Балкарский язык. Значение слова карачаевский в энциклопедическом словаре Карачаевский русский словарь
А.К. АППОЕВ
РУССКО-КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Нальчик
2008
УДК-811.512
Рецензенты:
Гузеев Ж.М.
доктор филологических наук профессор Кетенчиев М.Б.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемый разговорник предназначен для тех, кто совершает туристическую или деловую поездку в Кабардино-Балкарскую Республику, а также является в какой-то мере ключом к знакомству. Разговорник будет полезен и тем, кто начинает самостоятельно изучать карачаево-балкарский язык. Он включает в себя наиболее употребительные слова и выражения, которые могут использоваться в различных ситуациях.
Здесь учтены особенности, обычаи, традиции карачаевского и балкарского народов, основывающиеся на вежливости, почитании старших по возрасту людей, при этом даны наиболее упортебительные формы предложений. Меняя местами отдельные слова, включенные в раздел, можно создавать короткие диалоги. Они сгруппированы по тематическим разделам, что значительно облегчит пользование разговорником.
Наиболее часто употребляемые формулы общения даны в разговорнике преимущественно в виде типичных выражений и фраз.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что русские и карачаево-балкарские фразы не всегда представляют собой дословный перевод, поскольку, во-первых, дословный перевод возможен достаточно редко, а во-вторых, автор стремился передать ситуативное соответствие.
О карачаево-балкарском языке
Карачаево-балкарский язык - язык двух народов: карачаевцев и балкарцев, который по ряду признаков относится к куманской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков, куда кроме него входят крымско-татарский, кумыкский и караимский языки.
Карачаево-балкарский язык является младописьменным языком. Он имеет два диалекта – чокающе-джокающий (карачаевский и баксано-чегемский говоры) и цокающе-зокающий (малкарский и холамо-безенгиевский говоры).
Литературный язык сложился на основе карачаево-баксано-чегемского диалекта.
В карачаево-балкарском языке около 40 тыс. слов.
Звуковая система любого языка состоит из определенного количества фонем. В карачаево-балкарском литературном языке 33 фонемы: 8 гласных, 25 согласных.
Алфавит карачаево-балкарского языка состоит из 37 букв и буквосочетаний: 10 букв для обозначения гласных, 25 согласных и 2 знака - ъ, ь, не имеющих звукового значения.
АЛФАВИТ
|
А а (а) |
К к (ка) |
У у (ý) |
|
Б б (б) |
Къ къ (къы) |
Ф ф (эф) |
|
В в (вэ) |
Л л (эл) |
X х (ха) |
|
Г г (гэ) |
М м (эм) |
Ц ц (цэ) |
|
Гъ гъ (гъы) |
Н н (эн) |
Ч ч (чэ) |
|
Д д (дэ) |
Нг нг (нгы) |
Ш ш (ша) |
|
Е е (е) |
О о (о) |
Щ щ (ща) |
|
Ё ё (ё) |
П п (пэ) |
Ъ ъ (твердый знак) |
|
Ж ж (жэ) |
Р р (эр) |
Ы ы (ы) |
|
3 з (зэ) |
С с (эс) |
Ь ь (мягкий знак) |
|
И и (и) |
Т т (тэ) |
Э э (э) |
|
Й й (й) |
У у (у) |
Ю ю (ю) |
|
Я я (я) |
Хотя фонетика карачаево-балкарского языка значительно отличается от фонетики русского языка, многие звуки карачаево-балкарского и русского языков произносятся одинаково. Некоторые звуки графически изображаются в обоих языках одинаково, а произносятся различно. Это относится как к гласным, так и к согласным.
1. Гласные звуки карачаево-балкарского языка: а, э (е), о, ё (ö), у, ю (ü ), ы, и .
Гласные звуки делятся на заднерядные (а, ы, о, у) и переднерядные (э (е), и, ё , ю (ü)) .
2. Согласные: б, в, г, гъ, д, ж, з, й, к, къ, л, м, н, нг, п, р, с, т, ý, ф, х, ц, ч, ш, щ.
В карачаево-балкарском языке согласные не распадаются на твёрдые и мягкие (в соседстве с гласными заднего ряда они произносятся твердо, а в соседстве с гласными переднего ряда – мягко). Таким образом, имеет смысловое значение противопоставление не согласных звуков по твердости и мягкости, не отдельного звука, а как минимум слога, именно коренного слога, в зависимости от которого все слово делается твердым или мягким, причем основную роль играют не согласные, а гласные.
