Der Wortschatz ist in seiner Verwendung eingeschränkt. Stilistische Merkmale des Wortschatzes von begrenztem Nutzen Wörter, die sich auf den Wortschatz von begrenztem Nutzen beziehen
Die richtige Wortwahl im mündlichen und schriftlichen Sprechen in unterschiedlichen Situationen erfordert große Sorgfalt und viel Wissen. Manche Wörter sind absolut neutral und können daher in jeder Lebenssituation verwendet werden. Andere hingegen haben eine gewisse emotionale Konnotation und können sowohl die Gefühle betonen, die der Sprecher ausdrücken möchte, als auch verraten, was er vor anderen verbergen möchte.
Es gibt auch eine eigene Kategorie von Wörtern, die zum sogenannten Vokabular mit begrenztem Gebrauch gehören. Es kann sich vom gebräuchlichen Vokabular beispielsweise im Verbreitungsgebiet, im Berufsfeld, auf das es sich bezieht, oder in der sozialen Gruppe, die auf diese Ausdrücke zurückgreift, unterscheiden. Daher ist es sehr wichtig zu verstehen, welches Vokabular häufig verwendet wird und welche Wörter zum Vokabular mit eingeschränkter Verwendung gehören (das Diagramm finden Sie unten). Zunächst sollten Sie die Aufteilung des Wortschatzes der russischen Sprache verstehen.
allgemeine Informationen
Wenn man ein Gespräch über die Einteilung der lexikalischen Zusammensetzung der russischen Sprache in Gruppen beginnt, spricht man zunächst über den allgemeinen Wortschatz und den Wortschatz eines begrenzten Anwendungsbereichs. Letzteres ist, wie bereits erwähnt, in Dialektismen, Professionalismen und Jargons unterteilt, zu denen sowohl von „deklassierten Elementen“ verwendete Wörter als auch gewöhnlicher Jugendslang gehören, und das erste ist eher monolithisch und wird nur in zwei Gruppen unterteilt: stilistisch neutrales Vokabular und emotional berechnet . Anhand dieser Klassifizierung können Sie sich einen ungefähren Rahmen für die Verwendung bestimmter Wörter erstellen.
Allgemeiner Wortschatz
Diese Kategorie ist die umfangreichste und umfasst den Hauptwortschatz der russischen Sprache, der tatsächlich ihren lexikalischen Kern darstellt. Dieser Teil des Wortschatzes wird auch als national bezeichnet, da Wörter von allgemeinem Gebrauch in ihrer Sprache verwendet und von allen Muttersprachlern der russischen Sprache oder ihrer überwiegenden Mehrheit verstanden werden. Dabei handelt es sich um eine Art Grundlage der Literatursprache, deren Verwendung sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Rede möglich ist. Darüber hinaus ist es der Wortschatz des allgemeinen Gebrauchs, der die Grundlage bildet, auf dem dann Elemente des Wortschatzes des begrenzten Gebrauchs verortet werden – Begriffe, Umgangssprache, Professionalisierungen.
Beispiele hierfür sind die folgenden Wörter: gehen, essen, arbeiten, lesen, Buch, Essen, Wasser, Obst, Tier, Winter, Frühling, Sommer, Wort, Mädchen, Kopf und andere.
Neben? Der allgemein gebräuchliche Wortschatz lässt sich in zwei große Gruppen einteilen: stilneutrale Wörter und emotional aufgeladene Wörter. Letzteres findet sich häufiger in mündlichen Reden, journalistischen oder künstlerischen Texten. Es macht die Sprache lebendiger, verhindert, dass sie dem trockenen Text eines Wörterbuch- oder Enzyklopädieartikels ähnelt, und trägt dazu bei, die Gefühle des Sprechers oder die Einstellung des Autors des Artikels zu dem, worüber er schreibt, auszudrücken.
