praktiline tähendus. kui ruumi ei olnud, siis kirjutati hoopis V; kuid hiljem hakati trükitud raamatutes neile omistama kindlat ortograafilist eesmärki.
Häälikhäälik n oli muistses tekstis kujunditega n ja T ning viimast iY kasutati suhteliselt harva ning ruumipuuduse tõttu kõige sagedamini rea lõpus. Kui reas oli kaks “ja”, siis teine ​​kirjutati sageli läbi ja näiteks nTsya (Ostrom, Ev.). Pooltšarter I kohtab palju sagedamini ja on loodud traditsioon kirjutada see enne täishäälikuid.
n lühiduse märgiga (n) tuli kasutusele 14. sajandil, kuid neis. Meessoost täisomadussõna on ainult üks, arv n jäi ilma lühiduse märgita kuni Nikoni reformini ja vanausuliste tekstides on m sellisel kujul säilinud.
JA TÄNANI (STIN BZhi).
Häälikut “o” kujutati o ja ii abil ning poolustavis ka o abil. Slaavi teksti viidi kiri sisse kreeka sõnade nagtisai. Seaduskirjas leidub ii suhteliselt harva ja sageli puudub see isegi kreekakeelsetes sõnades (näiteks nodnkh Ost.ev.). Seda kirjutati palju sagedamini poololekus ja üsna sageli oli sellel ainult dekoratiivne tähendus, mida ei määranud õigekirja nõuded. o-l oli ka dekoratiivne tähendus, kuigi mõnes käsikirjas ja trükitekstis (vt. Ivan Vedorovi mõnes tekstis) oli kalduvus seda rõhutada.
Täishäälikul “u” olid kujundid оу ja V. Viimane seadusekirjas kirjutati enamasti rea lõppu, kui

ruumi ei olnud piisavalt. Pooltšarteris kasutati mõlemat stiili ühtemoodi, ühe või teise valikul oli vaid dekoratiivne tähendus. Trükitud raamatutes kiputakse andma neile õigekeelsusrakendust Siin on väljavõte Edinoverie ajakirjanduse proloogi järelsõnast, mis puudutab õigekirja “V ja V: T4K0 n ii ^ n “u, rzz^zhd#n? # ii d^vnidya pr?AKHO/MYA. nd^zhe ^ch ijTAZHCH4iTSA (raske löök), mine n5o (äge löök Aspiratsiooniga) strltl, teu podgdkh^ eu., drivmTn piitsi. ykii lrTidvu, prmniu, v”zou, ndou. heli#. rz"&v^ nde^Zhi, o, prgd.
V4RAiT2 34 üksik S#KBOM. G4Kiy, TOM#, KOM#, T^, U, POD4G4GTIA; ndy, uddto^stya; mine oma teed... juuroloog trükiti teises trükis 1875. aastal patriarh Josephi ajal 644. aastal trükitutest). Seda õigekirjareeglit aga alati ei järgitud; Samas leidus väljaandeid, milles „y ja V olid veidi erineva kasutusega.
Vanas kirikuslaavi keeles kanti häälikut „e” edasi kahes stiilis vastavalt hääldusele: § hääldati kui „e” ja k (ioteeritud) – nagu tänapäeva vene „e”. Viimane kirjutati häälduse alguses. sõna või vokaalide järel ja mõnel muul juhul (khedziyh). Poolustavis ei tehtud vahet kõva ja pehme „e” stiilis või mõnes käsikirjas (näiteks Pozharski käsikiri) iidne pehme n vastas e-le "boliioe"; enamikes käsikirjades on erinevusi) e oli puhtalt dekoratiivse tähendusega. Trükitud raamatutes pandi e (rohkem) tavaliselt sõna algusesse. Seda leidub ka a keskel. sõna, kuid ilmselt ilma ortograafilise tähenduseta Hääliku “e” kõva ja pehme hääldus kirikus Slaavi keel säilis kuni 18. sajandini ja vanausulised säilitavad sarnase häälduse tänapäevani.
Täht 5 tähistas muistses kirikuslaavi keeles häälikut “dz”, mis pärineb111 og pehmendatud g, papr.: kojn^ mnoai. Hiljem kaotas see heli oma algse häälduse ja sai ravei “z”, seetõttu kasutati hilisemas tekstis & sageli valesti.
Tüpograafilise trüki alguses olid trükkalid ka teksti viitetöölised, neist sõltus ka õigekiri ja seetõttu olid peaaegu igal trükkal oma õigekirja tunnused. On selge, et kui trükkimine arenes, hakati püüdlema õigekirja ühtlustamise poole.
Venemaa lõuna- ja edelaosal olid ajakirjanduses oma eripärad. Trükkimine arenes seal suuremal määral kui Moskvas.