ал (бери, возьми) - эл (село)
жал (грива) - жел (ветер)
бол (будь) - бёл (дели)
от (огонь) - ёт (переходи) и т. д.
В этих примерах под влиянием задних гласных согласные имеют твердый оттенок произношения, а под влиянием передних гласных приобретают мягкий оттенок произношения. Поэтому в чисто карачаево-балкарских словах мягкость согласных зависит только от (переднего) гласного, и для смягчения согласных в карачаево-балкарском языке ь не употребляется:
кел (приди) - кель кюн (день) - кюнь
жел (ветер) - жель жюн (шерсть) - жюнь.
Что касается букв е, ё, ю, я, в положении после гласных, то, так же как и в русском языке, они не являются графическим знаком для каких-либо особых фонем. Они обозначаются, как и в русском языке, сочетанием й с последующими гласными:
й + е = е, й + о = ё, й + у = ю, й + а = я.
Я в словах аякъ (нога), уя (гнездо) обозначает сочетание й + а , е в словах тюе (верблюд), ие (хозяин) – й + е . Ё - ю , обозначающие йо и йу , употребляются в словах, вошедших из русского языка: ёлка, революция , Юра.
В карачаево-балкарском языке в большинстве случаев в одном слове сочетаются лишь звуки одного какого-либо порядка, то есть задние или передние гласные.
Поэтому звуки последнего слога всегда оказывают влияние на последующие гласные данного слова. Во всех коренных и производных словах, если гласная последнего слога корня твёрдая (а, ы, о, у ), то гласные данного слова также должны произноситься твёрдо, например: сабан+чы + ла + ры + быз + ны + ды (вещь наших хлеборобов); если гласные первого слога мягкие (и, э (е), ё, ю ), то гласные всех остальных слогов данного слова будут произноситься мягко, например: темир + чи + ле+ри+биз+ни+ди (вещь наших кузнецов).
Итак, абсолютное большинство слов карачаево-балкарского языка бывают твердыми или мягкими, этим же законам подчиняются словообразовательные аффиксы 1 .
Особенности произношения гласных звуков карачаево-балкарского языка изложены ниже.
Состав гласных
Толмач, драгоман. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. переводчик интерпретатор, толмач, драгоман, прелагатель, шептало, синхронист, перелагатель, преложитель,… … Словарь синонимов
Google Переводчик - Google Переводчик … Википедия
Translate.ru - первый российский веб сервис, предназначенный для перевода текста или веб страниц на другие языки. При переводе отдельного слова выдаёт словарную статью. Открыт 6 марта 1998 года компанией PROMT. Один из двух самых популярных онлайн… … Википедия
Яндекс.Перевод - Яндекс.Перевод … Википедия
Премия Рунета - Премия Рунета. Этой статуэткой награждаются победители … Википедия
Премии Рунета
Премия рунета - Премия Рунета. Этой статуэткой награждаются победители Диплом «Премии Рунета» «Премия Рунета» награда лучшим сайтам Рунета. Присуждается ежегодно в номинациях: Наука и образование, Здоровье и общество, Государство и общество, Здоровье и отдых.… … Википедия
Машинный перевод - Не следует путать с Автоматизированный перевод. Машинный перевод процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы. Так же называется направление… … Википедия
Эстонский язык - Самоназвание: eesti keel Страны: Эстония … Википедия
Самые популярные запросы - (по данным компании Google Inc.) google.ru 2006 01. довоевался 02. враг народа 03. что такое номы 04. шесть секретов клеопатры 05. самая яркая звезда 06. самая древняя пирамида 07. температура солнца 08. почему небо голубое 09. что такое… … Словарь 2007 года
Книги
- Сын повелителя сирот. Посвящается Стефани , Адам Джонсон , Северная Корея начала ХХ I века. В стране, где правит культ личности Ким Чен Ира, процветают нищета, коррупция и жестокость власти по отношению к собственному народу, лишенному элементарных… Категория: Боевик Издатель: Библос , Производитель: Библос , Купить за 534 грн (только Украина)