Es sollte auch beachtet werden, dass es einen ständigen Austausch zwischen häufig verwendetem und begrenztem Vokabular gibt. Manchmal fallen neutrale Wörter in die Kategorie „Jargon“ oder „Professionalität“ und werden dann zu allgemein verwendbarem Vokabular.
Vokabular von begrenztem Nutzen: Typen
Dieser Teil der lexikalischen Zusammensetzung der russischen Sprache umfasst mehrere Gruppen, innerhalb derer auch eine gewisse Unterteilung vorgenommen werden kann. Zum Vokabular mit begrenztem Nutzen gehören beispielsweise Wörter, die einigen Dialekten innewohnen, spezielles Vokabular, das Begriffe und Fachbegriffe umfasst, sowie jeglicher Jargon (einschließlich Slang). Gleichzeitig sind der erste und der letzte Typ nicht in der literarischen Norm der russischen Sprache enthalten und werden oft nur in der mündlichen Kommunikation verwendet.
Dialektischer Wortschatz
Die Sprache in jeder einzelnen Region des Landes hat ihre eigenen spezifischen Merkmale: phonetisch, grammatikalisch und natürlich lexikalisch. Oftmals sind es lexikalische Merkmale, die es den Besuchern sehr schwer machen, die Sprache der lokalen Bevölkerung zu verstehen. Im Allgemeinen lässt sich der Dialektvokabular in mehrere Gruppen einteilen:
- phonetische Dialektismen;
- grammatische Dialektismen;
- lexikalische Dialektismen.
Phonetische Dialektismen unterscheiden sich von der literarischen Norm nur in der Aussprache von Wörtern und erschweren daher das Verständnis des Gesagten nicht zu sehr. Als Beispiel die Ersetzung des Lautes „ts“ durch den Laut „ch“ und umgekehrt in einigen nordwestlichen Dialekten: Tselovek, Nemchi. Oder die Abschwächung der Silbe „ka“, charakteristisch für südliche Dialekte: Barrel, Vankya.
Grammatische Dialektismen sind Wörter, die anders verwendet werden als in der standardisierten Version der Sprache. Südrussische Dialekte zeichnen sich beispielsweise dadurch aus, dass im weiblichen Geschlecht jene Wörter verwendet werden, die nach literarischer Norm Wörter des Neutrums sind: das ganze Feld, dessen Fleisch.
Lexikalische Dialektismen sind die spezifischsten; sie werden häufig verwendet, um den Dialekt eines Ortes vom Dialekt eines anderen Ortes zu unterscheiden. Im Dialektvokabular gibt es eine spezielle Gruppe namens Ethnographismen – Wörter, die für ein bestimmtes Gebiet charakteristische Objekte und Konzepte bezeichnen. Solche Wörter werden häufig in der Belletristik verwendet; durch sie erhält der literarische Text eine besondere Ausdruckskraft und die Sprache der Charaktere erhält Authentizität und „Natürlichkeit“.
Spezielles Vokabular
Zu Wörtern mit eingeschränktem Verwendungsvokabular zählen auch Fachbegriffe, die ausschließlich in einem bestimmten Tätigkeitsbereich verwendet werden. Oft handelt es sich bei diesen Wörtern um häufig verwendete Wörter, die eine zusätzliche Bedeutung erhalten haben, die für alle Vertreter eines Berufsstandes verständlich ist. Gleichzeitig ist ein Teil der Professionalität ein inoffizieller Name eines Objekts oder Prozesses, und der offizielle Name wird bereits ein Begriff sein.
Beispielsweise wird für in einer Pfanne gefrorenes Metall der Begriff Nastyl verwendet, aber Metallurgen selbst nennen es „Ziege“. In diesem Fall ist es die „Ziege“, die Professionalität sein wird.
„Haut“ ist Professionalität, die außerhalb des Umfelds von Spezialisten eingesetzt wird. Der entsprechende offizielle Name wäre „Sandpapier“.