skoy Rus'. Võitlus katoliikluse ja kristluse vastu sundis õigeusklikke kultuuriliselt läänega sammu pidama. Lõunas ja edelas oli mitu suurt trükikoda: Yuevos (Lvovis, Ostrogis, Vilnas ja hulk teisi väikeseid trükikodasid. Seal oli mitmeid vaimseid ja religioosseid ikoone. Iyevo-Mohyla kollektiiv oli eriti kuulus selle poolest, et kasvatades haritud usukaitsjaid.Slaavi keel selle põhiosa ilmselt arenes seal lõunas ja edelas. Seal ilmus esimene sloveeni-vene leksikon ja grammatika Edela-uurija Lavrentiy Zizati avaldas aastal aabitsa ja kirikuslaavi grammatika. 1596 Õppinud filoloog Meletiy Smotritsky avaldas aastatel 16-9 kirikuslaavi keele grammatika, mis mõnevõrra muudetud ja täiendatud kujul ilmus Moskvas 1648. 18. sajandi keskel trükiti Smotrytski grammatika Moldovas bulgaarlastele kordustrükki. ja serblased Kuid kõigest sellest hoolimata ei olnud lõunas ja edelas kirikuraamatute tekst eeskujulik.
Nii jätkus kirikuslaavi keele õigekeelsus ja foneetiline struktuur kuni 17. sajandini. 17. sajandil viidi patriarh Nikoni juhtimisel läbi kirikuraamatute parandus, õigemini nende uus tõlge. Samal ajal määrati kindlaks kirikuslaavi keele ortograafia. Raamatute parandamisel võtsid suure osa Kiievi õpetlased ja seetõttu oli grammatiliste vormide ja õigekirja määramisel aluseks kahtlemata lõunas väljatöötatud grammatika, kuid loomulikult olid Moskva väljaannete kirikuslaavi keele vormide eripärad. samuti arvesse võetud. Niisiis kujunes liturgiliste raamatute kirikuslaavi keel lõplikult välja 17. sajandi keskpaigaks.
Pärast seda kirikuslaavi keele grammatiline pool ei muutunud, kuid kirikuraamatute tekst kuulus mõnikord parandusele ja Nikoni reformile. Nii vaadati keisrinna Elisabeth Petrovi ajal Piibel üle ja parandati, patriarh Nikoni ajal aga ei parandatud. Ilmselt tehti hiljem püha teksti redigeerimisel mõningaid muudatusi - mõned sõnad või fraasid asendati arusaadavamate sõnadega. Kui võrrelda liturgilise evangeeliumi ja tavalugemiseks mõeldud slaavi evangeeliumi teksti, võib märgata erinevust mõne sõna- või fraasiväljenduses. Nikoni tõlge osutus kaugeltki täiuslikuks. Nikoni tõlgete miinuseks on

kreekakeelse teksti rangelt sõnasõnalises tõlkes ja seetõttu on liturgilistes raamatutes palju raskesti mõistetavaid asju. Selle sajandi alguses, enne revolutsiooni, oli aeg see puudus kõrvaldada. Aastatel 19-5 ilmus paastuaja teos, mille tekst oli värskelt üle vaadatud. Viimase väljaande kohta ei saa aga öelda, et see oleks täiesti õnnestunud. Palju muudatusi tehti sinna, kus oleks võinud jätta eelmise teksti. Toome mõned näited paastuteose eelmisest ja uuest tekstist: eelmistes trükkides sõna kldgoHtrbk?!., uues väljaandes asendati see kõikjal teisega - kllgosche; eelmistes väljaannetes: loGzhd g?tsm nd vozstdkndya (Vel. Reede, 6. osa), uues väljaandes: neprdkkdh; eelmistes väljaannetes: umndA viititvd, uues: iivshchiitvennda viinnstvd. Uues väljaandes on slaavi terminid (nzh|, mzhe, ezh|) täielikult eemaldatud: vana teksti asemel on dmkntn<ма, в новом: вм<&тимкЕВи ко мнй (Вел. Пят. 6-й ч.) и много других примеров"ь можно было бы привести, но наииа задача - не наследован! е текста, а раасмотрете его только со стороны грамматической.
Seega on tõeline kirikuslaavi grammatika kirikuslaavi keele grammatika, mis kujunes välja 17. sajandi keskpaigaks.
Kuna kirikuslaavi keel on jumalateenistuste keel, on selge, et iga õigeusu kristlane, kes soovib aktiivselt jumalateenistustel osaleda, peab oskama nende jumalateenistuste keelt. Seetõttu on kirikuslaavi grammatika mõeldud mitte ainult teoloogiliste seminaride käsiraamatuks, vaid ka laiemaks kasutamiseks. Pidades silmas tõsiasja, et enamik välisvenelasi õppis välismaa koolides, tutvustasime süsteemi täiendamiseks sellesse grammatikasse mitmeid elementaarseid andmeid, mis on tavaliselt teada vene keele grammatikast.