- Как мечтать, чтобы сбывалось , Ольга Лукинская , ЦитатаМы часто видим ситуацию в мрачных тонах, и неудача представляется чем-то ужасным. Но вообразите себе наихудший сценарий. Что может случиться? Не добьетесь цели? Но ведь вы и сейчас ее… Категория:
Балкарский язык - … Википедия
Карачаево-балкарский язык - язык карачаевцев (См. Карачаевцы) и балкарцев (См. Балкарцы), живущих главным образом в Карачаево Черкесской АО и Кабардино Балкарской АССР. Число говорящих на К. б. я.: карачаевцев около 110,9 тыс. чел., балкарцев около 58,3 тыс. чел.… … Большая советская энциклопедия
Карачаево-балкарский язык - Карачаево балкарский Самоназвание: къарачай малкъар тил, таулу тил Страны: Россия … Википедия
карачаево-балкарский язык - язык карачаевцев и балкарцев, относится к тюркским языкам (кыпчакская группа). Письменность на основе русского алфавита. * * * КАРАЧАЕВО БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК КАРАЧАЕВО БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК, язык карачаевцев и балкарцев, относится к тюркским языкам… … Энциклопедический словарь
КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК - язык карачаевцев и балкарцев, относится к тюркским языкам (кыпчакская группа). Письменность на основе русского алфавита … Большой Энциклопедический словарь
Карачаево-балкарский язык - Карачаево балкарский язык один из тюркских языков. Распространён в Кабардино Балкарской АССР и Карачаево Черкесской АО РСФСР, а также частично в Киргизской ССР, Казахской ССР и Узбекской ССР. На нём говорят карачаевцы и балкарцы. Числе говорящих … Лингвистический энциклопедический словарь
Балкарский - Ахмат гитче жашчыкъды. Анга сегиз жыл августда толлукъду. Ол атасы бла къошха барыб къозулагъа къараргъа акъыл этеди. Ахмат ол окъылын атасына айтады. Атасы бек къууанады. Бек ыразы болуб биргесине алды. Алай бла Ахмат къойчу къошха барды. Анда… … Определитель языков мира по письменностям
Язык тюрки - Тюрки (язык) Регионы: Центральная Азия, Поволжье, Приаралье, Прикаспий, Кавказ, Крым, Малая Азия … Википедия
Карачаевский язык - Карачаево балкарский Самоназвание: къарачай/малкъар тил, тау тил Страны: Россия Официальный статус: Карачаево Черкесия, Кабардино Балкария Общее число носителей: 302.748 (перепись, 2002) … Википедия
Тюркский язык - Тюркские языки Таксон: ветвь Прародина: Южная Сибирь, Алтай Статус: общепризнанная Ареал: от Балкан до Якутии Чи … Википедия
Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х. М. Бербекова - Запрос «КБГУ» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Кабардино Балкарский государственный университет» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кабардино Балкарский государственный университет имени… … Википедия
КАРАЧАЕВСКИЙ
Ая, -ое. 1. см. карачаевцы. 2. Относящийся к карачаевцам, к их языку (кабардино-балкарскому), национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к территории их проживания, ее внутреннему устройству, истории; такой, как у карачаевцев.
Энциклопедический словарь. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое КАРАЧАЕВСКИЙ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- КАРАЧАЕВСКИЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
карача"евский, карача"евская, карача"евское, карача"евские, карача"евского, карача"евской, карача"евского, карача"евских, карача"евскому, карача"евской, карача"евскому, карача"евским, карача"евский, карача"евскую, карача"евское, карача"евские, карача"евского, карача"евскую, карача"евское, карача"евских, … - КАРАЧАЕВСКИЙ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
прил. 1) Относящийся к карачаевцам, связанный с ними. 2) Свойственный карачаевцам, характерный для них. 3) Принадлежащий … - КАРАЧАЕВСКИЙ в Словаре русского языка Лопатина.
- КАРАЧАЕВСКИЙ в Полном орфографическом словаре русского языка.
- КАРАЧАЕВСКИЙ в Орфографическом словаре.