Es ist erwähnenswert, dass Professionalität weniger „systemisch“ ist – sie entsteht in der mündlichen Rede, existiert für eine bestimmte Zeit und verschwindet dann und wird durch neue Wörter ersetzt. Aber manchmal werden sie fest und werden zu vollwertigen Begriffen. Es findet ein Austausch zwischen professionellen Wörtern und Begriffen statt, ähnlich dem Austausch zwischen allgemeinem Vokabular und Vokabular von begrenztem Nutzen – einige Wörter wandern ständig von einer Gruppe zur anderen.
Untertyp des Fachvokabulars – Begriffe
Ein Begriff ist ein Wort, das ein bestimmtes Objekt oder Konzept bezeichnet und in der Regel keine zusätzliche Bedeutung hat; Eindeutigkeit ist ein zwingendes Merkmal für Wörter dieser Kategorie, und die terminologische „Basis“ jeder Sphäre umfasst alle Objekte, Phänomene und Prozesse, die darin ablaufen. Im Gegensatz zu anderen Wörtern und deren Bedeutungen werden Begriffe spezifisch erstellt. Eine sorgfältige Arbeit an ihnen erfordert die Beseitigung und Festlegung eines klaren Rahmens für ihre Verwendung und ihre Beziehung zu anderen Begriffen aus diesem Tätigkeitsbereich.
Jargon
Argo, oder wie es auch Jargon genannt wird, ist die Wortschatzebene der russischen Sprache, deren Verwendung für bestimmte soziale Gruppen typisch ist. Dabei handelt es sich um Wörter, die nur für „unser eigenes Volk“ verständlich sind. Mit der Zeit dringen einige umgangssprachliche Wörter in den allgemeinen Wortschatz ein und werden zu Wörtern, die von allen Muttersprachlern verwendet werden, unabhängig von sozialem Status und sozialem Umfeld. Beispiele hierfür sind die Wörter Betrüger, flink, Linde (bedeutet „falsch“).
Sie kommen auch in der Belletristik vor und spielen in etwa die gleiche Rolle wie das Dialektvokabular. Dadurch wird die Sprache fiktiver Charaktere natürlicher. Darüber hinaus kann der Autor mit ihrer Hilfe die stilistische Idee und das Gesamtkonzept des Werkes verkörpern, was die Verwendung eines „reduzierten“ Vokabulars voll und ganz rechtfertigt.
Im Roman „Nach der Hochzeit“ von Granin zum Beispiel findet man in der Rede der Hauptfiguren den Ausdruck „Ich bin es in der Reihenfolge des Geschwätzes“, also „Ich bin es, der nur über nichts redet.“
Jugendjargon
Da junge Menschen eine ziemlich große soziale Gruppe sind, sollte ihr Slang als separater Punkt aufgeführt werden, da er sehr umfangreich ist, auch wenn wir nicht auf den Slang verschiedener Subkulturen und Bewegungen eingehen. Hier finden Sie viele Beispiele für das „Umdenken“ häufig verwendeter Wörter, weshalb „Schubkarre“ zum Synonym für das Wort „Auto“ wird, Eltern zu „Vorfahren“ werden und über einen unbemerkt verstorbenen Menschen heißt: „Er ist verblasst.“ weg".
Eine separate Gruppe sind die Wörter des Studenten-Slangs. Daher ziehen die „Schwänze“ der nicht bestandenen Prüfungen hinter dem unvorsichtigen Studenten her, es gibt ein Nest von „Boa constrictors“ im Rekordbuch (die Note ist „befriedigend“), und der „späte Styopa“ oder „Stupa“ stellt sich heraus Es soll nur ein Stipendium sein, das Kommilitonen nicht erhalten.
Abschluss
Zusammenfassend können wir sagen, dass der Wortschatz der russischen Sprache unglaublich umfangreich ist und sich mit der Zeit nur bereichert. Darüber hinaus ist die Einteilung von Wörtern in beliebige Gruppen sehr willkürlich, da der Prozess des Übergangs von Wörtern von einer Kategorie in eine andere kontinuierlich und unvermeidlich ist. Es hilft, die Schaffung starrer Rahmenbedingungen und allzu strenger Regeln für die Verwendung eines bestimmten Wortes zu vermeiden und dem Sprecher die Möglichkeit zu geben, Mittel zu wählen, die dem Zweck einer bestimmten Äußerung entsprechen.
Der Wortschatz der russischen Sprache ist hinsichtlich des Verbreitungsgrades und der Nutzungsaktivität sowie der Art seiner stilistischen Färbung heterogen. Unter dem Gesichtspunkt des Verbreitungsgrades und der Nutzungsaktivität im Wortschatz der russischen Sprache wird der häufig verwendete Wortschatz differenziert, d.h.
E. ist dem gesamten russischen Volk bekannt und wird von allen Sprechern der russischen Sprache verwendet (Lesen, Fünf, Weiß, Mann, Stadt usw.), und der Wortschatz wird nicht häufig verwendet, d Gruppen (einschließlich Berufsgruppen) oder die Zeit der Existenz in der russischen Sprache. Die Hauptkategorien des begrenzt verwendbaren Wortschatzes sind Dialektismen und Spezialvokabular. Dialektismen sind Wörter, die hauptsächlich von Bewohnern eines bestimmten Gebiets verwendet werden. Dialektismen sind Teil der Volksdialekte (territoriale Dialekte). Zum Beispiel: gutarit (Südrussisch) – sprechen, bait (Nordrussisch) – sprechen. Spezialvokabular sind Wörter, die von Vertretern bestimmter Wissens- und Berufszweige in der Sprache verwendet werden. Der Kern des Fachvokabulars besteht aus Begriffen – Wörtern, die streng definierte Konzepte verschiedener Wissenschaften bezeichnen (Hypotenuse – in der Mathematik: die dem rechten Winkel gegenüberliegende Seite eines rechtwinkligen Dreiecks; Affix – in der Grammatik: ein Morphem, das eine Wortbildung oder Formalität enthält Bedeutung; Repressalien – im Völkerrecht: Zwangsmaßnahmen eines Staates als Reaktion auf rechtswidrige Handlungen eines anderen Staates). Die Peripherie des Fachvokabulars besteht aus Fachbegriffen und Fachjargon. Professionalitäten sind Wörter und Ausdrücke, die für Menschen eines bestimmten Berufs charakteristisch sind. Zum Beispiel: Koch – Koch (in der Rede von Matrosen), Fenster – Freizeit zwischen den Unterrichtsstunden (in der Rede von Lehrern, Schülern). Jargons sind Wörter und Ausdrücke, die von einer separaten sozialen Gruppe zum Zweck der sprachlichen Isolierung, also der Trennung vom Hauptteil der Muttersprachler, verwendet werden. Zum Beispiel: Klava – Tastatur, ICQ – Kommunikationsprogramm (im Computerjargon), Klipak – Videoclip, abhängen – spazieren gehen, Spaß in der Firma haben (im Jugendjargon). Professionalität und Fachjargon liegen außerhalb der Grenzen der gängigen Literatursprache. Der begrenzt verwendbare Wortschatz umfasst auch veraltete Wörter (Historismen und Archaismen) und neue Wörter (Neologismen). Historismen sind veraltete Wörter, die aufgrund des Verschwindens der von ihnen bezeichneten Objekte oder Phänomene nicht mehr verwendet werden. Zum Beispiel: Kettenhemd – alte Militärrüstung in Form eines Hemdes aus Metallringen, Kibitka – ein überdachter Straßenkarren, Bekesha – ein Herrenmantel (gefüttert mit Pelz oder Watte) mit Rüschen in der Taille. Archaismen sind veraltete Wörter zur Benennung von Objekten oder Konzepten, für die in der Sprache neue Namen aufgetaucht sind. Zum Beispiel: dies – das, Gehalt – Gehalt, Gehalt, Wangen – Wangen. Neologismen sind neue Wörter, die erst kürzlich in die Sprache eingegangen sind und ihre Neuheit und Ungewöhnlichkeit noch nicht verloren haben. Zum Beispiel: in den 80ern. 20. Jahrhundert - Perestroika – grundlegende Veränderungen in Politik und Wirtschaft mit dem Ziel, Marktbeziehungen aufzubauen, Demokratie und Offenheit zu entwickeln; in den 90ern 20. Jahrhundert - Boutique - ein kleiner Laden mit teuren Modeartikeln, Massenmedien - Massenmedien, Slogan - Slogan. Die meisten Neologismen werden normalerweise schnell zu gebräuchlichen Wörtern; einige Neologismen können als einzelne auktoriale Neubildungen oder Okkasionalismen existieren (zum Beispiel: Lippen verschmelzen – bei V. V. Mayakovsky, Puschkin-Notizen – bei V. Khlebnikov).
Ex. 58. Ordnen Sie die gebräuchlichen Wörter (linke Spalte) Dialektsynonymen (rechte Spalte) zu. Vergleichen Sie die Art und Weise, ähnliche Konzepte auszudrücken.
Ex. 59. Teilen Sie die Wörter in zwei Gruppen ein: 1) Begriffe; 2) Jargon. Beachten Sie die Fälle, in denen der Jargon auf der Grundlage der übertragenen Bedeutung häufig verwendeter Wörter entstand.
Autorität (ein erfahrener Dieb), Wasserfläche (ein Abschnitt der Wasseroberfläche), Subvention (staatliche Unterstützung), Polizist (Polizist), Monique (Überwacher), Soap (E-Mail), cool (ausgezeichnet, wunderbar, Respekt verdienend), Redewendung (stabiler Ausdruck, nur für eine bestimmte Sprache charakteristisch), Vorfahren (Eltern), Deportation (Zwangsumsiedlung von Einzelpersonen und Völkern), Cash (Bargeld), Dude (junger Mann), Chaos (natürlich), Party (kollektive Unterhaltungsveranstaltung), Fan (Bewunderer), Eklektizismus (mechanische Kombination verschiedener Ansichten).
Ex. 60. Bestimmen Sie mithilfe erklärender Wörterbücher die Bedeutung veralteter Wörter und unterscheiden Sie zwischen Historismen und Archaismen.
Bojar, Stirn, Oratay, Wangen, rechte Hand, Opritschnina, Schatzkammer, Stallmeister, Lorgnette, dies, Schneiden, Kunst, Turm, Dolmetscher, Yare.
Ex. 61. Bestimmen Sie mithilfe moderner erklärender Wörterbücher der russischen Sprache die Bedeutung neuer Wörter in der russischen Sprache. Denken Sie über die Gründe für ihr Erscheinen nach.
Privatisierung, postsowjetisch, GUS, Duma-Mitglied, Geschäftsmann, Büro, Marketing, Pager, Scanner, Drucker, Killer, Mafia, Hamburger, Ketchup, Topmodel, Thriller, Portfolio.
In der russischen Sprache werden alle Wörter in Gruppen eingeteilt, je nachdem, welches lexikalische Merkmal eines bestimmten Wortes gemeint ist.
Wenn ein Wort im Russischen frei und unbegrenzt verwendet wird, dann bezieht es sich auf häufig verwendet Wortschatz Der gebräuchliche Wortschatz ist für alle Russen verständlich, egal wo sie leben, egal welchen Beruf sie ausüben.
Wörter, die nicht allen Russischsprachigen bekannt sind sogenanntes Vokabular von begrenztem Nutzen. Diese beinhalten Dialekt- und Slang-Vokabular sowie Fach- und Terminologievokabular.
Gebräuchliche Wörter, die in einem bestimmten Bereich verwendet werden, werden aufgerufen Dialekt, Zum Beispiel: Kochet(Hahn), fallen(Herbstlaub), Drohne(sprechen), leer(Kuchen ohne Füllung), selyushki(Hühner), Wischer(Handtuch) usw.
Ungewöhnliche Wörter, die von bestimmten Personengruppen zur Benennung von Gegenständen verwendet werden, die in der Literatursprache eigene Namen haben, werden genannt Jargon, Zum Beispiel: Kasten(FERNSEHER), Austauscher(Geldwechselstelle).
Professionell und terminologisch Vokabeln sind Wörter, die in einem bestimmten Bereich menschlicher Tätigkeit verwendet werden. Dadurch lässt sich ein medizinischer Arbeiter leicht von einem Bergmann, ein Stahlarbeiter von einem Jäger usw. unterscheiden. Unter den professionellen Wörtern stechen hervor Bedingungen, bezeichnet wissenschaftliche Konzepte und hochspezialisierte Wörter. Zum Beispiel: Skalpell, Bronchoskopie, Injektion, Spritze, Anästhesie, Amputation, Wiederbelebung(Medizin), Tempera, Ocker, Leinwand, Zinnober, Keilrahmen(Kunst), Schriftart, Größe, Editor, Korrektor, Bindung(Veröffentlichung), Alibi, Amnestie, forensischer Sachverständiger, Kläger, Berufung(Rechtswissenschaft) usw.
Alle Bereiche der Wissenschaft verwenden spezielle Buchwörter, die wissenschaftliche Konzepte darstellen. Solche Wörter werden genannt Bedingungen. Um ihre Bedeutung zu erklären, gibt es spezielle Wörterbücher: „Philosophisches Wörterbuch“, „Wörterbuch sprachlicher Begriffe“, „Logisches Wörterbuch“ und viele andere.
Für den lakonischen und präzisen Ausdruck von Gedanken in Fachtexten ist professionelles Vokabular unabdingbar. Allerdings sind diese Worte für einen Laien unverständlich, sodass Professionalität bei Texten, die sich an ein breites Spektrum von Lesern richten, ungerechtfertigt ist.
Bestimmte Professionalisierungen werden Teil des allgemeinen Wortschatzes (verschenken, Körperverletzung, Fluktuation). In der Belletristik werden Professionalitäten verwendet, um das Leben von Menschen, die mit der Produktion in Verbindung stehen, realistisch zu beschreiben.
Das Vokabular des professionellen Slangs hat eine reduzierte stilistische Konnotation, die nur in der mündlichen Rede von Personen desselben Berufs verwendet wird. Beispielsweise nennen Ingenieure scherzhaft ein selbstaufzeichnendes Gerät Sneaker, in Es gibt Worte in den Reden der Piloten Unterdosierung, Überdosierung, bedeutet Unterschreitung, Überschreitung. Fachjargonwörter haben in der Regel Synonyme, die eine präzise terminologische Bedeutung haben und frei von umgangssprachlichen Konnotationen sind.
Sticht heraus umgangssprachlicher Wortschatz, verwendet von einem engen Kreis von Menschen, die durch ein gemeinsames Interesse, einen gemeinsamen Beruf oder eine gemeinsame Position vereint sind. Die Verwendung von Fachjargon verstößt deutlich gegen die Sprachnorm.
Spezielles Vokabular.
Der Wortschatz der modernen russischen Sprache enthält eine große Anzahl spezieller Wörter, die bestimmte Konzepte aus den Bereichen verschiedener Berufe, Arbeitsprozesse, wissenschaftlicher und technischer Tätigkeiten, sozialer Praxis, Sport usw. bezeichnen.
Die Frage der Einordnung von Fachvokabular gestaltet sich äußerst schwierig, denn Spezielles Vokabular wird in zahlreichen Bereichen unterschiedlichster beruflicher, beruflicher und wissenschaftlich-technischer Tätigkeiten sowie in bestimmten Gruppen, die nicht direkt mit der Produktion zusammenhängen (z. B. in verschiedenen Sportgruppen), gebildet und funktioniert.
Die zweite Hauptfrage im Zusammenhang mit dem Studium des Fachvokabulars ist die Frage nach dem sprachlichen Wesen des Begriffs. Es gibt zwei Ansätze zur Untersuchung dieses Problems – normativ (wobei eine Reihe von Anforderungen an den Begriff gestellt werden: Eindeutigkeit, Genauigkeit, Kürze, Fehlen von Synonymen usw.) und deskriptiv (wobei die Unterscheidung zwischen redundanten und nicht-redundanten Merkmalen gefordert wird – auf verschiedenen Ebenen).
In der Geschichte der Entwicklung und Bereicherung des Wortschatzes der russischen Sprache spielte der Fach- und Terminologievokabular eine sehr wichtige Rolle.
Ein erheblicher Teil der Begriffe hat in der modernen allgemeinen Literatursprache neue Bedeutungen erhalten, d.h. Es hat eine Determinologisierung stattgefunden... die Aufspaltung der allgemeinen Semantik eines Wortes in separate unabhängige Bedeutungen (terminologische und allgemeine literarische), zum Beispiel Erregung, Anhäufung, Kontakt, Potenzial, Entmagnetisierung...
Determinologisierter Wortschatz nimmt im Wortschatz der modernen russischen Sprache einen herausragenden Platz ein und wird häufig verwendet, um die Ausdruckskraft mündlicher und schriftlicher Aussagen zu verbessern.
Slang- und argotischer Wortschatz.
In verschiedenen sozialen Gruppen und Arbeitsteams können unter dem Einfluss bestimmter sozialpsychologischer Faktoren lexikalische Einheiten mit einer reduzierten professionellen Konnotation auftreten, die gemeinsam einen professionellen Jargon (Jargon – französischer Jargon oder Slang – englischer Slang) bilden. Jargons, die die lexikalische Grundlage eines bestimmten Jargons bilden, werden normalerweise in einem engen Kreis von Menschen mit gemeinsamen beruflichen Interessen oder in einer anderen sozialen Gemeinschaft verwendet.
Fachjargons waren in der vorrevolutionären Zeit unter Handwerkern, die eine „Zunft“-Organisation hatten (Schneider, Schuhmacher, Drucker usw.), weit verbreitet. In der Sprache von Druckern (Zeitungen) existierten und existieren beispielsweise umgangssprachliche Wörter: Furnier – „eine dünne Metallplatte, die zwischen den Satzzeilen eingefügt wird; Ziege – „Weglassen von Buchstaben und Wörtern im Druck“; Fehler – „a Grober Druckfehler gemacht. Beispiele für den in anderen Berufsgruppen verwendeten Jargon: Koffer – „dichter junger Fichtenwald“ (Jäger), Jig – „künstlicher Köder für Fische“ (Fischer).
Auch Argotismen sind dem umgangssprachlichen Vokabular sehr ähnlich. Argo (französisch argot – geschlossen) ist ein geschlossener sozialer Dialekt, der durch das Vorhandensein künstlich erfundener Wörter gekennzeichnet ist, die den allgemeinen Wortschatz ersetzen und entweder zum Zweck der Verschwörung oder zum Zweck der bewussten „Betonung“ durch die Sprecher verwendet werden betonen ihre soziale Isolation und „Unähnlichkeit“ mit allgemein anerkannten Verhaltensnormen der Gesellschaft.
Auch die Rede der sogenannten „Lagerinsassen“ – Kriminellen – ist voller Argotismen.
Hier sind Wörter aus ihrem Alltag: Urkagan – „Held der Unterwelt“, Himbeere – „Schutz, Treffpunkt“, Olive – „Kugel“, Maidan – „Basar“, Bochata – „Uhr“, Schakal – „Bettler“, Docht - „ behinderter Mensch“, Koppel – „Koje“, klopfen – „informieren“, Informant – „Informant“.
Jugendargot (Jargon) ist heutzutage im Schul- und Studentenumfeld weit verbreitet. Sein Wortschatz besteht aus lexikalischen und Phraseologieeinheiten, die weit von der wahren Schönheit, Ausdruckskraft und Durchdringung des russischen Wortes entfernt sind.
Die Quelle des modernen Jugendargots ist in erster Linie der psychologische Ausdruck, in dem sich ein junger Mensch befinden kann und der ihn dazu ermutigt, originell zu sein und zu versuchen, mit seinem Verhalten, seiner Frisur, seinem Kleidungsstil und schließlich seinem eigenen „Eindruck zu hinterlassen“. Rede. Obwohl die Entstehung und Verbreitung von Jugendargot auf bestimmte sozialpsychologische Gründe zurückzuführen ist, schadet allein die Tatsache der Existenz dieses Phänomens der Verbesserung der Sprachkultur und der Intelligenzbildung bei der jüngeren Generation unserer Zeit, denn beraubt manchmal viele seiner Vertreter der Fähigkeit, die tiefste Bedeutung der erhabenen Werke des literarischen Genies zu verstehen, die Schönheit des reinen russischen Wortes und die Ästhetik der lebendigen russischen Sprache zu spüren.
Beispiele für jugendliche Argotismen sind die folgenden Wörter: abschneiden – „verstehen, die Bedeutung erfassen“, herausgeben ~ „etwas besonders Beeindruckendes tun“, ausleben – „unangemessen, etwas zu sagen“, Rahmen (sya) – „die Aufmerksamkeit eines erregen.“ Mädchen (junge Männer)“.
Dialektischer Wortschatz.
Dem nationalen Wortschatz, der die Wortschatzbasis der modernen russischen Literatursprache bildet, stehen Wortgruppen gegenüber, die nur einem begrenzten Personenkreis bekannt sind, der durch einen territorialen Dialekt oder eine soziale Gemeinschaft verbunden ist.
Der Satz lexikalischer Einheiten, die eine spezifische Zugehörigkeit zu einem bestimmten territorialen Dialekt darstellen und in der Sprache nur der lokalen Bevölkerung üblich sind, bildet den Dialektvokabular.
Der Dialektvokabular bleibt außerhalb der Grenzen der Literatursprache und wird, wie bereits erwähnt, nur in der mündlichen Rede von Sprechern eines bestimmten Territorialdialekts verwendet. Darüber hinaus können Autoren Dialektvokabular in Kunstwerken verwenden, um die Sprache von Charakteren zu charakterisieren oder die Sprache allgemein zu stilisieren.
Eine übermäßige „Sättigung“ des Wortschatzmaterials eines Werkes mit Dialektvokabular führt jedoch zu einer Verschlechterung der Kunstfertigkeit und erschwert das Verständnis.
Viele Dialektwörter dringen in die Literatursprache ein, verfestigen sich darin nach und nach und verlieren sogar ihre Dialektspezifität. Solche Wörter werden von Sprechern als Wörter einer literarischen Sprache mit der einen oder anderen Emotionalität und Ausdruckskraft wahrgenommen. Genau so war es im 19. Jahrhundert. Die folgenden Wörter gelangten in die Literatursprache und verloren nach und nach ihre Dialektspezifität: Hungerstreik, Kinder, arrogant, Verwirrung, langweilig usw.
Viele umgangssprachliche Wörter sollten vom Dialektvokabular unterschieden werden. Umgangssprachliche (nicht dialektale) Wörter sind zum Beispiel: blond, rundlich, verprügeln, knirschend, flackernd, unterdrückend, arm, tot, mundtot machen, schreien, täuschen, fassungslos, Horde, harter Arbeiter, Kantine, harter Arbeiter, sei unhöflich, feige, herumhängen usw.
