بيرنز، روبرت – سيرة ذاتية قصيرة. سيرة روبرت بيرنز القصيرة الشهيرة روبرت بيرنز

ولد روبرت بيرنز 25 يناير 1759سنوات في قرية ألواي (اسكتلندا)، في عائلة الفلاح ويليام بيرنيس.

في عام 1765، استأجر والده مزرعة جبل أوليفانت، وكان على الصبي أن يعمل مثل البالغين، ويتحمل الجوع وتقويض صحته.

وفي عام 1781، انضم بيرنز إلى المحفل الماسوني؛ وكان للماسونية تأثير قوي على عمله.

منذ عام 1783، بدأ روبرت في تأليف الشعر بلهجة أيشاير.

في عام 1784، توفي والده، وبعد عدد من المحاولات الفاشلة للانخراط في الزراعة، انتقل روبرت وشقيقه جيلبرت إلى موسجيل.

نُشر أول كتاب لبيرنز عام 1786. قصائد، بشكل رئيسي في اللهجة الاسكتلندية("القصائد في الغالب باللهجة الاسكتلندية"). تشمل الفترة الأولية للإبداع أيضًا: "جون بارليكورن" (1782)، "المتسولون جولي" (1785)، "صلاة القديس ويلي"، "المعرض المقدس" (1786). سرعان ما أصبح الشاعر معروفًا في جميع أنحاء اسكتلندا.

في عام 1787، انتقل بيرنز إلى إدنبرة وأصبح عضوًا في المجتمع الراقي بالعاصمة. في إدنبرة، التقى بيرنز بشهير الفولكلور الاسكتلندي، جيمس جونسون، وبدأا معه في نشر مجموعة "المتحف الموسيقي الاسكتلندي". نشر الشاعر في هذا المنشور العديد من القصائد الاسكتلندية في نسخته الخاصة وأعماله الخاصة.

الكتب المنشورة تجلب لبيرنز دخلاً معينًا. حاول استثمار الأموال التي حصل عليها في استئجار مزرعة، لكنه خسر رأس ماله الصغير فقط. كان المصدر الرئيسي لكسب الرزق منذ عام 1791 هو العمل كمحصل للضرائب في دومفريز.

عاش روبرت بيرنز أسلوب حياة حرًا إلى حد ما، وكان لديه ثلاث بنات غير شرعيات من علاقات غير رسمية وقصيرة العمر. في عام 1787، تزوج من حبيبته الطويلة جان أرمور. في هذا الزواج كان لديه خمسة أطفال.

في الفترة 1787-1794، تم إنشاء القصائد الشهيرة "تام أوشانتر" (1790) و "الفقر الصادق" (1795)، "قصيدة مخصصة لذكرى السيدة أوزوالد" (1789). في قصيدة مخصصة لجون أندرسون (1789)، يفكر المؤلف البالغ من العمر ثلاثين عامًا بشكل غير متوقع في تراجع الحياة والموت.

في جوهر الأمر، اضطر بيرنز إلى دراسة الشعر بين أعماله الرئيسية. لقد أمضى سنواته الأخيرة في فقر وقبل أسبوع من وفاته كاد أن ينتهي به الأمر في سجن المدينين.

توفي بيرنز 21 يوليو 1796في دومفريز، حيث مرض أثناء عمل رسمي قبل أسبوعين من وفاته. كان عمره 37 عامًا فقط.

في العام الذي توفي فيه والده، وبعد عدد من المحاولات الفاشلة للانخراط في الزراعة، انتقل روبرت وشقيقه جيلبرت إلى موسغيل. تم نشر أول كتاب لبيرنز هذا العام. قصائد، بشكل رئيسي في اللهجة الاسكتلندية("القصائد في الغالب باللهجة الاسكتلندية"). تشمل الفترة الأولية للإبداع أيضًا: "جون بارليكورن" (جون بارليكورن، I782)، "المتسولون جولي" ("المتسولون جولي"، 1785)، "صلاة ويلي المقدسة"، "معرض القديس" ("المعرض المقدس" "، 1786). سرعان ما أصبح الشاعر معروفًا في جميع أنحاء اسكتلندا.

وحول أصول شعبية بيرنز، أشار آي جوته إلى ما يلي:

لنأخذ بيرنز. أليس لأنه عظيم لأن أغاني أسلافه القديمة عاشت في أفواه الناس، لأنهم غنوها له، إذا جاز التعبير، عندما كان في المهد، لأنه نشأ بين الصبيان واقترب من الكمال العالي لهذه العينات التي وجدها، فهل لها هذا الأساس الحي الذي يمكن أن تذهب أبعد من ذلك؟ وأيضًا، أليس لأنه عظيم أن أغانيه وجدت على الفور آذانًا صاغية بين شعبه، وأنها انطلقت نحوه من شفاه الحصادين وموثقي الحزم، وأنها اعتادت على تحية رفاقه المبتهجين في الحانة؟ ؟ شيء ما كان يمكن أن ينجح هنا حقًا.
يوهان بيتر إيكرمان. Gespräche mit Goethe in den Letzten Jahren seines Lebens. لايبزيغ، 1827.

في عام 1787، انتقل بيرنز إلى إدنبرة وأصبح عضوًا في المجتمع الراقي بالعاصمة. في إدنبرة، التقى بيرنز بشهرة الفولكلور الاسكتلندي جيمس جونسون، الذي بدأوا معه في نشر مجموعة "المتحف الموسيقي الاسكتلندي".في هذا المنشور، نشر الشاعر العديد من القصص الاسكتلندية في تكيفه الخاص وأعماله الخاصة.

الكتب المنشورة تجلب لبيرنز دخلاً معينًا. حاول استثمار الأموال التي حصل عليها في استئجار مزرعة، لكنه خسر رأس ماله الصغير فقط. كان المصدر الرئيسي لكسب الرزق منذ عام 1791 هو العمل كجامع ضرائب في دامفيز.

عاش روبرت بيرنز أسلوب حياة حرًا إلى حد ما وكان لديه ثلاث بنات غير شرعيات من علاقات غير رسمية وقصيرة العمر. في عام 1787، تزوج من حبيبته الطويلة جان أرمور. في هذا الزواج كان لديه خمسة أطفال.

في الفترة 1787-1794، ظهرت القصائد الشهيرة "تارن أو" شانتر" ("تارن أو" شانتر"، 1790) و"الفقر الصادق" ("من أجل ذلك وألف" ذلك"، 1795)، "قصيدة مخصصة لـ "الذاكرة" تم إنشاؤها السيدة أوزوالد" ("قصيدة مقدسة لذكرى السيدة أوزوالد"، 1789).

في جوهرها، اضطر بيرنز إلى الانخراط في الشعر بين عمله الرئيسي. لقد أمضى سنواته الأخيرة في الفقر وكاد أن ينتهي به الأمر في سجن المدين قبل أسبوع من وفاته.

التواريخ الرئيسية لحياة الشاعر

• 25 يناير ولادة روبرت بيرنز
• يذهب روبرت وشقيقه إلى المدرسة
• الانتقال إلى مزرعة جبل أوليفانت
• روبرت يكتب قصائده الأولى
• الانتقال إلى مزرعة Lochley
• وفاة الأب، انتقل إلى Mossgiel
• يلتقي روبرت بجين، وتم كتابة "المتسولين جولي" و"فأر الحقل" والعديد من القصائد الأخرى
• ينقل بيرنز حقوق مزرعة موسجيل إلى أخيه؛ ولادة التوائم. رحلة إلى ادنبره
• استقبال الشاعر في المحفل الكبير في اسكتلندا؛ تم نشر الطبعة الأولى من القصائد في إدنبرة. رحلات في جميع أنحاء اسكتلندا
• العمل الضريبي
• تعيين لتفتيش الميناء
• طبعة ادنبره الثانية للشعر في مجلدين
• مرض الحروق الشديد في شهر ديسمبر
• 21 يوليو وفاة روبرت بيرنز
• الجنازة يوم 25 يوليو، في نفس اليوم الذي ولد فيه الابن الخامس لبيرنز، ماكسويل

لغة بيرنز

نصب تذكاري للشاعر في لندن

بيرنز، على الرغم من أنه درس في مدرسة ريفية، كان معلمه رجلا مع تعليم جامعي - جون مردوخ (1747-1824). وكانت اسكتلندا آنذاك تشهد ذروة النهضة الوطنية، وكانت واحدة من أكثر أركان أوروبا ثقافية، وكان بها خمس جامعات. بتوجيه من مردوخ، درس بيرنز، من بين أمور أخرى، شعر ألكسندر بوب. كما تشهد المخطوطات، كان بيرنز يتقن اللغة الإنجليزية الأدبية بشكل لا تشوبه شائبة، لكن استخدام اللغة الاسكتلندية (لهجة شمالية من اللغة الإنجليزية، على عكس الغيلية، اللغة الاسكتلندية السلتية) كان اختيارًا واعيًا للشاعر.

"مقطع بيرنز"

يرتبط شكل خاص من المقطع باسم بيرنز: مقطع من ستة أسطر وفقًا للمخطط AAABABمع تقصير الخطين الرابع والسادس. يُعرف مخطط مماثل في الشعر الغنائي في العصور الوسطى، ولا سيما في الشعر البروفنسالي (منذ القرن الحادي عشر)، لكن شعبيته تلاشت منذ القرن السادس عشر. لا تزال موجودة في اسكتلندا، حيث تم استخدامها على نطاق واسع قبل بيرنز، ولكنها مرتبطة باسمه وتُعرف باسم "مقطع بيرنز"، على الرغم من أن اسمها الرسمي هو غابي القياسي، إلا أنه يأتي من العمل الأول الذي جعل هذا المقطع مشهورًا في اسكتلندا - "مرثية الموت غابي سيمبسون، بايبر أوف كيلبارشان" (حوالي 1640) بقلم روبرت سيمبيل من بلتريز؛ "غابي" ليس اسمًا علمًا، ولكنه لقب يطلق على السكان الأصليين لمدينة كيلبارشان في غرب اسكتلندا. وقد استخدم هذا الشكل أيضًا في الشعر الروسي، على سبيل المثال، في قصائد بوشكين "الصدى" و"الانهيار".

حروق في روسيا

ظهرت أول ترجمة روسية لبيرنز (النثر) بالفعل في المدينة - بعد أربع سنوات من وفاة الشاعر، لكن كتيب "مساء السبت الريفي في اسكتلندا"، المنشور في المدينة، جلب شهرة لعمل بيرنز. تقليد مجاني لـ R. Borns I. Kozlov. ظهرت ردود عديدة في الدوريات وفي نفس العام ظهر أول مقال نقدي أدبي في روسيا بقلم ن. بوليفوي "عن حياة وكتابات ر. بورن". بعد ذلك، درس ف. بيلينسكي أعمال بيرنز. في مكتبة أ. بوشكين كان هناك عمل من مجلدين لبيرنز. هناك ترجمة شبابية مشهورة لرباعية بيرنز كتبها إم. ليرمونتوف. دافع T. Shevchenko عن حقه في الإبداع باللغة الأوكرانية "غير الأدبية" (اللغة الأدبية تعني الروسية حصريًا)، مستخدمًا بيرنز كمثال، فكتب باللهجة الاسكتلندية للغة الإنجليزية:

لكن بورنز ما زال يغني أغنية الشعب العظيمة.
أعمال شيفتشينكو غير المنشورة. 1906.

ويبدو على الأغلب أن كل الحملات المذكورة أعلاه لعبت دورا في الترويج لفكرة الحاجة الماسة إلى قيام مكتب البريد البريطاني بإصدار طابع بريدي تخليدا لذكرى روبرت بيرنز، وليس واحدا منهم فقط.

بعض منشورات الشاعر باللغة الروسية

• بيرنز ر. قلبي في الجبال: الأغاني، والقصائد، والقصائد المترجمة. س. مارشاك / ر. بيرنز؛ مقدمة يو بولديريفا؛ Grav. في. فافورسكي. م: ديت. مضاءة-1971.-191 ص.
• بيرنز ر. قصائد مترجمة من قبل س. مارشاك. / ر. بيرنز؛ ملحوظة م. موروزوفا؛ مصممة فنان V. Dobera.-M.: فنان. مضاءة-1976.-382 ص.
• Burns R. Robert Burns في ترجمات S. Marshak: [أغاني، قصائد، قصائد، قصائد قصيرة] / R. Burns؛ شركات. ر. رايت؛ لكل. إس يا مارشاك، آر رايت؛ انا. V. A. Favorsky.-M.: Pravda، 1979.-271c.: ill.، ورقة واحدة من الصورة.-تعليق: ص 262-266.
• بيرنز ر. قصائد: عبر. من الانجليزية / شركات. إس في موليفا؛ لكل. S. Ya Marshak.-L.: Lenizdat، 1981.-175c.: 1 ص. بورتريه - (مكتبة المدرسة).
• روبرت برنز. قصائد. مجموعة. شركات. آي إم ليفيدوفا. باللغة الإنجليزية. والروسية lang.-M.: Raduga.-1982.-705 ص.
• بيرنز ر. مختارة / ر. بيرنز؛ شركات، المقدمة. بي آي كوليسنيكوفا-م: موسكو. عامل-1982.-254 صفحة، 1 لتر. لَوحَة
• بيرنز ر. قصائد وأغاني / ر. بيرنز؛ لكل. من الانجليزية S. Ya Marshak، V. Fedotova؛ شركات، المؤلف. دخول فن. والتعليق. بي آي كولسنيكوف؛ Grav. في. فافورسكي-م: ديت. مضاءة-1987.-175 ص.
• بيرنز ر. جون بارليكورن / ر. بيرنز؛ شركات. إيه في بياتكوفسكايا؛ لكل. يا آي مارشاك، إيه في بياتكوفسكايا. م.: مرآة م.-1998.-223ج: 1 لتر. صورة شخصية - (الأسماء: القرن الثامن عشر / تم تحريرها وجمعها بواسطة Malinovskaya N. R.).
• بيرنز ر. مجموعة من الأعمال الشعرية / المقدمة. المادة، شركات. والتعليق. إي في فيتكوفسكي. - م: ريبول كلاسيك، 1999. - 704 ص.
• بيرنز ر. كلمات: قصائد في العابرة. س. مارشاك / ر. بيرنز؛ لكل. إس يا مارشاك-م: دار النشر. "AST": النجم: Olymp.-2000.-304c. إلخ. وما إلى ذلك وهلم جرا.

الببليوغرافيا الروسية

• أ. إليستراتوفا. ر. بيرنز. مقالة السيرة الذاتية النقدية. م، 1957.
• ر.يا رايت كوفاليوفا. روبرت برنز. م، "الحرس الشاب". 1965. 352 ص، مع سوء. ("حياة الأشخاص المتميزين." سلسلة السير الذاتية. العدد 26 (276).)

روابط

• بيرنز، روبرت في مكتبة مكسيم موشكوف (الروسي)
• بلد روبرت بيرنز - الموقع "الرسمي" لروبرت بيرنز
• روبرت برنز. قصة حياة (بالروسية)
• الاحتفال بالذكرى الـ 250 لروبرت بيرنز في موسكو عام 2009 (الروسية)

ملحوظات

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

شاهد ما هو "روبرت بيرنز" في القواميس الأخرى:

- (الإنجليزي روبرت بيرنز وودوارد) (10 أبريل 1917، بوسطن، ماساتشوستس، 8 يوليو 1979، كامبريدج، ماساتشوستس) عالم كيمياء عضوية أمريكي، عضو الأكاديمية الوطنية للعلوم والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم. تخرج السيرة الذاتية (1936) ماساتشوستس... ... ويكيبيديا

وودوارد، روبرت بيرنز- روبرت بيرنز وودوارد. وودوارد، روبرت بيرنز وودوارد روبرت بيرنز (1917-1979)، كيميائي عضوي أمريكي. قام بتصنيع العديد من المواد الفعالة بيولوجيا (الكينين، الكورتيزون، الكلوروفيل، فيتامين ب12، وغيرها)، ولهذا أطلق عليه لقب "الملك... ... القاموس الموسوعي المصور

ربما لا يوجد شاعر في العالم اشتهر وغنى على مدى قرنين من الزمن في موطنه الأصلي. أصبحت سطور أفضل قصائده شعارات. وصار كلامه أقوالاً وأمثالاً. عادت أغانيه إلى الناس. هذا ما كتبه النقاد عن الشاعر الاسكتلندي روبرت بيرنز.

حياة وعمل روبرت بيرنز

ولد في 25 يناير 1759 في غرب اسكتلندا. كان والده بستانيًا. بعد سنوات عديدة من الخدمة في العقارات النبيلة، استأجر قطعة أرض، وقام ببناء منزل، وبحلول سن الأربعين تزوج من يتيم يبلغ من العمر 25 عامًا، أغنيس برون المتواضعة والمجتهدة. بعد أن ندم على افتقاره إلى التعليم طوال حياته، قام ويليام، مع مزارعين آخرين، بتعيين مدرس، يُدعى مردوخ، في قرية مجاورة، قام بتعليم أطفاله القراءة والكتابة لمدة عامين ونصف. كان روبرت بيرنز البالغ من العمر ست سنوات، مفكرًا بعد سنواته، وكان الأول في التهجئة وأذهل الجميع بذاكرته الاستثنائية.

وبعد مرور عام، غيرت الأسرة مكان إقامتها، وانتقلت إلى مزرعة أخرى. عاشت عائلة بيرنز حياة منعزلة، وكرست كل وقتها تقريبًا للعمل، وفي الأمسيات كان الأب يعلم الأطفال القواعد والحساب. لم تكن هذه الدروس كافية لروبرت القدير، وأرسل ويليام ابنه مرة أخرى للدراسة مع مردوخ. وفي غضون أسابيع قليلة، أتقن روبرت قواعد اللغة وبدأ في دراسة اللغة الفرنسية. ومع ذلك، بعد بضعة أشهر، اضطر الشاب إلى العودة إلى المزرعة - لم يتمكنوا من التعامل هناك بدونه.

أثناء حصاد الحبوب، وقع بيرنز البالغ من العمر 14 عامًا في حب الفتاة التي عملت معه، وهي نيلي كيلباتريك، وقام بتأليف أغنيته الأولى لها. وكتب لاحقًا: "هكذا بدأ الحب والشعر بالنسبة لي". في سن الخامسة عشرة، أرسله والد روبرت إلى مدرسة مسح تقع في إحدى قرى الصيد. هناك رأى الشاب فتاة أخرى جميلة جدًا. تمت كتابة قصائد عاطفية جديدة لها. وبعد عام اضطررت إلى ترك دراستي. انتقلت العائلة إلى مزرعة جديدة كان لا بد من تربيتها مرة أخرى.

كان روبرت يحرث الأرض لمدة أسبوع كامل، وفي أيام الأحد كان يهرب من الملل في المنزل، ويذهب إلى دروس الرقص وإلى الحانة، التي أحب زوارها بيرنز بسبب قصائده عن حياة المزارعين. في سن الثانية والعشرين، دخل المحفل الماسوني، الذي انجذب في ميثاقه إلى بنود تتعلق بالمساواة والمساعدة المتبادلة لجميع الإخوة، بغض النظر عن الأصل. في نفس العام، قرأ بيرنز شعر فيرغسون الاسكتلندي وأدرك أن لغته الأم، التي اعتبرها الإنجليز لهجة عامية، لم تكن أسوأ من أي لغة أدبية.

في عام 1784، بعد وفاة رب الأسرة، انتقلت عائلة بيرنز مرة أخرى. وهنا وقع روبرت البالغ من العمر 25 عامًا في حب الخادمة بيتي التي أنجبت له ابنة. ولم يكن بيرنز ينوي الزواج، لكنه قال إنه سيقوم بتربية الفتاة بنفسه. التقى لاحقًا بابنة المقاول الثري جان أرفار. وقع الشباب سرًا، وفقًا للعادات القديمة، عقدًا اعترفوا فيه بأنفسهم كزوج وزوجة. عندما اكتشف والداها أن جين حامل، أجبروها على مغادرة المدينة.

اعتبر روبرت الفخور هذا خيانة من جانب الفتاة ورفض رؤيتها لفترة طويلة. وعندما ولدت توأما، أخذ ابنه ليعيش معه. لقد تركت فتاة أرمورا الضعيفة في عائلتها. توفيت في وقت لاحق. في هذا الوقت، أصبحت أغاني روبرت مهتمة بمالك أرض واحد. وبمساعدته، نُشرت أول مجموعة لبيرنز تحتوي على قصائد "كلاب" و"مساء يوم السبت لمواطن" في يوليو 1786. وفي غضون أسبوع، أصبح الشاعر المزارع البالغ من العمر 27 عاما مشهورا.

زار إدنبرة حيث أثار إعجاب المجتمع العلماني بأخلاقه الطيبة وتعليمه. دعاه ناشر العاصمة كريتش لنشر مجموعة ثانية، ووعد بمكافأة لائقة، لكنه دفع جزءًا فقط. في سن ال 39، بعد عذاب طويل، تزوج روبرت من حبيبته جين واستقر معها في مزرعة أليسلاند. قرر أن يسلك طريق الفضيلة، لكنه وقع في يوم من الأيام في حب ابنة أخت صاحب الحانة آنا. وفي وقت لاحق اعترف لزوجته أن آنا أنجبت منه فتاة وتوفيت أثناء الولادة. أخذت جين الطفلة وربتها لتكون طفلتها.

لم تدر الأرض أي دخل لبيرنز، وحصل على منصب مسؤول المكوس. جمع بين واجباته الرسمية والشعر. لسنوات عديدة قام بيرنز بجمع الأغاني الاسكتلندية القديمة. وفي 21 يوليو 1796، توفي بيرنز. وبعد الجنازة أنجبت جان ابنها الخامس. وبفضل المعجبين المؤثرين بالشاعر، لم تعد زوجته وأولاده بحاجة إلى أي شيء.

• قام دكتور كيري، وهو رجل ذو قواعد صارمة، بإنشاء سيرة ذاتية لبيرنز، وتفسير العديد من الحقائق بطريقته الخاصة، وتصوير الشاعر على أنه أشعل النار وسكير. في وقت لاحق فقط، أوضح الباحثون سيرة الشاعر الاسكتلندي.

عيد ميلاد روبرت بيرنز، 25 يناير، هو يوم عطلة وطنية في اسكتلندا. ويتم الاحتفال بهذا اليوم أيضًا من قبل محبي أعمال الشاعر في جميع أنحاء العالم.

ولد روبرت بيرنز - الشاعر الاسكتلندي، الفلكلوري، مؤلف العديد من القصائد والقصائد 25 يناير 1759في قرية ألواي (ثلاثة كيلومترات جنوب مدينة آير، أيرشاير)، في عائلة الفلاح ويليام بيرنيس (1721-1784).

في عام 1765استأجر والده مزرعة جبل أوليفانت، وكان على الصبي أن يعمل مثل البالغين، ويتحمل الجوع والمصاعب الأخرى. في عام 1781انضم بيرنز إلى المحفل الماسوني؛ وكان للماسونية تأثير قوي على عمله. منذ عام 1783يبدأ روبرت في كتابة الشعر بلهجة أيشاير.

على الرغم من أن بيرنز درس في مدرسة ريفية، إلا أن معلمه كان رجلاً حصل على تعليم جامعي - جون مردوخ (1747-1824). وكانت اسكتلندا آنذاك تشهد ذروة النهضة الوطنية، وكانت واحدة من أكثر أركان أوروبا ثقافية، وكان بها خمس جامعات. بتوجيه من مردوخ، درس بيرنز، من بين أمور أخرى، شعر ألكسندر بوب. كما تشهد المخطوطات، كان بيرنز يتقن اللغة الإنجليزية الأدبية بشكل لا تشوبه شائبة (كتب "مساء السبت القروي" و"سوناتة إلى الشحرور" وبعض القصائد الأخرى فيها). يعد استخدام اللغة الاسكتلندية ("لهجة" اللغة الإنجليزية، على عكس الغيلية - اللغة الاسكتلندية السلتية) في معظم الأعمال اختيارًا واعيًا للشاعر، كما هو مُعلن في عنوان المجموعة الأولى.

في عام 1784مات والده، وبعد عدد من المحاولات الفاشلة للانخراط في الزراعة، انتقل روبرت وشقيقه جيلبرت إلى موسجيل. في عام 1786تم نشر كتاب بيرنز الأول، قصائد، باللغة الاسكتلندية بشكل رئيسي. تشمل الفترة الأولية للإبداع أيضًا: "جون بارليكورن" (جون بارليكورن، 1782 ) ، "المتسولون جولي" ("المتسولون جولي" ، 1785 )، "صلاة ويلي المقدسة"، "العرض المقدس"، 1786 ). سرعان ما أصبح الشاعر معروفًا في جميع أنحاء اسكتلندا.

في عام 1787ينتقل بيرنز إلى إدنبرة ويصبح عضوًا في المجتمع الراقي بالعاصمة. في إدنبرة، التقى بيرنز بناشر الفولكلور الاسكتلندي جيمس جونسون، وبدأا معه في نشر مجموعة "المتحف الموسيقي الاسكتلندي". نشر الشاعر في هذا المنشور العديد من القصائد الاسكتلندية في نسخته الخاصة وأعماله الخاصة.

الكتب المنشورة تجلب لبيرنز دخلاً معينًا. حاول استثمار الأموال التي حصل عليها في استئجار مزرعة، لكنه خسر رأس ماله الصغير فقط. المصدر الرئيسي للرزق منذ عام 1791أصبحت وظيفة محصل الضرائب في دومفريز.

عاش روبرت بيرنز أسلوب حياة حرًا إلى حد ما، وكان لديه ثلاث بنات غير شرعيات من علاقات غير رسمية وقصيرة العمر. في عام 1787تزوج من حبيبته منذ فترة طويلة جان ارمور. في هذا الزواج كان لديه خمسة أطفال.

خلال 1787-1794 تم تأليف القصيدة الشهيرة "تام أوشانتر". 1790 ) و"الفقر الصادق" ("الرجل رجل من أجل ذلك"، 1795 )، "قصيدة مقدسة لذكرى السيدة أوزوالد"، 1789 ). في قصيدة مهداة لجون أندرسون ( 1789 ) ، يفكر المؤلف البالغ من العمر ثلاثين عامًا بشكل غير متوقع في تراجع الحياة والموت.

في جوهر الأمر، اضطر بيرنز إلى دراسة الشعر بين أعماله الرئيسية. لقد أمضى سنواته الأخيرة في فقر وقبل أسبوع من وفاته كاد أن ينتهي به الأمر في سجن المدينين.

توفي روبرت بيرنز 21 يوليو 1796في دومفريز، حيث مرض أثناء عمل رسمي قبل أسبوعين من وفاته. كان عمره 37 عامًا فقط. اقترح كاتب سيرة بيرنز جيمس كوري أن أحد أسباب وفاة بيرنز المفاجئة هو الإفراط في تناول الكحول. ومع ذلك، يشير مؤرخو القرن العشرين إلى أنه نظرًا لأن جيمس كاري نفسه كان ناشطًا في مجتمع الاعتدال، فربما لم تكن وجهة نظره موضوعية تمامًا. يميل كتاب السيرة المعاصرون إلى الاعتقاد بأن بيرنز توفي نتيجة لعواقب العمل البدني الشاق في شبابه ومرض القلب الروماتيزمي المزمن الذي عانى منه الشاعر منذ الطفولة، و في عام 1796وقد تفاقم المرض بسبب الدفتيريا.

روبرت بيرنز شاعر وفلكلوري اسكتلندي مشهور. خلال حياته المهنية الغزيرة كتب العديد من القصائد والأشعار باللغتين الإنجليزية والاسكتلندية. ولا يزال يحتفل بعيد ميلاده، 25 يناير، باعتباره عطلة وطنية في جميع أنحاء اسكتلندا.

عيد وطني

روبرت بيرنز شاعر فريد حقًا. هناك عدد قليل من البلدان التي يوجد فيها كاتب يتم الاحتفال بعيد ميلاده وفق إجراء محدد مسبقًا منذ أكثر من قرنين من الزمان.

25 يناير هو عطلة وطنية حقيقية في اسكتلندا، والتي يتذكرها جميع سكانها. ومن المعتاد في هذا اليوم إعداد مائدة غنية مكونة من الأطباق التي غناها الشاعر في أعماله. أولًا، إنها بودنغ غني يُسمى هاجيس. يتم تحضيره من فضلات لحم الضأن (الكبد والقلب والرئتين)، ويخلط مع شحم الخنزير والبصل والملح وجميع أنواع التوابل، ثم يتم سلقه في بطن الخروف.

وفقًا للتقاليد القديمة، من المعتاد إحضار هذه الأطباق إلى الغرفة برفقة مزمار القربة الاسكتلندي، وقبل بدء العيد، ينبغي للمرء قراءة قصائد بيرنز نفسه. على سبيل المثال، "نخب زازدرافني"، المعروف في روسيا كما ترجمه صامويل مارشاك، أو "قصيدة لبودنغ هاجيس الاسكتلندي". في هذا اليوم يحتفل المعجبون بعمله في جميع أنحاء العالم بيوم اسم الشاعر.

الطفولة والشباب

ولد روبرت بيرنز عام 1759. ولد في قرية اسكتلندية صغيرة تسمى ألواي، والتي تقع على بعد ثلاثة كيلومترات فقط من مدينة آير في أيرشاير. كان والده فلاحًا اسمه ويليام.

في عام 1760، استأجر ويليام بيرنز مزرعة، حيث عرّف روبرت وشقيقه على العمل البدني الشاق منذ سن مبكرة. لقد قاموا تقريبًا بكل العمل القذر والشاق بأنفسهم. في ذلك الوقت، لم تكن الأسرة تعيش بشكل جيد، وكانت هناك دائمًا مشاكل مالية، وفي بعض الأحيان لم يكن هناك شيء للأكل. نظرًا لحقيقة أن روبرت بيرنز غالبًا ما كان يعاني من الجوع عندما كان طفلاً، فقد أثر ذلك سلبًا على صحته في المستقبل. كان يعاني باستمرار من مشاكل صحية.

بين العمل، كان روبرت بيرنز يقرأ بنهم حرفيًا جميع الكتب المتتالية. حرفيًا كل ما يمكن أن يحصل عليه في قريته الصغيرة.

كقاعدة عامة، كانت هذه كتيبات غير مكلفة مع مؤامرة ومحتوى بسيط. ولكن بفضلهم، وكذلك المعرفة التي نقلتها إليه والدته وخدمه، أصبح بطل مقالتنا على دراية بالفولكلور الاسكتلندي التقليدي. وفي المستقبل، أصبح جزءًا مهمًا من حياته وانعكس في معظم كتب روبرت بيرنز. كتب قصائده الأولى عام 1774.

متحرك

مرحلة جديدة مهمة في سيرة روبرت بيرنز هي الانتقال إلى مزرعة تسمى لوتشلي، والتي حدثت عام 1777، عندما كان عمره 18 عامًا.

وجد هنا العديد من الأشخاص ذوي التفكير المماثل الذين كانوا، مثل بيرنز نفسه، مهتمين بالأدب والتاريخ الاسكتلندي والفولكلور. ونتيجة لذلك، يصبح منظم نادي البكالوريوس.

في عام 1781، وقع روبرت بيرنز تحت تأثير الماسونيين. وكان لهذه الحقيقة تأثير خطير على جميع أعماله اللاحقة، وعلى أسلوبه الإبداعي نفسه.

شعبية

بطل مقالتنا يحظى بشعبية كبيرة في وطنه اسكتلندا بعد نشر قصيدتين ساخرتين بعنوان "الراعيان" و"صلاة القديس ويلي". نُشرت كتب روبرت بيرنز هذه في عامي 1784 و1785 على التوالي.

ولكن ما يجعله مشهورًا حقًا ككاتب هو "قصائده المكتوبة باللهجة الاسكتلندية بشكل أساسي". نُشرت هذه المجموعة عام 1786.

في العام التالي، يأتي إلى إدنبرة، حيث يصبح بسرعة ضيفًا مرحبًا به في المجتمع الراقي. تحظى قصائد روبرت بيرنز بتقدير في الدوائر الأرستقراطية، لذلك لديه على الفور رعاة مؤثرين. بطل مقالتنا نفسه سرعان ما يصبح صاحب الوضع غير الرسمي لـ "شاعر كاليدونيا". تم تعيين اسمه من قبل المحفل الماسوني الكبير.

منذ عام 1783، كتب بيرنز العديد من أعماله بلهجة أيشاير. وفي عام 1784 توفي والده. يحاول بطل مقالنا مع أخيه إدارة المزرعة معًا، والاعتناء بشؤون المزرعة، لكن بعد عدة محاولات فاشلة يغادرونها.

بحلول هذه الفترة من الإبداع، والتي يمكن أن تسمى الفترة الأولية، تم نشر قصائد روبرت بيرنز الشهيرة مثل "جون بارليكورن"، "المعرض المقدس"، "صلاة ويلي المقدسة". انتشرت شهرته في جميع أنحاء البلاد.

ومن المثير للاهتمام كيف قام الشاعر الألماني يوهان فولفجانج جوته بتقييم شعبيتها. وأكد جوته أن عظمة بيرنز تكمن في حقيقة أن الأجداد القدامى لشعبه الأصلي عاشوا دائمًا في أفواه جميع أقاربه. لقد وجد فيهم أساسًا حيًا، اعتمد عليه حتى الآن. بالإضافة إلى ذلك، وجدت أغانيه الخاصة على الفور آذانًا خصبة بين شعبه، حيث كانت غالبًا ما تصدر من شفاه مجلدي الحزم والحصادين الذين كانوا يسيرون نحوه.

الحياة في ادنبره

منذ عام 1787، بدأ بيرنز في العيش بشكل دائم في إدنبرة. هنا يلتقي بمشجع الموسيقى الوطني جيمس جونسون. بدأوا معًا في نشر مجموعة أطلقوا عليها اسم "متحف الموسيقى الاسكتلندي". يظل بطل مقالتنا هو محرره حتى نهاية حياته تقريبًا.

ويعملون مع جونسون على الترويج للفولكلور الاسكتلندي. ينشر هذا المنشور عددًا كبيرًا من القصائد التي نظمها بيرنز بنفسه، بالإضافة إلى أعماله الأصلية.

لقد جمعوا النصوص والألحان بأي وسيلة من جميع أنواع المصادر، وإذا تبين أن بعض الخطوط مفقودة بشكل لا رجعة فيه أو تافهة للغاية، فإن روبرت بيرنز، الشاعر الشهير في عصره، استبدلها بشاعره. علاوة على ذلك، فقد فعل ذلك بمهارة أنه كان من المستحيل ببساطة التمييز بينها وبين الشعبية.

كما اهتم بإصدار مجموعة "مجموعة مختارة من الألحان الاسكتلندية الأصلية".

جلبت كل هذه الكتب دخلاً جيدًا لبيرنز نفسه ورفيقه جونسون. صحيح أنه بمجرد أن حصل بطل مقالتنا على رأس ماله الصغير الأول، استثمره كله في استئجار مزرعة، لكنه في النهاية أفلس تمامًا. وفي عام 1789، تخلى أخيراً عن محاولاته لتأسيس شركته الخاصة.

في عام 1790، بعد أن ربط علاقاته الخاصة، التي تراكمت منها الكثير بحلول ذلك الوقت، حصل بيرنز على وظيفة كخبير في منطقة ريفية. وفي غضون بضعة أشهر، تم نقله إلى دومفريز لخدمته الدؤوبة، وأصبح راتبه مصدر دخل الشاعر الرئيسي للسنوات القادمة.

وبسبب جدول أعماله المزدحم، لم يتمكن من تخصيص الكثير من الوقت للشعر كما كان يرغب. بدأت قصائد روبرت بيرنز في الظهور بشكل أقل تكرارًا. يمكن أن تُنسب قصائده "الفقر الصادق" و"تام أو شانتر" وكذلك "قصيدة لذكرى السيدة أوزوالد" إلى هذه الفترة. في عام 1793، نشر روبرت بيرنز أفضل أعماله للمرة الثانية في مجلدين.

في عام 1789 كتب قصيدة مشهورة مخصصة لجون أندرسون. وفيه يبدأ المؤلف، الذي لم يتجاوز الثلاثين من عمره، بالتأمل في احتمال الموت، نهاية رحلة الحياة، الأمر الذي يفاجئ باحثيه، وقد تفاعل معاصروه مع ذلك بالحيرة.

الحياة الشخصية

في حديثه عن الحياة الشخصية لبطل مقالتنا، تجدر الإشارة إلى أن بيرنز قاد أسلوب حياة مجاني للغاية. كان لديه ثلاث بنات غير شرعيات في آن واحد، وُلدن نتيجة علاقات قصيرة الأمد وغير رسمية.

كان اسم زوجة روبرت بيرنز هو جين ارمور. لقد كانت عشيقته منذ فترة طويلة، وكان يغازلها منذ عدة سنوات. في المجموع، ولد خمسة أطفال لأبوين سعيدين.

طوال هذا الوقت، كان على بيرنز أن يمارس الشعر فعليًا بين وظيفته الرئيسية، والتي كانت حيوية بالنسبة له لإعالة أسرته.

وفي الوقت نفسه، كان لديه احتمالات جيدة جدًا للارتقاء في السلم الوظيفي. لكن حالته الصحية السيئة لم تسمح له بتحقيق النجاح في الخدمة.

في نهاية الحياة

علاوة على ذلك، فإن السنوات الأخيرة من حياته، حتى على الرغم من هذا الاجتهاد، قضى في الفقر والحرمان. علاوة على ذلك، قبل أسبوع من وفاته، كان تقريبا في سجن المدين.

توفي الشاعر في يوليو 1796 في دومفريز، حيث ذهب في مهمة رسمية لمدة أسبوعين. ومن المعروف أنه في ذلك الوقت كان مريضا بالفعل، وكان سيئا للغاية، ولكن لا يزال يتعين عليه الذهاب لتسوية جميع الأمور. في ذلك الوقت كان عمره 37 عامًا فقط.

يقترح كاتب سيرة بيرنز الموثوق به جيمس كوري أن أحد أسباب وفاته المفاجئة كان تعاطي الكحول. لكن الباحثين المعاصرين يعتقدون أن كاري نفسه ربما لم يكن موضوعيا تماما، لأنه كان في مجتمع اعتدال، ربما بهذه الطريقة أراد إقناع الجمهور مرة أخرى بمخاطر شرب الكحول.

والنسخة الأكثر إقناعًا هي أن بيرنز مات بسبب مجموعة كاملة من المشاكل. لقد كان سببها العمل البدني المضني منذ الطفولة، مما أدى في الواقع إلى تقويض صحته. كما لعب التهاب القلب الروماتيزمي المزمن دورًا أيضًا، والذي عانى منه لسنوات عديدة، على الأرجح منذ الطفولة. وفي عام 1796، ساءت حالته بشكل ملحوظ بعد إصابته بالدفتيريا.

وفي يوم جنازة الشاعر الاسكتلندي، أنجبت زوجته جان أرمور طفلهما الخامس. تلقى عمل روبرت بيرنز أعلى تقدير ليس فقط في وطنه، ولكن أيضا خارج حدوده. تميزت أعماله بالشعر العاطفي والحيوي والمعبّر. تُرجمت أعماله إلى عشرات اللغات، بما في ذلك الروسية، وشكلت قصائده أساسًا لعدد كبير من الأغاني.

"الفقر الصادق"

المثال الكلاسيكي لعمل روبرت بيرنز (سنناقش ملخصه في هذه المقالة) هو قصيدة "الفقر الصادق". إليكم مقتطف منه، ترجمه صموئيل مارشاك، بفضل معظم أعمال هذا الشاعر الاسكتلندي معروفة للقارئ الروسي العادي.

من هو الفقر الصادق

بالخجل وكل شيء آخر

الأكثر إثارة للشفقة من الناس

العبد الجبان ونحو ذلك.

لكل هذا،

لكل هذا،

حتى لو كنت أنا وأنت فقراء،

ثروة -

ختم على الذهب

والذهبي -

نحن أنفسنا!

نأكل الخبز ونشرب الماء

نحن نغطي أنفسنا بالخرق

وكل تلك الأشياء

وفي الوقت نفسه، أحمق ومارق

يلبس الحرير ويشرب الخمر

وكل تلك الأشياء.

لكل هذا

لكل هذا،

لا تحكم من خلال اللباس.

من أطعم نفسه بالعمل الشريف -

أنا أسمي هؤلاء الناس النبلاء.

في نظر مؤلف العمل، فإن الشخص الصادق، حتى لو كان فقيرا، يستحق احتراما كبيرا. هذا هو الدافع الرئيسي لقصيدة روبرت بيرنز (يوجد ملخص لها في المقال). الكرامة الحقيقية التي يجب أن يحترم الإنسان من أجلها هي العمل الجاد والذكاء.

وكما يؤكد الشاعر فإن الفستان الحريري لن يساعد في إخفاء الغباء، ولن يتمكن النبيذ الباهظ الثمن من إغراق الكذب. حتى الحاكم لا يستطيع حل هذه المشكلة. يمكنه تعيين خادمه كجنرال، لكنه لا يستطيع أن يجعل أي شخص شخصًا أمينًا إلا إذا رغب الشخص نفسه في ذلك.

تنتهي القصيدة بتنبؤ بيرنز بأنه عاجلاً أم آجلاً ستأتي الساعة التي يأتي فيها الشرف والذكاء، وليس الإطراء والمكافآت، في المقام الأول وسيتم تقديرهما حقًا.

ومن الجدير بالذكر أن القصيدة تحتوي على لازمة مرحة: "لكل ذلك، لكل ذلك". وهذا يجعلها موسيقية للغاية، وتتناسب بشكل جيد مع الموسيقى، ويمكن بسهولة تحويلها إلى أغنية شعبية ممتعة ذات معنى.

لسنوات عديدة، ألهم هذا العمل أرواح الفقراء، غرس فيهم الثقة في أنفسهم وفي المستقبل، أيقظ كرامة الإنسان، التي من المهم دائمًا الحفاظ عليها.

وفقا لمراجعات روبرت بيرنز، فإن العديد من أعماله هي بالضبط مثل هذا. إنهم يدينون الخداع والغرور والغباء، ويشيدون بالصدق والإخلاص والعمل الضميري. وقد التزم بيرنز نفسه بهذه المبادئ في حياته.

مميزات اللغة

تركز القصص عن روبرت بيرنز دائمًا على لغته الفريدة، والتي تميزه على الفور عن معظم الشعراء الآخرين. ومن الجدير بالذكر أنه تلقى تعليمه الأساسي في مدرسة ريفية، لكن معلمه كان جون مردوخ، وهو رجل حاصل على شهادة جامعية.

وفي الوقت الذي ازدهرت فيه شهرة الشاعر، كانت موطنه اسكتلندا في ذروة النهضة الوطنية، وكانت تعتبر من أكثر أركان أوروبا ثقافية في ذلك الوقت. على سبيل المثال، على أراضي هذه الدولة الصغيرة كانت هناك خمس جامعات في وقت واحد.

لقد بذل مردوخ الكثير لضمان حصول بيرنز على تعليم شامل، فقد رأى أن أمامه أكثر طلابه موهبة. على وجه الخصوص، أولوا اهتماما كبيرا بالشعر، وخاصة الممثل المتميز للكلاسيكية البريطانية في القرن الثامن عشر ألكسندر بوب.

تشير المخطوطات الباقية إلى أن بيرنز كان يتقن اللغة الإنجليزية الأدبية بشكل لا تشوبه شائبة. وعلى وجه الخصوص، تمت كتابة "Sonnet to a Blackbird" و"The Villager's Saturday Evening" وبعض أعماله الأخرى.

وفي العديد من نصوصه الأخرى، استخدم اللغة الاسكتلندية بنشاط، والتي كانت تعتبر في ذلك الوقت إحدى لهجات اللغة الإنجليزية. كان هذا هو اختياره الواعي، الذي تم الإعلان عنه في عنوان المجموعة الأولى - "قصائد في الغالب باللهجة الاسكتلندية".

في البداية، تم إنشاء العديد من أعماله على وجه التحديد كأغاني. ولم يكن الأمر صعبا، إذ كانت النصوص موسيقية وإيقاعية. كما قام الملحنون الروس، بما في ذلك جورجي سفيريدوف وديمتري شوستاكوفيتش، بإنشاء أعمال موسيقية.

غالبًا ما تُستخدم أغاني بيرنز في الأفلام، بما في ذلك الأفلام المحلية. على سبيل المثال، يتم سماع الرومانسية "الحب والفقر" في الكوميديا ​​الموسيقية فيكتور تيتوف "مرحبا، أنا عمتك!" يؤديها ألكسندر كالياجين، في الكوميديا ​​​​الغنائية لإلدار ريازانوف "Office Romance" أغنية "لا يوجد سلام لروحي" تؤديها أليسا فريندليخ، ومن شفاه أولغا ياروشيفسكايا نسمع مقطوعة "الحب مثل الوردة الحمراء" في ميلودراما مدرسة بافيل ليوبيموف "مدرسة الفالس".

ترجمات إلى اللغة الروسية

ظهرت الترجمة الأولى لعمل بيرنز الشعري إلى اللغة الروسية في عام 1800، بعد أربع سنوات من وفاة المؤلف نفسه. ومع ذلك، فقد أصبحت شعبية في روسيا فقط في عام 1829، عندما تم نشر كتيب بعنوان "أمسية السبت الريفية في اسكتلندا. تقليد مجاني لـ R. Borns بواسطة I. Kozlov".

ومن المعروف أن بيلينسكي كان مولعا بعمل الشاعر الاسكتلندي، وكان عمله المكون من مجلدين في مكتبة ألكسندر بوشكين. في عام 1831، قام فاسيلي جوكوفسكي بتعديل مجاني لأحد أشهر أعمال بطل مقالتنا - قصيدة "جون بارليكورن". أطلق عليه جوكوفسكي اسم "اعتراف شال كامبريك". ومن المعروف أنه في شبابه تمت ترجمة بيرنز بواسطة ليرمونتوف.

غالبًا ما استشهد تاراس شيفتشينكو ببيرنز كمثال عندما دافع عن حقه في الإبداع باللغة الأوكرانية وليس باللغة الروسية.

في الاتحاد السوفيتي، اكتسبت قصائده شعبية واسعة بفضل ترجمات صموئيل مارشاك. تولى هذا العمل لأول مرة في عام 1924. علاوة على ذلك، تم نشر أول مجموعة كاملة فقط في عام 1947. في المجموع، قام خلال حياته بترجمة 215 عملاً لزميله الاسكتلندي إلى اللغة الروسية، وهو ما يمثل حوالي خمسي تراثه الإبداعي.

ومن الجدير بالذكر أن ترجمات مارشاك غالبًا ما تكون بعيدة كل البعد عن الترجمة الأصلية. لكن لديهم سهولة اللغة التي يتميز بها بيرنز نفسه والبساطة القصوى التي سعى إليها. المزاج العاطفي المرتفع أقرب ما يكون إلى مزاج الشاعر الاسكتلندي. وقد حظوا بتقدير كبير من قبل كورني تشوكوفسكي، الذي كان يعتبر متخصصًا في الترجمة الأدبية. وفي عام 1959، تم انتخاب مارشاك رئيسًا فخريًا لاتحاد بيرنز، الذي تأسس في اسكتلندا.

في السنوات الأخيرة، ظهرت ترجمات لقصائد بيرنز التي يؤديها مؤلفون آخرون بأعداد كبيرة. لكن مارشاك يتعرض لانتقادات، ويصف أحيانًا نصوصه بأنها غير كافية.

لتلخيص ذلك، تجدر الإشارة إلى أن شعبية هذا الشاعر الاسكتلندي في بلدنا كبيرة جدًا لدرجة أنه تمت بالفعل ترجمة ما يصل إلى 90٪ من تراثه الإبداعي.