- КАРАЧАЕВСКИЙ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
и Карачайский, карачайская, карачайское. Прил. к карачаевцы и к карачайцы. Карачаевская автономная область. Карачайский … - КАРАЧАЕВСКИЙ в Толковом словаре Ефремовой:
карачаевский прил. 1) Относящийся к карачаевцам, связанный с ними. 2) Свойственный карачаевцам, характерный для них. 3) Принадлежащий … - КАРАЧАЕВСКИЙ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
- КАРАЧАЕВСКИЙ в Большом современном толковом словаре русского языка:
прил. 1. Относящийся к карачаевцам, связанный с ними. 2. Свойственный карачаевцам, характерный для них. 3. Принадлежащий … - КАРАЧАЕВСКИЙ ЯЗЫК в Литературной энциклопедии:
яз. народа карачаевцев, в числе до 70 тыс. населяющих часть северного склона Кавказского хребта между отрогами Эльбруса и Черных гор, … - 1943.10.31 в Страницах истории Что, где, когда:
Карачаевский народ подвергается массовому насильственному выселению в Сибирь и Казахстан. Отмечается как День памяти жертв геноцида карачаевцев в последнее воскресенье … - КАРАЧАЕВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. в Литературной энциклопедии:
Лит-ры как таковой у карачаевцев до советской власти, кроме устного народного творчества (по формам близкого к фольклору других народов Кавказа), … - ХУБИЕВ ОСМАН АХЬЯЕВИЧ
Осман Ахьяевич (р. 17.2.1918, аул Верхняя Теберда, ныне Карачаево-Черкесская АО), карачаевский советский писатель. Член КПСС с 1956. Участник Великой Отечественной … - СТАВРОПОЛЬСКИЙ КРАЙ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
край, в составе РСФСР. Образован 13 февраля 1924 [как Юго-Восточная область (край); 16 октября 1924 - 13 марта 1937 - … - ГОРСКАЯ АВТОНОМНАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Автономная Советская Социалистическая республика (ГАССР), советская автономия народов бывшей Терской и части Кубанской (Карачай) областей в 1921-24. Входила в состав … - АППАЕВ ХАСАН АЛИЕВИЧ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Хасан Алиевич (1904, с. Карт-Джурт, ныне Карачаевский район Карачаево-Черкесской АО, - 1938), карачаевский советский писатель. Член КПСС с 1929. В …
Толмач, драгоман. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. переводчик интерпретатор, толмач, драгоман, прелагатель, шептало, синхронист, перелагатель, преложитель,… … Словарь синонимов
Google Переводчик - Google Переводчик … Википедия
Translate.ru - первый российский веб сервис, предназначенный для перевода текста или веб страниц на другие языки. При переводе отдельного слова выдаёт словарную статью. Открыт 6 марта 1998 года компанией PROMT. Один из двух самых популярных онлайн… … Википедия
Яндекс.Перевод - Яндекс.Перевод … Википедия
Премия Рунета - Премия Рунета. Этой статуэткой награждаются победители … Википедия
Премии Рунета
Премия рунета - Премия Рунета. Этой статуэткой награждаются победители Диплом «Премии Рунета» «Премия Рунета» награда лучшим сайтам Рунета. Присуждается ежегодно в номинациях: Наука и образование, Здоровье и общество, Государство и общество, Здоровье и отдых.… … Википедия
Машинный перевод - Не следует путать с Автоматизированный перевод. Машинный перевод процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы. Так же называется направление… … Википедия
Эстонский язык - Самоназвание: eesti keel Страны: Эстония … Википедия
Самые популярные запросы - (по данным компании Google Inc.) google.ru 2006 01. довоевался 02. враг народа 03. что такое номы 04. шесть секретов клеопатры 05. самая яркая звезда 06. самая древняя пирамида 07. температура солнца 08. почему небо голубое 09. что такое… … Словарь 2007 года
Книги
- Сын повелителя сирот. Посвящается Стефани , Адам Джонсон , Северная Корея начала ХХ I века. В стране, где правит культ личности Ким Чен Ира, процветают нищета, коррупция и жестокость власти по отношению к собственному народу, лишенному элементарных… Категория: Боевик Издатель: Библос , Производитель: Библос , Купить за 534 грн (только Украина)
- Как мечтать, чтобы сбывалось , Ольга Лукинская , ЦитатаМы часто видим ситуацию в мрачных тонах, и неудача представляется чем-то ужасным. Но вообразите себе наихудший сценарий. Что может случиться? Не добьетесь цели? Но ведь вы и сейчас ее… Категория:
